Mónica Olivares Leyva

Ir al contenido principal de la página
detalle UAH

Professor

Share:

Mónica Olivares Leyva

Mónica Olivares Leyva

Mónica Olivares Leyva

Categories: Profesor/a Contratado/a Doctor/a

Department: Modern Philology

E-mail:

Producción científica

Studies

Grado en Magisterio de Educación Primaria

Grado en Magisterio de Educación Primaria. Docencia en Inglés

Research groups

Participates in: Investigación en Enseñanza de Lenguas: Destrezas, contenido, ordenadores y evaluación - Research on English Language Teaching: Skills, content, computers and assessment

Research Lines of the Group

Investigación en Enseñanza de Lenguas: Destrezas, contenido, ordenadores y evaluación - Research on English Language Teaching: Skills, content, computers and assessment

  • Aplicación de Nuevas Tecnologías a la Educación
  • Desarrollos en e-Learning y aplicaciones TIC para la enseñanza.
  • Enseñanza bilingüe.
  • Enseñanza de lenguas extranjeras
  • Evaluación
  • Evaluación de alumnos y métodos pedagógicos
  • Preparación de Profesores

Research Projects

Year 2018

  • Title: Los retos de los programas bilingües en la formación del futuro profesorado de primaria
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference: CCG2018/HUM-14
    Principal Researcher: OLIVARES LEYVA, Mónica;
    Other Researchers: GARCÍA LABORDA, Jesús; MEGÍAS ROSA, Manuel;
    Start date: 20/12/2018
    End date: 19/12/2019
    Financing entity:
    Economic Amount:

Year 2012

  • Title: Mediación interlingüística e intercultural: diseño, coordinación y seguimiento de un equipo de mediadores sanitarios
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference: FFI2011-25500
    Principal Researcher: PENA DÍAZ, María Carmen;
    Other Researchers: OLIVARES LEYVA, Mónica; VALERO GARCÉS, María del Carmen; ÁLVAREZ ÁLVAREZ, Alfredo;
    Start date: 01/01/2012
    End date: 31/12/2014
    Financing entity:
    Economic Amount:

Year 2007

  • Title: La recepción de la narrativa inglesa en la España del siglo XX: ediciones, crítica y censura
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference: HUM2007-63296/FILO
    Principal Researcher: LÁZARO LAFUENTE, Luis Alberto;
    Other Researchers: MORALES LADRÓN, María Soledad; OLIVARES LEYVA, Mónica; ELICES AGUDO, Juan Francisco;
    Start date: 01/10/2007
    End date: 30/09/2010
    Financing entity: DIRECCIÓN GENERAL DE INVESTIGACIÓN (MINISTERIO)
    Economic Amount: 37510

Year 2005

  • Title: Research Proyect CLIOHRES (Creating Links and Innovative Overviews for a New History Research Agenda for the Citizens of a Growing Europe)
    Project type: REDES DE EXCELENCIA
    Reference: CIT3-CT-2005-006164
    Principal Researcher: ISAACS , Ann Katherine;
    Other Researchers: OLIVARES LEYVA, Mónica;
    Start date: 01/06/2005
    End date: 31/05/2010
    Financing entity:
    Economic Amount:

Year 2004

  • Title: e-History Learning Environment and Evaluation Project
    Project type: ACCIONES INTEGRADAS
    Reference: 2003-4716/001 - 003 EDU-ELEARN
    Principal Researcher: ONELA , Tapio;
    Other Researchers: OLIVARES LEYVA, Mónica;
    Start date: 01/09/2004
    End date: 30/06/2006
    Financing entity:
    Economic Amount:

Books

  • OLIVARES LEYVA, Mónica; ."Graham Greene's Narrative in Spain: Criticism, Translations and Censorship (1939-1975)". "(Reino Unido)". 2015. 170. ISBN: 9781443880961.  .

Book chapters

  • OLIVARES LEYVA, Mónica; "Mary Rhodes, wife and mistress: censorship on adultery, censorship on freedom". The said and the unsaid: papers on language, literature and cultural studies (ISBN: 2079-7508 ). Tirana "(Albania)". 2011. p. 60 - 67 .  .
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; "The controversy regarding Graham Greene in Spain". Censorship across borders: the reception of English literature in twentieth-century Europe. (ISBN: 1443832189 ). Newcastle upon Tyne "(Reino Unido)". 2011. p. 161 - 170 .  .
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; "El "castigo" infligido a Stephen D. Frances por la "justicia" de la censura". Ficción criminal: "justicia y castigo" = Law & punishment in crime fiction (ISBN: 978-84-9773-541-4 ). . 2010. p. 337 - 346 .  .
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; "Manipulating the Soviet image in Francoist Spain: from Yves Delbars to Graham Greene". Constructing cultural identity, representing social power (ISBN: 978-88-8492-734-7 ). "(Italia)". 2010. p. 31 - 43 .  .
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; "Datos inéditos sobre la narrativa inglesa en la España de Franco". New Perspectives on English Studies (ISBN: 978-84-8384-124-2 ). Palma de Mallorca. 2009. p. 359 - 364 .
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; "Autocensura y traducción: análisis de estrategias textuales en un determinado contexto comunicativo". 25 años de lingüística aplicada en España: hitos y retos = 25 years of applied linguistics in Spain: milestones and challenges (ISBN: 978-84-8371-714-1 ). Murcia. 2008. p. 1071 - 1076 .  .
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; "Signs of intolerance to the reception of Iris Murdoch's literary work in Spain". Discrimination and tolerance in historical perspective (ISBN: 978-88-8492-558 ). "(Italia)". 2008. p. 109 - 118 .  .
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; "Sociolinguistic network analysis at European Universities". AEDEAN XXX: Proceedings of the 30th International Conference of AEDEAN (ISBN: 978-84-96826-31-1 ). Huelva. 2007. p. 1 - 7 .  .
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; "The censorship of literary narrative in Franco's Spain: an historiographical approach". Power and culture. Hegemony, interaction and dissent (ISBN: 978-88-8492-734-7 ). Pisa "(Italia)". 2006. p. 105 - 116 .  .

Articles

  • OLIVARES LEYVA, Mónica; ."Translators and glossaries for bilingual literary books: a methodological proposal". (ISSN: 1355-6509). The Translator. 2019 , vol 25 , num 2 , p. 101 - 117 .  .
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; ."Graham Greene's "The living room": An uncomfortable catholic play in Franco's Spain". (ISSN: 0210-6124). Atlantis. 2018 , vol 40 , num 1 , p. 77 - 95 .
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; PENA DÍAZ, María Carmen; ."Teaching health sciences students about culturally sensitive communication between health professionals and patients from diverse cultures". (ISSN: 1367-0050). International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 2015 , vol 18 , num 1 , p. 113 - 126 .  .
  • PENA DÍAZ, M. Carmen; ECHAURI GALVÁN, Bruno; OLIVARES LEYVA, Mónica; ."Las funciones del mediador intercultural en el ámbito sanitario: habilidades y conocimientos". (ISSN: 1577-6921). TONOS DIGITAL. 2014 , num 26 , p. 1 - 7 .  .
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; PENA DÍAZ, María Carmen; ."How do we teach our CLIL teachers? A case study from the University of Alcalá = La formación de profesorado AICLE. Un estudio de la Universidad de Alcalá". (ISSN: 1697-7467). PORTA LINGUARUM. 2013 , num 19 , p. 87 - 99 .
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; PENA DÍAZ, María Carmen; ."La formación del profesorado bilingüe en un entorno virtual". (ISSN: 1989-7146 ). Greta. Revista para profesores de inglés. 2010 , num 18 , p. 1 - 9
  • DE LA CRUZ , O.; OLIVARES LEYVA, Mónica; PAGÉS ARÉVALO, María Carmen; RÍOS DE LA LLAVE, Rita Dolores; MORENO , F.J.; LOPEZ , M.A.; ."Enseñar y aprender a diseñar materiales docentes para la enseñanza virtual: reflexiones desde la práctica en la Universidad de Alcalá". (ISSN: 1131-8783). R E D-(Revista de Educacion a Distancia). 2005 , num Monográfico II , p. 1 - 15 .  .

Electronic Articles

There are no data in this section

Conferences

  • OLIVARES LEYVA, Mónica; ."La competencia en lengua inglesa como herramienta para implantar la metodología ApS en el Grado en Magisterio de Educación Primaria ". Encuentro. UNIVERSIDAD ALCALÁ. "XVI Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria: Formación crítica y reflexiva a través de la metodología Aprendizaje Servicio: compromiso entre universidad y sociedad". "(España)". (11/06/2024 - 13/06/2024).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; ."Los sacerdotes católicos de Greene en la escena teatral del régimen franquista". Congreso. Internacional. "Escenarios de crisis / Stages of Crisis 4th bieneal conference of the Iberian Theatre and Performance Network (ITPN) held at the Royal Higer School of Dramatic Art (REDAD) of Madrid". Madrid (06/07/2022 - 08/07/2022).
  • GARCÍA LABORDA, Jesús; ALCALDE PEÑALVER, Elena; OLIVARES LEYVA, Mónica; ."Assessment of Bilingual Education in Madrid". Congreso. Internacional. "10th World Conference on Language, Teaching and Educational Leadership". Atenas "(Grecia)". (01/11/2019 - 03/11/2019).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; GARCÍA LABORDA, Jesús; MEGÍAS ROSA, Manuel; ."Mediating between Lecturers and Undergraduates in an English-Medium Instruction Setting: A Case Study at the University of Alcalá". Congreso. Internacional. "SDAS2019 Conference "A Hundred Years, A Thousand Meanings"". Ljubljana "(Eslovenia)". (19/09/2019 - 21/09/2019).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; GARCÍA LABORDA, Jesús; MEGÍAS ROSA, Manuel; ."Translators and Glossaries for Bilingual Literary Books: A Methodological Proposal ". Internacional. "SDAŠ2019 Conference "A Hundred Years, A Thousand Meanings"". Ljubljana "(Eslovenia)". (19/09/2019 - 21/09/2019).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; GARCÍA LABORDA, Jesús; MEGÍAS ROSA, Manuel; ."Construyendo puentes de comunicación a través de la mediación en los grupos bilingües en el ámbito universitario: un estudio de caso". Congreso. Nacional. "11th ACLES Conference "Mediation, Interculturality and Internationalization at Home"". Jaen (04/07/2019 - 06/07/2019).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; ."Implementing a Communication Intervention Plan for Lecturers and Students in EMI groups in a Primary Education Teacher Training Programme: A Case Study in a Spanish University Context". Congreso. Internacional. "40th Conference of the Portuguese Association for Anglo-American Studies (APEAA)". Oporto "(Portugal)". (06/06/2019 - 08/06/2019).
  • GARCÍA LABORDA, Jesús; MEGÍAS ROSA, Manuel; OLIVARES LEYVA, Mónica; ."A Spanish Case Study: Engaging Undergraduates and Lecturers in a Non-Face-to-Face Communication Plan". Congreso. Internacional. "7th Global Conference on Linguistics and Foreign Language Teaching (LINELT-2019). ". Kusadasý (Ephesus) "(Turquía)". (29/04/2019 - 01/05/2019).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; ."Aspectos desconocidos sobre la recepción del teatro de Graham Greene en la España franquista". Congreso. Internacional. "2nd International Conference of Young Researchers on Theatre Studies". Murcia (25/10/2017 - 27/10/2017).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; ."Examining the Nature of Glossaries for Spanish Readers of English Literature". Congreso. Internacional. "XXV International AESLA Conference Languages at the Crossroads: Training, Accreditation and Context of Use ". Jaen (04/05/2017 - 06/05/2017).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; ."Chair of the panel Literary Translation". Congreso. Internacional. "8º Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI 8)". Alcalá de Henares (08/03/2017 - 10/03/2017).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; ."La recepción de Graham Greene en España (1953-1954)". Congreso. Internacional. "XXXVIII International AEDEAN Conference". Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; ."Proyecto Intermed: Segunda fase de la coordinación y seguimiento de un grupo de mediadores sanitarios en Parla". Congreso. Internacional. "XXXVIII International AEDEAN Conference". Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; PENA DÍAZ, María Carmen; ."TRANSNET: A Methodological Proposal for Teaching Scientific-Technical Specialised Translation". Congreso. Internacional. "II Congreso Internacional Investigación en Didáctica de la Traducción". Barcelona (08/07/2014 - 09/07/2014).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; PENA DÍAZ, María Carmen; ILIE , Liliana; ."Conflictos y Proyectos de Investigación / Conflicts and research projects". Congreso. Internacional. "V International Conference "Traducción e Interpretación en los servicios públicos(TISP)"". Alcalá de Henares (03/04/2014 - 04/04/2014).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; PENA DÍAZ, María Carmen; ."Los nativos digitales en la universidad. ¿Sabe utilizar nuestro profesorado las TIC al nivel requerido?". Encuentro. UNIVERSIDAD ALCALÁ. "VII Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria". Alcalá de Henares (06/06/2013 - 07/06/2013).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; OLIVARES LEYVA, Mónica; ."Interlinguistic and Intercultural Mediation: Monitoring and Supervision". Congreso. Internacional. "I Simposio Internacional "Service Encounters and Cross Cultural Communication (SECC)" celebrado en la Univesidad Pablo de Olavide ". Sevilla (31/01/2013 - 01/02/2013).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; OLIVARES LEYVA, Mónica; ."Mediación Interlingüística y cultural: coordinación y seguimiento de mediadores sanitarios en Madrid". Congreso. Internacional. "4º Congreso Internacional de Traducción e Interpretación". Malaga (13/12/2012 - 15/12/2012).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; ."Motivación y creatividad en el aprendizaje de idiomas a través de medios sociales". Mesa Redonda. Regional. " XII Semana de la Ciencia de Madrid. ". Madrid (08/11/2012 - 08/11/2012).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; PENA DÍAZ, María Carmen; ."Aproximación de la figura del mediador cultural a los estudiantes de Inglés del Grado en Fisioterapia". Encuentro. Nacional. "VI Encuentro sobre Innovación en Docencia Universitaria". Madrid (29/05/2012 - 30/05/2012).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; ."Self-censorship and Juan Lladó Bausili's translation of Graham Greene's Brighton Rock (1938)". Simposio. Internacional. "El texto fracasado". Granada (18/04/2012 - 20/04/2012).
  • PENA DÍAZ, M. Carmen; OLIVARES LEYVA, Mónica; ."Training Teachers for Bilingual Education: Where do we stand and where do we need to go?". Congreso. Internacional. "XXXV International AEDEAN Conference". Barcelona (16/11/2011 - 18/11/2011).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; ."Specialized Discourse in English Texts for Architecture". Congreso. Internacional. "I International Congress English for International and Intercultural Communication. Research, Innovation and Employability across the Curricula". (03/06/2011 - 04/06/2011).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; ."The Reception of The Power and the Glory in Franco's Spain". Simposio. Internacional. "I International Simposium Graham Greene: Un écrivain dan le siècle". Besançon "(Francia)". (10/12/2010 - 11/12/2010).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; PENA DÍAZ, María Carmen; ."Descripción y análisis del plan de formación lingüística en inglés para profesores de secundaria en la Universidad de Alcalá". Congreso. Internacional. "XI International SEDLL Conference". Jaen (01/12/2010 - 03/12/2010).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; ."The Said and the Unsaid in Graham Greene's Female Characters in Spain (1939-1975)". Congreso. Internacional. "I International Conference The Said and the Unsaid: Papers on Language, Literature and Cultural Studies ". Vlora "(Albania)". (11/09/2010 - 13/09/2010).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; ."Datos inéditos sobre la narrativa inglesa en la España de Franco". Congreso. Internacional. "XXXI International AEDEAN Conference". (13/11/2008 - 15/11/2008).  .
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; ."Diseño instructivo de materiales docentes en inglés para la diplomatura de fisioterapia". Congreso. Internacional. "I International Conference Interacción Comunicativa y Enseñanzas de las Lenguas". Valencia (18/09/2008 - 20/09/2008).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; ."Graham Greene: The Catholic Writer who was Banned in Catholic Spain". Congreso. Internacional. "IX International ESSE Conference". Arhus "(Dinamarca)". (22/08/2008 - 26/08/2008).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; ."El castigo inflingido a Stephen D. Frances por la ley de la censura (1959-1968)". Congreso. Internacional. "I International Conference Ficción Criminal Justicia y Castigo". Leon (16/04/2008 - 18/04/2008).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; ."Traducción y estrategia: Amigos y amantes (1968)". Congreso. Internacional. "XXV International AESLA Conference Applied Linguistics in Spain:Landmarks and Challenges". Murcia (19/04/2007 - 20/07/2007).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; ."Sociolinguistic Network Analysis at European Universities". Congreso. Internacional. " 30th International AEDEAN Conference". Huelva (14/12/2006 - 16/12/2006).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; ."Approach to the E-learning of History at Both Local and International Levels". Congreso. Internacional. "XXIV International AESLA Conference Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva: perspectivas aplicadas entre disciplinas". Madrid (30/03/2005 - 01/04/2005).
  • CRUZ VICENTE, Omar de la; OLIVARES LEYVA, Mónica; PAGÉS ARÉVALO, María Carmen; RÍOS DE LA LLAVE, Rita Dolores; MORENO , F.J.; LÓPEZ TRUJILLO, Miguel Ángel; ."Enseñar y aprender a diseñar materiales docentes para la enseñanza virtual: reflexiones desde la práctica en la Universidad de Alcalá". Simposio. Internacional. "I Simposio pluridisciplinar sobre diseño, evaluación y descripción de contenidos didácticos reutilizables (SPDECE 2004)". Guadalajara (20/10/2004 - 22/10/2004).
  • OLIVARES LEYVA, Mónica; ."David contra Goliat: el aula de inglés como campo de batalla". Encuentro. Nacional. "XIII Encuentro de Profesores de Lenguas". Alcalá de Henares (25/06/2003 - 27/06/2003).

Theses

  • OLIVARES LEYVA, Mónica; "La recepción de Graham Greene en España.". Director: LÁZARO LAFUENTE, Luis Alberto, . Universidad de Alcalá. Reading date: 19/07/2012. Sobresaliente "Cum Laude".

2016 © University of Alcalá Web Map | Cookies Policy