Maya García de Vinuesa de la Concha

Ir al contenido principal de la página
detalle UAH

Professor

Share:

Maya García de Vinuesa de la Concha

Maya García de Vinuesa de la Concha

Maya García de Vinuesa de la Concha

Categories: Profesor/a Titular Universidad

Department: Modern Philology

E-mail:

Telephone: +34 91 885 5343

Office: 30

Tutoring:

Septiembre-diciembre 2019:

Miércoles y jueves de 13.00 a 14.00 en el despacho 30 del Colegio San José de Caracciolos. 

Producción científica

Studies

Grado en Estudios Hispánicos

Grado en Estudios Ingleses

Research groups

Participates in: Grupo de Investigación Estudios Interdisciplinares de Recepción / Research Group on Interdisciplinary Reception Studies

Research Lines of the Group

Grupo de Investigación Estudios Interdisciplinares de Recepción / Research Group on Interdisciplinary Reception Studies

  • Análisis de Influencias
  • Imagología y Estudios de Estereotipos
  • Literatura Comparada
  • Mediadores culturales
  • Recepción Cultural
  • Recepción Literaria
  • Recepción Musical
  • Recepción a través de la Traducción
  • Recepción de Mitos y Mitocrítica
  • Recepción y Censura
  • Teoría de la Recepción
  • Traducción Intersemiótica
  • Transferencias Culturales

Research Projects

Year 2004

  • Title: Afroeuropeans: Black Cultures and Identities in Europe
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference:
    Principal Researcher:
    Other Researchers: GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya;
    Start date: 2004
    End date: 30/12/2016
    Financing entity:
    Economic Amount:

Books

  • LÓPEZ RODRÍGUEZ, Marta Sofía; GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ."Aquí no hay tregua". . 2024. 180.
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ."Genes a la carta". Una edición+" ed.". León "(España)". 2023. 203. ISBN: 978-84-19453-88-4.
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ."La flecha del dios". Barcelona. 2010. ISBN: 9788499082707.
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ."La flecha del dios.". Barcelona. 2010.

Book chapters

  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; "Agencia y voz de las mujeres de Zanzíbar en la narrativa de Abdulrazak Gurnah (1994-2020)". Voces africanas II: África y sus espacios. (ISBN: 978-84-1888-44-1 ). Madrid. 2022. p. 115 - 144 .
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; "Una afropolita en el espacio virtual: aproximación a la novela de Chimamanda Ngozi Adichie Americanah (2013).". Voces africanas: raza, identidad, género. (ISBN: 978-84-18333-58-3 ). Madrid. 2021. p. 153 - 173 .
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ESPINOZA GARRIDO, Felipe; KOEGLER , Caroline; STEIN , Mark; NYANGULU , Caroline; "Negotiating Afroeuropean literary borders: the inclusion of African Spanish and African British literatures in Spanish universities.". Locating Afroeuropean Studies. (ISBN: 978-1-138-59032-8 ). Londres & Nueva York "(Reino Unido)". 2020. .
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; "Autotraducción literaria de una orilla a otra del Mediterráneo: Agnès Agboton entrevistada por Maya G. Vinuesa". La traducción literaria a finales del siglo XX y principios del XXI: hacia la disolución de fronteras. (ISBN: 978-84-16446-38-4 ). Soria. 2019. p. 281 - 292 .
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; "Narradoras africanas en versión española: políticas editoriales y traducción.". Trans-afrohispanismos: Puentes culturales críticos entre África, Latinoamérica y España. (ISBN: 978-90-04-36408-0 ). 1+" ed.". Leiden "(Países Bajos)". 2018. .
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; "La ciudad del África Occidental en femenino: representaciones en la narrativa de Flora Nwapa, Buchi Emecheta, Ama Ata Aidoo, Amma Darko, Chimamanda Ngozi Adichie y Taiye Selasi (1956-2015).". La ciudad como espacio plural en la literatura: convivencia y hostilidad. (ISBN: 9783034332408 ). "(Suiza)". 2017. .
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; "La construcción de la literatura anglófona en el ámbito editorial español y su traducción al castellano". Literaturas hispanoafricanas. Realidades y contextos. (ISBN: 978-84-9074-201-3 ). . 2015. .
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; "Their drums of exile, their drums of loss: Untranslatable Odysseys". Global Issues in the Teaching of Language, Literature and Linguistics (ISBN: 978-3-0343-1255 ). "(Suiza)". 2013. .
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; "La identidad británica "black": conexiones con los estudios culturales y representaciones literarias ". Pensar los estudios culturales desde España: reflexiones fragmentadas . 2012. .
  • MIAMPIKA MOUNDELE, Landry-Wilfrid; GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; "Migrations, Racism and Postcolonial Studies in Spain. ". Racism, Postcolonialism, Europe. (ISBN: 978-1-84631-219-9 ). Liverpool "(Reino Unido)". 2009. .

Articles

  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ."Miroirs tendus entre nord et sud: la traduction de Harare North de Brian Chikwava en français et en espagnol.". (ISSN: 1139-7489). Hermeneus. 2017 , vol 19 , p. 448 - 469

Electronic Articles

  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ." Afroeuropa in conversation with Caryl Phillips ". 2007
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ."Afroeuropa in conversation with Ekow Eshun". 2007

Conferences

  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ."Traducción literaria y sostenibilidad: re-imaginar futuros sostenibles". Congreso. Internacional. "II Congreso Internacional Traducción y Sostenibilidad Cultural". "(España)". (17/04/2024 - 19/04/2024).
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ."Narrativas feministas en el Africanfuturism estadounidense: traducción y recepción en el polisistema español". Congreso. Internacional. "Congreso Internacional "I Congreso de Ciencia Ficción Latinoamericana y Española"". "(España)". (07/06/2023 - 09/06/2023).
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ."La literatura de autoras afroespañolas e hispanoafricanas y su lugar en el campo editorial.". Congreso. Internacional. "Congreso Internacional "La escritura extranjera en los siglos XX y XXI: identidad y diáspora en la literatura hispana contemporánea"". "(España)". (11/05/2023 - 12/05/2023).
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ."Anthony Joseph's (2018) Kitch: How to re-create a polyphony of equivalent fictions of languages and dialects in a Spanish translation.". Congreso. Nacional. "43rd AEDEAN Conference (2019)". "(España)". (13/11/2019 - 15/11/2019).
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ."Women crossing the Euro-African border in Melilla". Congreso. Europeo. "Afroeuropeans: Black Identities and Cultures in Europe". "(Finlandia)". (06/07/2017 - 08/07/2017).
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; AGBOTON , Agnès; ."Autotraducción literaria de una orilla a otra del Mediterráneo". Congreso. Europeo. "AIETI-8 (ASOCIACIÓN IBÉRICA DE ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN). ". (08/03/2017 - 10/03/2017).
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ."Translating Achebe". Congreso. Internacional. "Celebrating Achebe.". "(Reino Unido)". (24/10/2013 - 26/10/2013).
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Miroirs tendus entre nord et sud: la traduction de Harare North de Brian Chikwava en français et en espagnol"". Congreso. Internacional. París "(Francia)". (25/06/2012 - 28/06/2012).
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Miroirs tendus entre nord et sud: la traduction de Harare North de Brian Chikwava en française et en espagnol"". Congreso. Internacional. París "(Francia)". (25/06/2012 - 28/06/2012).
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Miroirs tendus entre nord et sud: la traduction de Harare North de Brian Chikwava en française et en espagnol"". Congreso. Internacional. París "(Francia)". (25/06/2012 - 28/06/2012).

Theses

  • CARDEÑA CONTRERAS, Javier; "La cultura oral de los hojalateros nómadas escoceses: las recolecciones de Duncan Williamson..". Director: GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya, PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel, . Comunidad de Madrid-Universidad de Alcalá (CAM-UAH). Reading date: 22/01/2014. SOBRESALIENTE CUM LAUDE.

2016 © University of Alcalá Web Map | Cookies Policy