Gema Soledad Castillo García

Ir al contenido principal de la página
detalle UAH

Professor

Share:

Gema Soledad Castillo García

Gema Soledad Castillo García

Gema Soledad Castillo García

Categories: Profesor/a Titular Universidad

Department: Modern Philology

Web personal page

E-mail:

Telephone: 949209617

Office: Despacho 49, 2ªplanta (Edificio Multidepartamental) y Despacho 407 (Facultad Educación)

Producción científica

Research groups

Participates in: Diversidad, Discapacidad e Inclusión Social y Educativa-Diversity, Disability and Social and Educational Inclusion.

Participates in: Investigación en Enseñanza de Lenguas: Destrezas, contenido, ordenadores y evaluación - Research on English Language Teaching: Skills, content, computers and assessment

Research Lines of the Group

Investigación en Enseñanza de Lenguas: Destrezas, contenido, ordenadores y evaluación - Research on English Language Teaching: Skills, content, computers and assessment

  • Aplicación de Nuevas Tecnologías a la Educación
  • Desarrollos en e-Learning y aplicaciones TIC para la enseñanza.
  • Enseñanza bilingüe.
  • Enseñanza de lenguas extranjeras
  • Evaluación
  • Evaluación de alumnos y métodos pedagógicos
  • Preparación de Profesores

Research Projects

Year 2010

  • Title: Neutro, punto de vista y traducción sexuada: de la teoría a las estrategias (8 participantes).
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference: FEM2009-10976
    Principal Researcher: BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes;
    Other Researchers: CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; SIMÓN GRANDA, José Francisco; CABELLOS CASTILLA, María Rosa; GARCÍA GÓMEZ, Antonio; CENTENERA SÁNCHEZ-SECO, Fernando; LEONARDI , Vanessa; GONZÁLEZ ARAUJO, Verónica;
    Start date: 01/10/2010
    End date: 01/10/2013
    Financing entity: MINISTERIO DE ASUNTOS ECONOMICOS Y TRANSFORMACION DIGITAL
    Economic Amount: 52877.01

Year 2009

  • Title: Efectos de las políticas lingüistas antisexistas y feminización del lenguaje de los medios en España e Irlanda
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference: BOE 14 junio 2006 (Nº proyecto: 37/06)
    Principal Researcher: BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes;
    Other Researchers: DÍEZ PRADOS, Mercedes; SIMÓN GRANDA, José Francisco; GARCÍA GÓMEZ, Antonio; CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; CABELLOS CASTILLA, María Rosa;
    Start date: 01/01/2009
    End date: 31/12/2009
    Financing entity: INSTITUTO DE LAS MUJERES
    Economic Amount:

Year 2008

  • Title: COMPILACIÓN DE UN CORPUS DE ANGLICISMOS EN ESPAÑOL PENINSULAR CONTEMPORÁNEOS.
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference: Ref. PAI08-0194-0531
    Principal Researcher: CRUZ CABANILLAS, Isabel de la;
    Other Researchers: TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CERDÁ REDONDO, Esperanza; CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; CABELLOS CASTILLA, María Rosa; DÍEZ PRADOS, Mercedes;
    Start date: 01/01/2008
    End date: 31/12/2010
    Financing entity: JUNTA DE COMUNIDADES DE CASTILLA LA MANCHA
    Economic Amount: 33876
  • Title: ESTUDIO LINGÜÍSTICO DEL ANGLICISMO EN LAS LENGUAS DE ESPECIALIDAD: SU PRESENCIA EN EL SECTOR DEL TURISMO EN LA COMUNIDAD DE MADRID
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference: Ref. CCG07-UAH/HUM-1771
    Principal Researcher: CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad;
    Other Researchers: TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CABELLOS CASTILLA, María Rosa; CERDÁ REDONDO, Esperanza; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; DÍEZ PRADOS, Mercedes; MANCHO BARÉS, Guzmán;
    Start date: 01/01/2008
    End date: 31/12/2008
    Financing entity: Comunidad de Madrid-Universidad Alcalá
    Economic Amount: 24500

Year 2007

  • Title: Metáforas de la diáspora postcolonial en la Gran Bretaña de finales de siglo (1990-2005)
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference: Ref. HUM2007-63028
    Principal Researcher: GALVÁN REULA, Juan Fernando;
    Other Researchers: CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; SELL , Jonathan Patrick; FERNÁNDEZ VÁZQUEZ, José Santiago; ELICES AGUDO, Juan Francisco; BERASTEGUI WOOD, Jorge; GALVÁN ÁLVAREZ, Enrique; GARCÍA HERNÁNDEZ, Silvia;
    Start date: 01/12/2007
    End date: 30/11/2010
    Financing entity: DIRECCIÓN GENERAL DE INVESTIGACIÓN (MINISTERIO)
    Economic Amount: 27830

Year 2006

  • Title: Congreso Internacional de Literatura Chicana
    Project type: ACCIONES ESPECIALES
    Reference: HUM2005-24433-E/FILO
    Principal Researcher: GURPEGUI PALACIOS, José Antonio;
    Other Researchers: FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; CAÑERO SERRANO, Julio; CERDÁ REDONDO, Esperanza; CABELLOS CASTILLA, María Rosa; CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad;
    Start date: 19/04/2006
    End date: 19/04/2007
    Financing entity: MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN (MICINN)
    Economic Amount: 2100
  • Title: Usos discursivos y socio-pragmáticos de los anglicismos en el lenguaje del turismo
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference:
    Principal Researcher: CABELLOS CASTILLA, María Rosa;
    Other Researchers: DÍEZ PRADOS, Mercedes; CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; CRUZ CABANILLAS, Isabel de la; TEJEDOR MARTÍNEZ, Cristina; CERDÁ REDONDO, Esperanza;
    Start date: 01/01/2006
    End date: 01/12/2007
    Financing entity:
    Economic Amount:

Year 2004

  • Title: CORPUS SOCIOLINGÜÍSTICO PARA EL ESTUDIO DEL DISCURSO EN LA CONSTRUCCIÓN DE LA IDENTIDAD DE GÉNERO
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference: Ref. UAH PI2004/021
    Principal Researcher: SANTAMARÍA GARCÍA, María del Carmen;
    Other Researchers: CABELLOS CASTILLA, María Rosa; CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; GARCÍA GÓMEZ, Antonio;
    Start date: 12/05/2004
    End date: 11/11/2006
    Financing entity: UNIVERSIDAD DE ALCALA
    Economic Amount: 9000
  • Title: Eighth International Conference on the Short Story in English: Crossing Boundaries
    Project type: ACCIONES COMPLEMENTARIAS
    Reference: HUM2004-20150
    Principal Researcher: FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia;
    Other Researchers: CAÑERO SERRANO, Julio; CERDÁ REDONDO, Esperanza; CABELLOS CASTILLA, María Rosa; CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; SÁNCHEZ JIMÉNEZ, Juan Antonio;
    Start date: 01/10/2004
    End date: 30/09/2007
    Financing entity: DIRECCIÓN GENERAL DE INVESTIGACIÓN (MINISTERIO)
    Economic Amount: 6000
  • Title: Intertextualidad y multiculturalismo en la narrativa inglesa actual (1990-2005)
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference: HUM2004-02413/FILO
    Principal Researcher: FERNÁNDEZ VÁZQUEZ, José Santiago;
    Other Researchers: GALVÁN REULA, Juan Fernando; MORALES LADRÓN, María Soledad; SELL , Jonathan Patrick; CRUZ GARCÍA, María Eva; CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; BENITO DE LA IGLESIA, Tamara;
    Start date: 13/12/2004
    End date: 12/12/2007
    Financing entity: DIRECCIÓN GENERAL DE INVESTIGACIÓN (MINISTERIO)
    Economic Amount: 18860
  • Title: Las Historias de Ladera
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference: Ref. CSF04-75
    Principal Researcher: DUNCAN , Jeannette; KARLE , Kathleen;
    Other Researchers: CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; LOZANO IBAÑEZ, Carmen;
    Start date: 26/04/2004
    End date: 26/05/2005
    Financing entity:
    Economic Amount:
  • Title: MEDIACIÓN INTERCULTURAL EN LA ASISTENCIA SANITARIA A LA POBLACIÓN INMIGRANTE. ANÁLISIS DE LA PROBLEMÁTICA COMUNICATIVA INTERLINGÜÍSTICA Y PROPUESTAS DE FORMACIÓN
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference: Ref. HUM2004-03774-C02-02
    Principal Researcher: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
    Other Researchers: LACASA DÍAZ, María Pilar; MORENA FERNÁNDEZ, Julio de la; CARBELO BAQUERO, María Begoña; BARROSO PÉREZ, María Ena; CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; TAIBI JAZOULI, Mustapha;
    Start date: 13/12/2004
    End date: 12/12/2007
    Financing entity: Universidad de Alcalá
    Economic Amount:

Year 2001

  • Title: NEUTLANGNET Neutral Language in the Internet
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference: Ref. H007/2001
    Principal Researcher: BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes;
    Other Researchers: CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; SIMÓN GRANDA, José Francisco;
    Start date: 01/02/2001
    End date: 31/12/2001
    Financing entity: UNIVERSIDAD DE ALCALA
    Economic Amount: 2764.65

Year 2000

  • Title: CHECKSEX ENGLISH. SISTEMA AUTOMÁTICO DE REVISIÓN DE USOS SEXISTAS EN LENGUAJE ESCRITO EN LENGUA INGLESA.
    Project type: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Reference: Ref. H009/2000
    Principal Researcher: BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes;
    Other Researchers: SIMÓN GRANDA, José Francisco; CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad;
    Start date: 14/02/2000
    End date: 31/12/2000
    Financing entity: UNIVERSIDAD DE ALCALA
    Economic Amount: 2884.85

Books

  • GARCÍA ESTEBAN, Soraya; CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; SANTAMARÍA GARCÍA, Carmen; (ed.) ."Los desafíos de hoy y de mañana en Lenguas para Fines Específicos y Traducción: Libro de textos cortos (Ed)". . 2016. ISBN: 9788416393657.
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; ."Rosario Ferré y la (auto)traducción: (Re)writing en inglés y en español". . 2013. 340. ISBN: 978-84-15834-23-6.
  • CABELLOS CASTILLA, María Rosa; CANABAL GARCÍA, Cristina; CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; COBOS LÓPEZ, Juan; GAVALDÓN HERNÁNDEZ, Guillermina; GIGANTE PÉREZ, Crispín; GIMÉNEZ PARDO, Consuelo; GÓMEZ GONZÁLEZ, Jorge Luis; GÓMEZ CARRASCO, José Ángel; MARGALEF GARCÍA, Leonor; MIGUEL AMBITE, Enrique de; MIRANDA CAMARERO, María Victoria; PAGÉS ARÉVALO, María Carmen; SÁNCHEZ SÁNCHEZ, Beatriz; SANTAMARÍA ANGULO, Cristina; TORNÉ VALLE, Emilio; ."Estrategias de inovación docente para favorecer el aprendizaje autónomo de los estudiantes de la Universidad de Alcalá". Alcalá de Henares. 2007. Colección: Obras colectivas/Educación 01. ISBN: 978-84-8138-735-3.
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; ."La (auto)traducción como mediación entre culturas". . 2006. 133. ISBN: 84-8138-707-X.
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; CABELLOS CASTILLA, María Rosa; SÁNCHEZ , Juan Antonio; CARLISLE , Vincent; (ed.) ."The Short Story in English: Crossing Boundaries (Ed)". . 2006. 1039. ISBN: 84-8138-709-6.
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; ."Rosario Ferré, mediadora entre culturas: Sus autotraducciones de Maldito amor y The House on the Lagoon ". Alcalá de Henares. 2005. 535. ISBN: 84-8138-693-6.

Book chapters

  • FERNÁNDEZ VÁZQUEZ, José Santiago; CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; "La adquisición de competencias transversales de sostenibilidad medioambiental en la Universidad de Alcalá: ". XV Foro Internacional sobre la Evaluación de la Calidad de la Investigación y de la Educació Superior (ISBN: 978-84-09-02098-0 ). . 2018. p. 625 - 630 .
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; CABELLOS CASTILLA, María Rosa; CERDÁ REDONDO, Esperanza; DÍEZ PRADOS, Mercedes; "Estudio sociolingüístico de anglicismos en textos turísticos académicos y de divulgación". Researching and Teaching Specialized Languages: New Contexts, New Challenges (ISBN: 978-84-691-5718-3 ). Murcia. 2008. p. 25 - 36 .
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; CABELLOS CASTILLA, María Rosa; TORNÉ VALLE, Emilio; "Aprendiendo a aprender: El aprendizaje autónomo en la clase de inglés". Estrategias de Innovación Docente para Favorecer el Aprendizaje Autónomo de los Estudiantes de la Universidad de Alcalá (ISBN: 978-84-8138-735-3 ). . 2007. p. 87 - 101 .
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; "La autotraducción literaria como puente de comunicación entre pueblos". Inmigración, cultura y traducción: Reflexiones interdisciplinares. Ed. Nobel Perdu. Editorial Bahai. (ISBN: 978-84-95652-50-8 ). Terrassa. 2007. p. 269 - 278 .
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; "La mujer y la trad(i)(duc)ción: La manipulación implícita en la práctica Les belles infidèles". Traducción y manipulación: El poder de la palabra. Aportaciones a la traducción desde la Filología. Ed. Isidro Pliego. Editorial Bienza. (ISBN: 978-84-934787-2-8 ). Editorial Bienza+" ed.". Sevilla. 2007. , vol 2. p. 117 - 130 .
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; "Maldito amor y Sweet Diamond Dust, exponentes de la doble identidad cultural de Rosario Ferré". Cien años de lealtad. En honor a Luis Leal. One Hundred Years of Loyalty. In honor of Luis Leal. Eds. Sara Poot Herrera, Francisco Lomelí, María Herrera-Sobek. Mexico. (ISBN: 978-968-5055-11-6 ). . 2007. , vol 2. p. 1283 - 1296 .
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; CABELLOS CASTILLA, María Rosa; TORNÉ VALLE, Emilio; "¿Para qué y cómo innovar en el aula universitaria?". Estrategias de Innovación Docente para Favorecer el Aprendizaje Autónomo de los Estudiantes de la Universidad de Alcalá (ISBN: 978-84-8138-735-3 ). . 2007. p. 47 - 57 .
  • CAÑERO SERRANO, Julio; CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; "Del colonialismo interno a la colonia porosa: ejemplos en algunas historias cortas chicanas". Actas del II Congreso Internacional de la Sociedad Española de Estudios Literarios de Cultura Popular (SELICUP): literatura y cultura popular en el Nuevo Milenio (ISBN: 978-84-9749-202-7 ). Coruña (La). 2006. p. 217 - 236 .  .
  • CABELLOS CASTILLA, María Rosa; CANABAL GARCÍA, Cristina; CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; MARGALEF GARCÍA, Leonor Cecilia; TORNÉ VALLE, Emilio; "El aprendizaje activo del alumnado mediante una metodología participativa en el aula". III Jornadas Internacionales de Innovación Universitaria: Métodos Docentes Afines al E. E. E. S (ISBN: 84-690-0720-3 ). Madrid. 2006. .
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; "Immigrant Women Writers in the US: The heroines of Seventeen Syllables and Wild Winter Love". Proceedings of the 29th AEDEAN International Conference (ISBN: 84-8439-332-1 ). . 2006. p. 675 - 680 .
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; "La autotraducción literaria como puente de comunicación entre pueblos". Inmigración, cultura y traducción: Reflexiones interdisciplinares (ISBN: 84-689-9140-6 ). Almeria. 2006. p. 225 - 233 .
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; "La mujer en la literatura popular puertorriqueña: Una visión de Papeles de Pandora". Literatura y Cultura Popular en el Nuevo Milenio (ISBN: 978-84-9749-202-7 ). Coruña (La). 2006. p. 281 - 291 .
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; "Mother(land)s: How Memories and Migration Influence the Mother-Daughter Relationship in Jamaica Kincaid s Lucy". Swinging Her Breasts At History: Language, Body and the Caribbean Woman s Text (ISBN: 978-1902294216 ). . 2006. p. 239 - 248 .
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; "Writing and Translating the Puerto Rican Short Story: Rosario Ferré". The Short Story in English: Crossing Boundaries (ISBN: 84-8138-709-6 ). . 2006. p. 198 - 214 .
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; TAIBI JAZOULI, Mustapha; "El papel del intérprete en el ámbito sanitario: Reflexiones desde la experiencia". Traducción como mediación entre lenguas y culturas (ISBN: 84-8138-637-5 ). . 2005. p. 108 - 113 .
  • SIERRA AYALA, Lina; CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; "Language and Culture in Teacher Training: A Practical Example". Teacher Education Between Theory and Practice: The End of Theory... The Future of Practice "(Italia)". 2005. , vol CD-Rom. p. 1 - 11 .
  • CABELLOS CASTILLA, María Rosa; CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; "Las funciones comunicativas específicas del inglés turístico y del inglés médico". Lenguas para fines específicos VIII: Investigación y Enseñanza (ISBN: 84-8138-632-4 ). . 2005. p. 239 - 246 .
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; "El espacio infiel del inbetween: Traduciendo lenguas e identidades culturales". Acerca de la Traducción y la Interpretación (ISBN: 84-609-0936-0 ). Sevilla. 2004. p. 63 - 70 .
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; "La mujer como creadora y traductora: La escritora puertorriqueña Rosario Ferré". Género, Lenguaje y Traducción. Ed. José Santaemilia (ISBN: 84-370-5730-2 ). Valencia. 2003. p. 379 - 392 .
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; "Las inquietudes sociales en los cuentos infantiles de Rosario Ferré". Realismo social y mundos imaginarios: Una convivencia para el siglo XXI (ISBN: 84-8138-572-7 ). Alcalá de Henares. 2003. p. 84 - 95 .
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; "The (Mis)Representation of Women in The Written Press". Culture and Power: Music, Media and Visual Arts (ISBN: 84-8138-568-9 ). Alcalá de Henares. 2003. p. 77 - 87 .
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; "Motherlands versus Daughterlands: Conflictos generacionales, migración y búsqueda de identidad en Breath, Eyes, Memory de Edwidge Danticat y Silent Dancing de Judith Ortiz Cofer". La mujer puertorriqueña en su contexto literario y social (ISBN: 84-7962-229-6 ). . 2002. p. 63 - 81 .
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; "Translating and Interpreting in the Medical Setting: A Practical Experience in Intercultural Communication". Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Nuevas necesidades para nuevas realidades (ISBN: 84-8138-490-9 ). . 2002. p. 207 - 213 .
  • CABELLOS CASTILLA, María Rosa; CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; "Un estudio comparativo de distintos métodos de inglés para turismo". Lenguas para fines específicos VII: Investigación y Enseñanza (ISBN: 84-8138-486-0 ). . 2002. p. 307 - 314 .
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; "La búsqueda de la identidad femenina en una sociedad patriarcal: El despertar de La bella durmiente de Rosario Ferré ". Actas del VIII Encuentro de Latinoamericanistas EspañolesMadrid. 2001. .
  • CABELLOS CASTILLA, María Rosa; CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; "Las nuevas tecnologías en la clase de inglés: Una aplicación práctica". La innovación en las Humanidades, vol. I. (ISBN: 84-931971-4-9 ). Oviedo. 2001. p. 69 - 78 .

Articles

  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; ."La experiencia literaria riqueña: Cuestiones de migración, lengua e identidad". (ISSN: 18895425). Lengua y Migración / Language and Migration. 2010 , vol 2 , num 2 , p. 67 - 82
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; ."A Room/Voice of One s Own: La recuperación de la voz de dos heroínas ferrerianas". (ISSN: 0378-7974). Revista Estudios Hispánicos Universidad de Puerto Rico. 2006 , vol 33 , num 1 , p. 17 - 37
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; ."Entrevista a Rosario Ferré: In Between Dos Worlds". (ISSN: 1538-6279). Centro Journal. 2005 , vol 17 , num 2 , p. 232 - 247
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; ."The Semantics of Solidarity and Brotherhood in Chinua Achebe s No Longer at Ease". (ISSN: 1576-6357). Journal of English Studies. 2001 , vol 2 , p. 19 - 34
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; .""Raza, Sexo e Imperio" de Ronald Hyam". (ISSN: 1575-8621). Nerter. 2000 , vol 2 , p. 40 - 43
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; ZACHER ET AL., Elizabeth; ."Bilingualism in Leo Politi Elementary School". (ISSN: 0098-1605). Anthropology Newsletter. 1998 , vol 39 , num 6 , p. 86 - 86
  • CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; ."Interpreting at UCLA Medical Center". (ISSN: 0098-1605). Anthropology Newsletter. 1998 , vol 39 , num 7 , p. 54 - 54

Electronic Articles

There are no data in this section

Conferences

There are no data in this section

Theses

There are no data in this section

2016 © University of Alcalá Web Map | Cookies Policy