Ingrid Cáceres Würsig

Ir al contenido principal de la página
detalle UAH

Professor

Share:

Ingrid Cáceres Würsig

Ingrid Cáceres Würsig

Ingrid Cáceres Würsig

Academic Position: Vicedecano/a de Calidad de la Facultad de Filosofía y Letras

Categories: Profesor/a Titular Universidad

Department: Modern Philology

Web personal page

E-mail:

Telephone: 918855321

Office: Nº 28 (2ª planta), edificio San José de Caracciolos, c/ Trinidad, 3 (campus cuidad)

Tutoring:

Todos los días lectivos, previo acuerdo de la hora.

Curriculum

Producción científica

Studies

Grado en Lenguas Modernas y Traducción

Grado en Lenguas Modernas y Traducción (Guadalajara)

Diploma de Experto en Interp. en El Ámbito de los Negocios (Chino-español)

Diploma de Experto en Interpretac. en El Ámbito de los Negocios (Ing-esp)

Interpretac. en El Ámbito de los Negocios (Ing-esp)(cc de Posgrado) Experto

Máster Universit. en Interpretac. de Conferencias Orientado a los Negocios

Research groups

Participates in: Grupo de Investigación Estudios Interdisciplinares de Recepción / Research Group on Interdisciplinary Reception Studies

Participates in: Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos - Training and Research in Public Service Translation and Interpreting

Research Lines of the Group

Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos - Training and Research in Public Service Translation and Interpreting

  • Mediación intercultural e interlingüística
  • Multiculturalidad y multilingüismo
  • TISP y su relación con el entorno socio-político y económico
  • Traducción e interpretación en los Servicios Públicos (TISP)

Grupo de Investigación Estudios Interdisciplinares de Recepción / Research Group on Interdisciplinary Reception Studies

  • Análisis de Influencias
  • Imagología y Estudios de Estereotipos
  • Literatura Comparada
  • Mediadores culturales
  • Recepción Cultural
  • Recepción Literaria
  • Recepción Musical
  • Recepción a través de la Traducción
  • Recepción de Mitos y Mitocrítica
  • Recepción y Censura
  • Teoría de la Recepción
  • Traducción Intersemiótica
  • Transferencias Culturales

Research Projects

Year 2024

  • Title: Accesibilidad, Arqueología y Difusión. Nuevas formas de caracterización de contenidos culturales accesibles e inclusivos en un yacimiento arqueológico.
    Project type: PROYECTOS DE TRANSFERENCIA E INTERCAMBIO DEL CONOCIMIENTO E INNOVACIÓN (PROGRAMA PROPIO)
    Reference:
    Principal Researcher: CASTRO PRIEGO, Manuel;
    Other Researchers: ALMEIDA CABREJAS, María Belén; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; FUENTE PRIETO, Julián de la; ALCALDE PEÑALVER, Elena;
    Start date: 01/01/2024
    End date: 31/12/2024
    Financing entity: Universidad de Alcalá
    Economic Amount: 15000

Year 2023

  • Title: La competencia intercultural en la comunicación interlingüística sanitaria
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference: PID2022-137506OB-I00
    Principal Researcher: PENA DÍAZ, María Carmen;
    Other Researchers: VALERO GARCÉS, María del Carmen; VITALARU , Bianca; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ÁLVARO ARANDA, Cristina; FERNÁNDEZ VÍTORES, David; CORTÉS LEÓN, Marta; MONGUILOD NAVARRO, Laura; BAYÓN CENITAGOYA, Candelas; ANTEQUERA MANZANO, Sofía; SANZ DE LA ROSA, Andrea;
    Start date: 01/09/2023
    End date: 31/08/2026
    Financing entity: MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACION
    Economic Amount: 68750

Year 2020

  • Title: ESTRATEGIAS EN MITOCRÍTICA CULTURAL (AGLAYA)
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference: H2019/HUM5714
    Principal Researcher: ORTIZ DE URBINA SOBRINO, Paloma;
    Other Researchers: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; SILOS RIBAS, Lorena Beatriz; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ARENAS GARCÍA, Laura; WEN , Yue; POLO PUJADAS, María Magdalena;
    Start date: 01/01/2020
    End date: 30/04/2023
    Financing entity: Dirección General de Universidades e Investigación. Comunidad de Madrid
    Economic Amount: 3566.96

Year 2016

  • Title: POETRY 15. Proyecto Poesía y Trienio: textos poéticos ingleses, alemanes, italianos y portugueses sobre la revolución liberal española (1820-1823). Edición, traducción y estudio
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference: FFI2015-68421-P
    Principal Researcher: COLETES , Agustín;
    Other Researchers: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; LASPA , Alicia; SOLANO , Remedios; PERALTA , Beatriz; GÂNDARA , Gabriela;
    Start date: 01/01/2016
    End date: 31/12/2018
    Financing entity: Plan EstatalInvestigación Científica y Técnica y de Innovación 2013-2016
    Economic Amount: 34600

Year 2015

  • Title: ACIS&GALATEA-CM / Actividades de Investigación en Mitocrítica Cultural
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference: H2015/HUM-3362
    Principal Researcher: ORTIZ DE URBINA SOBRINO, Paloma;
    Other Researchers: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; BENITO REY, María Soledad; MORALES LADRÓN, María Soledad; SILOS RIBAS, Lorena Beatriz; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; POLO , Magda; SALMERÓN , Miguel;
    Start date: 01/12/2015
    End date: 30/05/2019
    Financing entity: COMUNIDAD DE MADRID
    Economic Amount: 199268.44
    Co-financing: Fondo Social Europeo

Year 2013

  • Title: El Porfolio Online como herramienta de autoevalución y evaluación en el grado de LMyT: posibilidades de aplicación y estrategias metodológicas
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference:
    Principal Researcher: BASCOY LAMELAS, Montserrat;
    Other Researchers: SILOS RIBAS, Lorena Beatriz; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; PORTO REQUEJO, M. Dolores;
    Start date: 01/2013
    End date: 12/2013
    Financing entity: UNIVERSIDAD DE ALCALA
    Economic Amount:

Year 2012

  • Title: Aprendizaje de lenguas y culturas en entornos sociales (ALCES
    Project type: ACCIONES COMPLEMENTARIAS
    Reference: UAH/EV456
    Principal Researcher: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid;
    Other Researchers:
    Start date: 01/01/2012
    End date: 31/12/2012
    Financing entity:
    Economic Amount:
  • Title: Otras lenguas, otras armas: poesía proespañola inglesa, francesa, alemana y portuguesa de la Guerra de la Independencia (1808-14); edición, traducción y estudio. Proyecto OLE 11. Plan Nacional de I+D+i, Ministerio de Ciencia e Innovación. (Ref. FFI2011-23532).
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference: Ref. FFI2011-23532
    Principal Researcher: COLETES BLANCO, Agustín;
    Other Researchers: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; LASPRA RODRÍGUEZ, Alicia; GÂNDARA TERENAS, Gabriela; SOLANO RODRÍGUEZ, Remedios; PERALTA GARCÍA, Beatriz; BERMÚDEZ MEDINA, María Dolores; DUFOUR , Gérard;
    Start date: 01/01/2012
    End date: 31/12/2014
    Financing entity: MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN (MICINN)
    Economic Amount: 15000
  • Title: Proyecto de Innovación Docente: Aprendizaje de lenguas y cultura en entornos sociales (ALCES)
    Project type: ACCIONES INTEGRADAS
    Reference: UAH/EV456
    Principal Researcher:
    Other Researchers: OLIVARES LEYVA, Mónica; PENA DÍAZ, María Carmen; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; PORTO REQUEJO, M. Dolores;
    Start date: 01/01/2012
    End date: 31/10/2012
    Financing entity:
    Economic Amount:

Year 2011

  • Title: Actividades para la enseñanza de idiomas (Inglés, Francés y Alemán) en entornos sociales y colaborativos
    Project type: ACCIONES COMPLEMENTARIAS
    Reference: UAH/EV283
    Principal Researcher: PORTO REQUEJO, M. Dolores;
    Other Researchers: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid;
    Start date: 01/01/2011
    End date: 31/12/2011
    Financing entity: Universidad de Alcalá
    Economic Amount: 0

Year 2010

  • Title: Aprendizaje colaborativo de idiomas en entornos sociales: Wikis, Blogs y redes
    Project type: ACCIONES COMPLEMENTARIAS
    Reference: UAH/EV416
    Principal Researcher:
    Other Researchers: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid;
    Start date: 01/01/2010
    End date: 31/12/2010
    Financing entity: Universidad de Alcalá
    Economic Amount: 0

Year 2009

  • Title: Confesionalización y Protonacionalismo en la monarquía hispánica. Estudio a través de las órdenes militares caballerescas, la orden tercera franciscana y la Universidad de Alcalá
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference:
    Principal Researcher: RUIZ RODRÍGUEZ, José Ignacio;
    Other Researchers: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid;
    Start date: 01/01/2009
    End date: 01/12/2012
    Financing entity: MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN (MICINN)
    Economic Amount: 32805

Year 2008

  • Title: INMIGRA: Estudio lingüístico multidisciplinar de la población inmigrante en la Comunidad de Madrid
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference:
    Principal Researcher: CELIA , Rico Pérez;
    Other Researchers: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid;
    Start date: 2008
    End date: 2010
    Financing entity: Dirección General de Universidades e Investigación. Comunidad de Madrid
    Economic Amount:

Year 2005

  • Title: Electra (Desarrollo de materiales electrónicos para el aprendizaje de la traducción)
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference:
    Principal Researcher: CELIA , Rico Pérez;
    Other Researchers: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; KUNSCHAK , Claudia; VEGA CERNUDA, Miguel Ángel;
    Start date: 2005
    End date: 2006
    Financing entity:
    Economic Amount:

Year 2002

  • Title: ALLES (Advanced long-distance Learning Education System)
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference: IST-2001-34246
    Principal Researcher: CELIA , Rico Pérez;
    Other Researchers: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid;
    Start date: 2002
    End date: 2005
    Financing entity:
    Economic Amount:

Books

  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; FERNÁNDEZ GIL, Mª Jesús; (ed.) ."La traducción literaria a finales del siglo XX y principios del XXI: hacia la disolución de fronteras". . 2019. 311. Colección: Vertere. Monográficos de la revista Hermeneus. ISBN: 978-84-16446-51-3.
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; SOLANO RODRÍGUEZ, Remedios; ."Reyes y pueblos. Poesía alemana del Trienio Liberal". Salamanca. 2019. 336. Colección: Aquilafuente. ISBN: 8413111609.
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; SAIZ MEISTER, Mónica; ."El embajador imperial Hans Khevenhüller (1538-1606) en España, Alfredo Alvar Ezquerra.". Madrid. 2015. ISBN: 9788434022058.
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; RODRIGUEZ REMEDIOS, Solano; ."Valiente Hispania. Poesía alemana de la Guerra de la Independencia (1808-1814).". Oviedo. 2014. 341. Colección: Investigaciones de Humanidades. ISBN: 841634325X.
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ORTIZ DE URBINA SOBRINO, Paloma; (ed.) ."Die deutsche Wiedervereinigung: Film und Kultur La reunificación alemana: cine y cultura". . 2010. 157. Colección: Obras Colectivas Humanidades. ISBN: 9788481388817.
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; CELIA , Rico Pérez; STROTMANN , Birgit; GARCÍA GARCÍA, Elena; ."El portafolios integral del estudiante de Traducción e Interpretación". . 2007. 57. ISBN: 978-84-7207-187-2.
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Historia de la Traducción en la Administración y en las Relaciones Internacionales en España (s. XVI-XIX)". . 2004. 220. Colección: Vertere. ISBN: 84-95099-71-3.

Book chapters

  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "Die Insel als zivilisatorischer Ur-Ort im Werk von Adelbert von Chamisso". Inseln als literarischer und kultureller Raum: Utopien, Dystopien, Narrative der Reise (ISBN: 978-3-631-88211-5 ). Berlin "(Alemania)". 2023. p. 87 - 97 .  .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "Die erfolgreiche Geschichte vom Mann ohne Schatten in Spanien anhand der Übersetzungen". La traducción y sus meandros. Diversas aproximaciones en el par de lenguas alemán-español. (ISBN: 978-84-1311-638-9 ). . 2022. , vol 320. p. 57 - 71 .  .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ECHAURI GALVÁN, Bruno; ARENAS GARCÍA, Laura; MUÑOZ CARROBLES, Diego; GARCÍA HERNÁNDEZ, Silvia; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ALONSO MORENO, Martha; "El aprendizaje de lenguas extranjeras durante el periodo de confinamiento: resultados del estudio de la Universidad de Alcalá". Enseñar lenguas extranjeras después de la COVID-19. Análisis y propuestas metodológicas. 2022. p. 83 - 90 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "Hybrider Unterricht &- ein neues Paradigma? Eine Studie am Beispiel von DaF-Lernenden an der Universität". Jahrbuch für Internationale Germanistik: Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive: Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) (Bd. 9) (ISBN: 978-3-0343-4597-2 ). Berna "(Suiza)". 2022. p. 585 - 594 .  .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "Nosferatu als ästhetisches und kosmogenetisches Muster für Vampir-Serien in Streaming-Diensten". German Expressionism in the audiovisual culture: myths, fantasy, horror and science fiction (ISBN: 978-3-8233-8545-5 ). "(Alemania)". 2022. p. 153 - 164 .  .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "Grillparzer contra Schlegel o la sátira de los hermanos enemistados". PICARESCA &- IRONÍA &- HUMOR (ISBN: 978-84-1311-573-3 ). . 2021. p. 77 - 88 .  .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "Los viajes de Regula Engel-Egli y su paso por España en la era napoleónica". Grenzen überscheriten : Frauenreisen zwischen Deutschland - Spanien - Hispanoamerika = Traspasando fronteras : Viajeras entre Alemania - España - Hispanoamérica (ISBN: 9788491922513 ). Frankfurt am Main "(Alemania)". 2021. p. 99 - 112 .  .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "Freiheit und Herrschaft in Chamissos Lyrik und der Einfluss der mediterranen Revolutionen von 1820". Texturen von Herrschaft im Mittelmeerraum (ISBN: 9783631784280 ). . 2020. p. 257 - 268 .  .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "Peter Schlemihls wundersame Geschichte: las traducciones en España de un clásico alemán". Del texto a la traducción. Estudios en homenaje a Pilar Elena, Mª Ángeles Recio et. al. (eds.) (ISBN: 9788490459515 ). . 2020. p. 1 - 12 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "El Quijote en un cómic alemán: trasposición y actualización de la narrativa cervantina". Cervantes en los siglos XX y XXI: la recepción actual del mito del «Quijote» (ISBN: 978-3-0343-3208-8 ). . 2018. p. 121 - 132 .  .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "Interpreters in History: A Reflection on the Question of Loyalty". Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation (ISBN: 9781783097524 ). Bristol "(Reino Unido)". 2017. , vol 1. p. 3 - 37 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; SOLANO RODRÍGUEZ, Remedios; "La poésie sur la Guerre d'Indepéndance espagnole dans le monde germanique comme instrument de propagande". La poésie, vecteur de l'information au temps de la Guerre d'Espagne (1808-1814) (ISBN: 979-10-320-0130-1 ). "(Francia)". 2017. p. 105 - 134 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "Un héroe español en la lírica de Ludwig Uhland". Diálogos literarios y culturales hispano-alemanes (ISBN: 978-84-9148-363-2 ). . 2017. p. 41 - 50 .  .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "Stefan Zweig y Alfredo Cahn: la influencia de la Primera Guerra Mundial en el binomio autor-traductor". Retornos : la Primera Guerra Mundial en el contexto hispano-alemán = Rückkehr : der Erste Weltkrieg im deutsch-spanischen Kontext (ISBN: 978-3-8471-0467-4 ). "(Alemania)". 2015. p. 127 - 135 .  .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; SOLANO RODRÍGUEZ, Remedios; "Traducir poesía patriótica: el reflejo de la Guerra de la Independencia en el mundo germánico". Interacciones. Wechselwirkungen (ISBN: 9783631659755 ). "(Alemania)". 2015. , vol 103. p. 325 - 348 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "Übersetzungstätigkeit und Sprachgebrauch am spanischen Hof der frühen Neuzeit". Sprache. Macht. Frieden.. 2014. , vol 1. p. 197 - 219 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "La mediación entre Oriente y Occidente a través de los intérpretes españoles en Constantinopla". Construyendo identidades: del protonacionalismo a la nación. 2013. , vol 36. p. 275 - 290 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "La Biblia Políglota Complutense y la Biblia de Lutero: el factor lingüístico como motor del protonacionalismo". Identidades confesionales y construcciones nacionales en Europa (ss. XV-XIX). (ISBN: 978-84-15595-79-3 ). . 2012. p. 169 - 180 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "El uso de redes sociales en la enseñanza de lengua alemana y su cultura". Multiple Voices in Academic and Professional Discourse: Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies. 2011. p. 561 - 572 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "Ethik und Ästhetik in "Das Leben der Anderen"". La reunificación alemana: cine y cultura (ISBN: 978-84-8138-881-7 ). . 2010. , vol 21. p. 83 - 95 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; VALERO GARCÉS, María del Carmen; "La Traducción en la Administración". Diccionario histórico de la traducción en España (ISBN: 9788424936266 ). . 2009. p. 3 - 6 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "La Oficina de Interpretación de Lenguas: desde sus orígenes a la actualidad". La traducción en el ámbito institucional: autonómico, estatal y europeo (ISBN: 84-8158-271-9 ). . 2004. , vol 62. p. 127 - 148 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "El servicio de traducción diplomática y administro en la Península: un proyecto pionero". Übersetzung und Kulturwandel (ISBN: 3-7069-0196-X ). . 2003. p. 17 - 30 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; "Traducción, lenguas y diplomacia en la Edad Moderna". Sensus de sensu: Estudios filológicos de la traducción (ISBN: 84-7801-608-2 ). . 2002. , vol 6. p. 43 - 64 .

Articles

  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; SILOS RIBAS, Lorena Beatriz; CLAES , Florencia; ."Capacidad crítica en el aula de traducción: Wikipedia como entorno de aprendizaje". (ISSN: 2175-7968). Cadernos de Tradução. 2024 , vol 44 , num 1 , p. 1 - 20 .  .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Germanofilia y nacionalcatolicismo: contradicciones en la recepción franquista de Stefan Zweig (1939-1947)". (ISSN: 1133-0406). Revista de Filología Alemana . 2018 , num 26 , p. 121 - 138 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Im Niemandsland: Dragomane und ¿jóvenes de lenguas" in der spanischen Botschaft von Konstantinopel". Lebende Sprachen. 2014 , vol 59 , num 2 , p. 343 - 357 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Los traductores de árabe del Estado Español: del Protectorado a nuestros días [Reseña de libro]". TRANS. Revista de Traductología. 2013 , num 17 , p. 225 - 226 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Mackie Messer en los medios sociales: la cultura como motor para el aprendizaje de la lengua alemana". (ISSN: 1578-9438). ESTUDIOS FILOLÓGICOS ALEMANES. 2012 , num 24 , p. 515 - 526
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."The jeunes de langues in the eighteenth century: Spain's first diplomatic interpreters on the European model". (ISSN: 1384-6647). Interpreting. 2012 , vol 14 , num 2 , p. 127 - 144 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Überlegungen zur sozialen Anerkennung der Übersetzer und Dolmetscher aus einer historischen Perspektive". (ISSN: 0026-8666). MODERNE SPRACHEN. 2011 , vol 55 , num 1 , p. 25 - 38 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; BERND , Marizzi; ."La Academia Alemana-Española de 1840 de Julio Kühn: relato de un proyecto de colaboración científica y cultural ". (ISSN: 1578-9438). ESTUDIOS FILOLÓGICOS ALEMANES. 2010 , num 20 , p. 415 - 436 .
  • ORTIZ DE URBINA SOBRINO, Paloma; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Redes sociales para el aprendizaje de lenguas extranjeras: de Goethe a Rammstein con escala en Schubert". (ISSN: 1130-7021). Encuentro. Revista de Investigación e Innovación en la Clase de Idiomas. 2010 , num 19 , p. 9 - 19 .
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; BENITO CAPA, Agueda; CRUZ CHUST, Ana; ALBA , Esther; ."Hacia la convergencia europea: relato de una experiencia de innovación docente en la UEM". (ISSN: 1022-6508). Revista Iberoamericana de Educación. 2007 , p. 1 - 17
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Breve historia de la secretaría de interpretación de lenguas". (ISSN: 0026-0452 ). Meta Translators Journal. 2004 , vol 49 , num 3 , p. 609 - 620
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; PÉREZ GONZÁLEZ, Luis; ."Antecedentes históricos y proyección futura de la figura del intérprete jurado en España". (ISSN: 1139-7489). Hermeneus. 2003 , num 5 , p. 19 - 42
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; MARTÍN-GAITERO , Rafael; ."José Curtoys de Anduaga: el primer traductor conocido del Don Carlos de Schiller". (ISSN: 1135-304X). HIERONYMUS COMPLUTENSIS. 1997 , vol 4-5 , p. 169 - 174
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; MARTÍN-GAITERO , Rafael; ."Los refranes flamencos de Pieter Bruegel". (ISSN: 1132-8940). Paremia. 1994 , num 3 , p. 98 - 106

Electronic Articles

Conferences

  • MANTRANA GALLEGO, Darío; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."ChatGPT para diseñar actividades de interpretación: primeros ensayos y resultados". Congreso. Internacional. "II CONGRESO INTERNACIONAL Traducción y Sostenibilidad Cultural: RETOS Y NUEVOS ESCENARIOS". "(España)". (17/04/2024 - 19/04/2024).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; SILOS RIBAS, Lorena Beatriz; ."Service-Learning Methodology and Wikipedia: Social responsibility in the translation classroom". Congreso. Internacional. "II CONGRESO INTERNACIONAL ¿TRADUCCIÓN Y SOSTENIBILIDAD CULTURAL: RETOS Y NUEVOS ESCENARIOS". "(España)". (17/04/2024 - 19/04/2024).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; PÉREZ CAÑADA, Luis Miguel; HERNÁNDEZ RODILLA, Itziar; RICO PÉREZ, Celia; HOFFMANN LÓPEZ, Isabel; ."Humanidades digitales e investigación clásica:  ¿cuál es el futuro de la investigación en Humanidades?". Congreso. Internacional. "I Congreso Internacional de Doctorado sobre Traducción". "(España)". (14/03/2024 - 15/03/2024).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Los viajes de Regula Engel Egli: la huella de la Guerra de la Independencia en sus memorias". Otros. Internacional. "Traspasando fronteras: viajeras alemanas a España e Hispanoamérica". "(España)". (30/11/2023 - 30/11/2023).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; MANTRANA GALLEGO, Darío; ."ChatGPT as a tool to generate multilingual and multimodal glossaries as training materials for consecutive and bilateral interpreting". Congreso. Internacional. "International Workshop on Interpreting Technologies - Say- it-again". "(España)". (02/11/2023 - 03/11/2023).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; MANTRANA GALLEGO, Darío; ."CAI tools for MA students: a didactic experience with Interpreters" Help". Congreso. Internacional. "International Workshop on Interpreting Technologies (SAY-IT 2023)". "(España)". (05/06/2023 - 07/06/2023).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; SILOS RIBAS, Lorena Beatriz; ."Wikipedia in the translation classroom: training with/for a public service?". Internacional. "(España)". (22/03/2023 - 24/03/2023).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; SILOS RIBAS, Lorena; ."Wikipedia como experiencia didáctica desde un enfoque de traducción crítica (alemán-español)". Congreso. Internacional. "XI. Kongress FAGE Vielfalt der Formen - Formen der Vielfalt, Universidad de Murcia". Murcia (24/11/2022 - 26/11/2022).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."The Influence of the Spanish Liberal Revolution in the Political Thought and Literature of the Goethezeit". Congreso. Europeo. "The Liberal Revolutions of 1820 and their Impact on Literary Culture". Braga "(Portugal)". (14/07/2022 - 15/07/2022).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Vampiros "en serie": del mito expresionista de Murnau al estereotipo posmoderno en las plataformas de contenidos digitales". Congreso. Internacional. "VI Congreso Internacional RECEPTION. "La recepción del Expresionismo alemán en los medios audiovisuales: mitos, fantasía y ciencia ficción", Universidad de Alcalá ". Alcalá de Henares (13/10/2021 - 15/10/2021).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."La isla o el mito de lo primigenio en la obra científica y literaria de Adelbert von Chamisso". Congreso. Internacional. "XVI. Internationaler Kongress der Goethe-Gesellschaft in Spanien, Universitat de les Illes Balears". Palma de Mallorca (06/10/2021 - 08/10/2021).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Hybrider Unterricht: ein neues Paradigma? Eine Studie am Beispiel von DaF-Lernern an der Universität". Congreso. Internacional. "XIV Kongress der internationalen Vereinigung für Germanistik. Wege der Germanistik in transkulturellen Perspektiven, Università degli Studi di Palermo". Palermo "(Italia)". (26/07/2021 - 31/07/2021).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ARENAS GARCÍA, Laura; ECHAURI GALVÁN, Bruno; GARCÍA HERNÁNDEZ, Silvia; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; MUÑOZ CARROBLES, Diego; ALONSO MORENO, Marta Asunción; ."El aprendizaje de lenguas extranjeras en grados durante el periodo de confinamiento: resultados del estudio de la Universidad de Alcalá". Simposio. Internacional. "I Simposio Internacional de la Enseñanza de Lenguas Extranjeras en la Educación Superior, Universidad Autónoma de Madrid". Madrid (24/05/2021 - 26/05/2021).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ARENAS GARCÍA, Laura; ECHAURI GALVÁN, Bruno; GARCÍA HERNÁNDEZ, Silvia; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; MUÑOZ CARROBLES, Diego; ALONSO MORENO, Marta Asunción; ."El aprendizaje de lenguas extranjeras en grados durante el periodo de confinamiento: resultados del estudio de la Universidad de Alcalá". Simposio. Internacional. "I Simposio Internacional de la Enseñanza de Lenguas Extranjeras en la Educación Superior, Universidad Autónoma de Madrid". Madrid (24/05/2021 - 26/05/2021).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Miembro del comité científico". Internacional. "I Simposio Internacional de la Enseñanza de Lenguas Extranjeras en la Educación Superior, Universidad Autónoma de Madrid". Madrid (24/05/2021 - 26/05/2021).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Peter Schlemihl a través de sus traducciones en España: una revisión histórica". Congreso. Internacional. "VI Simposio de Traducción e Interpretación del y al alemán". Salamanca (06/05/2021 - 07/05/2021).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ARENAS GARCÍA, Laura; ."Estudio sobre la enseñanza virtual de lenguas extranjeras en la UAH durante el periodo COVID-19: aprendizaje de destrezas lingüísticas y mecanismos de evaluación". Jornada. Nacional. "XII Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria: Recursos docentes para la enseñanza semipresencial". Alcalá de Henares (14/10/2020 - ).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."La inquietante ausencia de una sombra: Peter Schlemihl a través de sus ilustraciones". Congreso. Internacional. "Das Unheimliche in der deutschsprachigen Literatur, Congreso Internacional de la Sociedad Goethe en España". Caceres (23/10/2019 - 25/10/2019).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Héroes españoles en la lírica de la Goethezeit: imagen y estereotipos". Seminario. Europeo. "I Seminario Interdisciplinar: La Imagología y los Estudios de Recepción". Alcalá de Henares (02/10/2019 - 02/10/2019).
  • ECHAURI GALVÁN, Bruno; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; SANTAMARÍA GARCÍA, María del Carmen; SILOS RIBAS, Lorena Beatriz; ."Job and Move: Talleres y ferias para el refuerzo de las competencias profesionalizantes y la empleabilidad de los estudiantes de los grados en LMT". Encuentro. UNIVERSIDAD ALCALÁ. "XI Encuentro de Innovación Docente Universitaria". Alcalá de Henares (29/05/2019 - 31/05/2019).
  • ECHAURI GALVÁN, Bruno; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; SANTAMARÍA GARCÍA, María del Carmen; SILOS RIBAS, Lorena Beatriz; ."Job and Move: Talleres y ferias para el refuerzo de las competencias profesionalizantes y la empleabilidad de los estudiantes de los grados en LMT". Encuentro. UNIVERSIDAD ALCALÁ. "XI Encuentro de Innovación Docente Universitaria". (29/05/2019 - 31/05/2019).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Los enanos en el cine de Berger: la hispanización del mito nórdico". Comunicación (x). Internacional. "Germanic Myths. V International Conference on Mythcriticism "Myth and Audiovisual Creation"". Alcalá de Henares (15/10/2018 - 17/10/2018).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Freiheit und Herrschaft in Chamissos Lyrik und der Einfluss der mediterranen Revolutionen von 1820". Europeo. "Texturen von Herrschaft im Mittelmeerraum, Internationale Konferenz im Rahmen der Hochschulpartnerschaften Vechta - Athen - Thessaloniki". Salónica "(Grecia)". (30/05/2018 - 01/06/2018).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; SILOS RIBAS, Lorena; ECHAURI GALVÁN, Bruno; SANCHEZ RAMOS, Maria del Mar; ."Job & Move: Talleres entre estudiantes y egresados de Lenguas Modernas y Traducción". Encuentro. UNIVERSIDAD ALCALÁ. "X Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria: Al futuro con el pasado". Alcalá de Henares (28/05/2018 - 30/05/2018).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Grillparzer contra Schlegel o la sátira de los hermanos enemistados". Congreso. Internacional. "XIV Congreso Internacional de la Sociedad Goethe en España. XIV. Internacionales Kongress der Goethe-Gesellschaft in Spanien. Picaresca - Ironía - Humor/ Pkareske - Ironie - Humor. Universidad de Salamanca.". Salamanca (18/04/2018 - 20/04/2019).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Los sacrificios humanos en la cultura vikinga: ¿una práctica religiosa o social?". Conferencia. Internacional. "VI Encuentro Internacional Espacios Míticos de la UAH: Vicios inconfesables: Tabúes y prohibiciones de los diodos, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Alcalá". Alcalá de Henares (05/02/2018 - 08/02/2018).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; SOLANO RODRÍGUEZ, Remedios; ."Resultados de la sección alemana, proyecto Poesía y Trienio". Seminario. Europeo. ""I Seminario Internacional de Poesía Europea sobre el Trienio Liberal (1820-1823)", con la colaboración de la Universidad de Alcalá. Museo del Ejército (Toledo) y Fundación del Museo del Ejército.". Alcalá de Henares (15/09/2017 - 16/09/2017).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; LÓPEZ FOLGADO, Vicente; ."Presente y futuro de la traducción e interpretación y las industrias de la lengua con inglés, alemán y sueco". Congreso. Europeo. "5º Congreso Internacional Entreculturas de Traducción e interpretación. Trabajar con Lenguas y Culturas en la actualidad: retos y perspectivas, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Málaga.". Malaga (27/06/2017 - 30/06/2017).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."La aplicación de rúbricas en la evaluación de la competencia traductora alemán-español". Congreso. Internacional. "9ª Congreso FAGE "Realitäten. Reflexionen"". Alcalá de Henares (14/09/2016 - 17/09/2016).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Un héroe español en la lírica de Ludwig Uhland". Congreso. Internacional. "Semana de Estudios Germánicos, Universidad Complutense de Madrid". Madrid (25/11/2015 - 27/11/2015).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."La poésie sur la Guerre d'Indepéndence espagnole dans le monde germanique". Seminario. Internacional. "Journée d’etudes TELEMME". Aix-en-Provence "(Francia)". (17/10/2014 - 17/10/2014).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."La recepción en España de El mundo de ayer de Stefan Zweig". Congreso. Internacional. "Congreso Internacional "Guerra y Recepción"". Alcalá de Henares (06/10/2014 - 08/10/2014).
  • ORTIZ DE URBINA SOBRINO, Paloma; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; SILOS , Lorena; BASCOY , Montse; LÁZARO , Raquel; PORTO REQUEJO, María Dolores; ."Póster "Estudio sobre el uso de dispositivos móviles para el aprendizaje de lenguas extranjeras y traducción"". Encuentro. Internacional. "VII Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria: Los agentes del cambio en la universidad: Luces y sombras de la participación. Formación del Profesorado Universitario y Desarrollo de la Innovación Docente. Vicerrectorado de Calidad e Innovación Docente. 6 y 7 de junio de 2013. Universidad de Alcalá, Edificio Multidepartamental. Campus de Guadalajara. España. Título del Póster: “Estudio sobre el uso de dispositivos móviles para el aprendizaje de lenguas extranjeras y traducción” Participantes: Montserrat Bascoy Lamelas, Ingrid Cáceres Würsig, Raquel Lázaro Gutiérrez, Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino, María Dolores Porto Requejo, Lorena Silos Ribas. ". Alcalá de Henares (06/06/2013 - 07/06/2013).
  • ORTIZ DE URBINA SOBRINO, Paloma; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; SILOS , Lorena; BASCOY , Montse; LÁZARO , Raquel; PORTO REQUEJO, María Dolores; ."Póster "Estudio sobre el uso de dispositivos móviles para el aprendizaje de lenguas extranjeras y traducción"". Encuentro. Internacional. "VII Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria: Los agentes del cambio en la universidad: Luces y sombras de la participación. Formación del Profesorado Universitario y Desarrollo de la Innovación Docente. Vicerrectorado de Calidad e Innovación Docente. 6 y 7 de junio de 2013. Universidad de Alcalá, Edificio Multidepartamental. Campus de Guadalajara. España. Título del Póster: “Estudio sobre el uso de dispositivos móviles para el aprendizaje de lenguas extranjeras y traducción” Participantes: Montserrat Bascoy Lamelas, Ingrid Cáceres Würsig, Raquel Lázaro Gutiérrez, Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino, María Dolores Porto Requejo, Lorena Silos Ribas. ". Alcalá de Henares (06/06/2013 - 07/06/2013).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; PERALTA GARCÍA, Beatriz; DUFOUR , Gérard; LASPRA , Alicia; ."Otras lenguas, otras armas: poesía proespañola inglesa, francesa, alemana y portuguesa de la guerra de la Independenca (1808-1814). Edición, traducción y estudio". Congreso. Internacional. "Congreso Internacional sobre la Guerra de la Independencia ". Astorga (14/11/2012 - 17/11/2012).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Ventajas y dificultades en la implementación de medios sociales para el aprendizaje de la lengua alemana". Jornada. Nacional. "VI Encuentro sobre Innovación en Docencia Universitaria ". (29/05/2012 - 30/05/2012).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Mackie Messer en los medios sociales: la cultura como motor para el aprendizaje de la lengua alemana". Internacional. Sevilla (19/12/2011 - 21/12/2011).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."Los Gracianes: una familia de traductores al servicio de la Corona en época del Imperio". Seminario. Internacional. "Seminario internacional “Clío y Mercurio. Circulación de la información y discursos históricos en la Alta Edad Moderna, Instituto de Historia, CSIC". (15/12/2011 - 15/12/2011).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."La Biblia Políglota Complutense y la Biblia de Lutero: el factor lingüístico como motor del protonacionalismo ". Seminario. Europeo. "Seminario Internacional: Identidades confesionales y construcciones nacionales en Europa (ss. XV-IX)". (10/11/2010 - 10/11/2010).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."El uso de redes sociales en la enseñanza de lengua alemana y su cultura". Congreso. Internacional. "International Conference Interdisciplinarity, Languages and ICT". Valencia (10/03/2010 - 12/03/2010).
  • CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; ."La traducción de documentos alemanes en la administración española: varios ejemplos del siglo XVIII". Congreso. Europeo. (2003 - ).

Theses

  • LÓPEZ PÉREZ, Cruz; "Estereotipos nacionales e ideológicos de la Guerra Fría en el cine: la Alemania y el Berlín divididos. Un análisis imagológico". Director: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid, . UNIVERSIDAD DE ALCALA. Reading date: 03/07/2023. Sobresaliente.
  • WEN , Yue; "Mitos nórdicos y chinos: análisis mitocrítico comparativo de las cosmogonías y su función en la sociedad moderna". Director: CÁCERES WÜRSIG, Ingrid, PÉREZ GARCÍA, Jesús, . Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Alcalá. Reading date: 28/03/2022. SOBRESALIENTE CUM LAUDE.

2016 © University of Alcalá Web Map | Cookies Policy