Raquel Lázaro Gutiérrez

Ir al contenido principal de la página
detalle UAH

Profesor

Raquel Lázaro Gutiérrez

Raquel Lázaro Gutiérrez

Raquel Lázaro Gutiérrez

Cargo Académico: Director/a del Departamento de Filología Moderna

Categoría: Profesor/a Titular Universidad

Departamento: Filología Moderna

Página Web personal

Correo electrónico:

Producción científica

Estudios

Grado en Estudios Ingleses

Grado en Lenguas Modernas y Traducción

Grado en Lenguas Modernas y Traducción (Guadalajara)

Diploma de Experto en Comun. Interc.Y Traducc. e Int.Ámbito Sanit(ára-esp)

Diploma de Experto en Interpretac. en El Ámbito de los Negocios (Ing-esp)

Interpretac. en El Ámbito de los Negocios (Ing-esp)(cc de Posgrado) Experto

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp, Espe.Arab-esp

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp, Espe.Chi-esp

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp, Espe.Fran-esp

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp, Espe.Ingl-esp

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp,esp. Ruso-esp

Máster Universit. en Interpretac. de Conferencias Orientado a los Negocios

Grupos de Investigación

Participa en: Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos - Training and Research in Public Service Translation and Interpreting

Líneas de investigación del Grupo

Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos - Training and Research in Public Service Translation and Interpreting

  • Mediación intercultural e interlingüística
  • Multiculturalidad y multilingüismo
  • TISP y su relación con el entorno socio-político y económico
  • Traducción e interpretación en los Servicios Públicos (TISP)

Proyectos de Investigación

Año 2023

  • Título: Línea de Excelencia para el Profesorado Universitario de la UAH
    Tipo de proyecto: AYUDA ADICIONAL - EXCELENCIA PROFESORADO PROGRAMA PROPIO UAH
    Referencia:
    Investigador Principal: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Otros Investigadores:
    Fecha Inicio: 01/01/2023
    Fecha Fin: 31/12/2024
    Entidad financiadora: Vicerrectorado de Investigación y Transferencia
    Cuantia económica: 20000

Año 2022

  • Título: COUPLING LANGUAGE SERVICES FOR INTERNATIONALIZATION (CLOSER-INT)
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 01/2022
    Fecha Fin: 12/2023
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: Compilación de un macrocorpus para la generación de recursos multilingües en al ámbito inmobiliario (español-inglés/francés/italiano) (INMOCOR)
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 01/2022
    Fecha Fin: 12/2023
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:

Año 2021

  • Título: Curso de especialización en interpretación telefónica
    Tipo de proyecto: CONTRATOS DE INVESTIGACIÓN (ART. 83)
    Referencia: 39/2021
    Investigador Principal: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Otros Investigadores: CABRERA MÉNDEZ, Gabriel;
    Fecha Inicio: 05/03/2021
    Fecha Fin: 31/12/2021
    Entidad financiadora: DUALIA TELETRADUCCIONES SL
    Cuantia económica: 2541

Año 2018

  • Título: Arts and Humanities Entrepreneurship Hubs
    Tipo de proyecto: REDES DE EXCELENCIA
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 01/01/2018
    Fecha Fin: 01/01/2021
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: DISEÑO Y DESARROLLO DE TUTORIALES AUDIOVISUALES BILINGÜES COMO RECURSO FORMATIVO PARA LA MEJORA DEL PROCESO ENSEÑANZA‐APRENDIZAJE EN ASIGNATURAS DEL ÁREA DE QUÍMICA ANALÍTICA
    Tipo de proyecto: ACCIONES ESPECIALES
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 01/10/2018
    Fecha Fin: 30/09/2019
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: III Congreso Internacional de Jóvenes Investigadores en Traducción e Interpretación
    Tipo de proyecto: ACCIONES COMPLEMENTARIAS
    Referencia:
    Investigador Principal: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Otros Investigadores:
    Fecha Inicio: 01/01/2018
    Fecha Fin: 31/12/2018
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: JOB AND MOVE: TALLERES Y FERIAS PARA EL REFUERZO DE LAS COMPETENCIAS PROFESIONALIZANTES Y LA EMPLEABILIDAD DE LOS ESTUDIANTES DE LOS GRADOS EN LENGUAS MODERNAS Y TRADUCCIÓN
    Tipo de proyecto: ACCIONES ESPECIALES
    Referencia:
    Investigador Principal: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Otros Investigadores:
    Fecha Inicio: 01/10/2018
    Fecha Fin: 10/09/2019
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:

Año 2017

  • Título: Interpretación Telefónica
    Tipo de proyecto: ACCIONES ESPECIALES
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 01/01/2017
    Fecha Fin: 31/12/2017
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: Validación y adaptación transcultural de la Appraisal of Self-Care Agency Scale-Revised (ASA-R) para la medición de la capacidad de autocuidado en pacientes crónicos en atención primaria
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 01/01/2017
    Fecha Fin:
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:

Año 2015

  • Título: 2nd International Conference for Young Researchers in Translation and Interpreting
    Tipo de proyecto: ACCIONES COMPLEMENTARIAS
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 2015
    Fecha Fin:
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:

Año 2014

  • Título: Programa de Atención, Información, Orientación y Asesoramiento
    Tipo de proyecto: ACCIONES ESPECIALES
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 2014
    Fecha Fin:
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:

Año 2013

  • Título: 1st International Conference for Young Researchers in Translation and Interpreting
    Tipo de proyecto: ACCIONES COMPLEMENTARIAS
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 2013
    Fecha Fin:
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: Interpretación y Traducción en Centros Penitenciarios
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia: CCG2013/HUM-010
    Investigador Principal: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Otros Investigadores: LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; PENA DÍAZ, María Carmen; VALERO GARCÉS, María del Carmen;
    Fecha Inicio: 02/12/2013
    Fecha Fin: 01/03/2015
    Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE ALCALA
    Cuantia económica: 4000

Año 2012

  • Título: Diseño, elaboración y puesta en marcha de acciones formativas abiertas sobre comunicación intercultural, interpretación y traducción en los servicios públicos
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia:
    Investigador Principal: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Otros Investigadores:
    Fecha Inicio: 11/2012
    Fecha Fin: 11/2013
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: Speak out for Support (SOS-VICS)
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 01/09/2012
    Fecha Fin:
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:

Año 2011

  • Título: InterMed: Mediación interlingüística e intercultural: Diseño, coordinación y seguimiento de mediadores sanitarios
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 2011
    Fecha Fin:
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:

Año 2010

  • Título: El futuro en el presente: encuentros interculturales en torno a la TISP
    Tipo de proyecto: ACCIONES COMPLEMENTARIAS
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 01/01/2010
    Fecha Fin: 01/01/2011
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: Optimale: Optimising professional translator training in a multilingual Europe
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 01/01/2010
    Fecha Fin: 01/01/2013
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:

Año 2009

  • Título: COMUNICACIÓN INTERLINGUISTICA, TRADUCCION E INTERPRETACION EN LOS SERVICIOS PUBLICOS
    Tipo de proyecto: CONTRATOS DE INVESTIGACIÓN (ART. 83)
    Referencia:
    Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; BORRÁS GARCÍA, Elena; MARTÍNEZ GUTIÉRREZ, Nerea; VITALARU , Bianca; KHAY , Sarah; SOCARRÁS ESTRADA, Denis;
    Fecha Inicio: 21/04/2009
    Fecha Fin: 11/06/2009
    Entidad financiadora: ASOCIACIÓN TENTEMPIE
    Cuantia económica: 5000
  • Título: Edición y publicación de la Guía Multilingüe de Atención al Inmigrante en los Servicios Sociales (español, árabe, búlgaro, francés, inglés, polaco, rumano y ruso)
    Tipo de proyecto: CONVENIOS DE COLABORACIÓN
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 2009
    Fecha Fin:
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: INVESTIGACIÓN- ACCIÓN:CAMINANDO JUNTOS CON LENGUAS Y CULTURAS
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia:
    Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
    Otros Investigadores: PENA DÍAZ, María Carmen; GARCÍA GÓMEZ, Antonio; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VITALARU , Bianca; MARTÍNEZ GUTIÉRREZ, Nerea; PINILLA FORTUOSO, Rosa Isabel; BURGOS FRAILE, Enrique; BERLANGA SANTAMARIA, Antonio; ABAD ARRIBAS, Pedro; CEJUDO BORREGA, Enrique; MARTÍNEZ SEÑOR, Paola Isabel; MATEO BORREGA, María Alicia; ÁLVARO ORDÓÑEZ, Olga; CATALÁN LOZANO, Ana; GARCÍA JARAIZ , Ana Belén;
    Fecha Inicio: 01/09/2009
    Fecha Fin: 15/07/2011
    Entidad financiadora: JUNTA DE COMUNIDADES DE CASTILLA LA MANCHA
    Cuantia económica: 12000

Año 2008

  • Título: Creando Puentes: proyecto de integración laboral a través de la formación continua y la utilización de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación. Curso de comunicación interlingüística: traducción e interpretación en los servicios públicos
    Tipo de proyecto: CONTRATOS DE INVESTIGACIÓN (ART. 83)
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 2008
    Fecha Fin:
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: III CONGRESO INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS
    Tipo de proyecto: ACCIONES COMPLEMENTARIAS
    Referencia:
    Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; SALES SALVADOR, Adoración; BAIGORRI JALÓN, Jesús; UGARTE BALLESTER, María Jesús;
    Fecha Inicio: 23/04/2008
    Fecha Fin: 26/04/2008
    Entidad financiadora: DIRECCIÓN GENERAL DE INVESTIGACIÓN (MINISTERIO)
    Cuantia económica: 5000

Año 2007

  • Título: Building Mutual Trust: A Frame Work Project for Implementing EU Common Standards in Legal Interpreting and Translating
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 09/2007
    Fecha Fin: 08/2010
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:
  • Título: Evaluación del Método de Identificación de Locutores de la C.G.P. Científica
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Fecha Inicio: 2007
    Fecha Fin: 2008
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:

Año 2005

  • Título: VI CONGRESO INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓN Y II CONGRESO NACIONAL DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS
    Tipo de proyecto: ACCIONES COMPLEMENTARIAS
    Referencia:
    Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; TAIBI JAZOULI, Mustapha;
    Fecha Inicio: 01/04/2005
    Fecha Fin: 30/12/2006
    Entidad financiadora: MEC. Acciones especiales
    Cuantia económica: 6000

Año 2004

  • Título: SEMINARIOS SOBRE MEDIACIÓN INTERLINGÜÍSTICA: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS
    Tipo de proyecto: ACCIONES ESPECIALES
    Referencia:
    Investigador Principal: VALERO GARCÉS, María del Carmen;
    Otros Investigadores: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; TAIBI JAZOULI, Mustapha;
    Fecha Inicio: 2004
    Fecha Fin:
    Entidad financiadora: DIRECCIÓN GENERAL DE INVESTIGACIÓN (MINISTERIO)
    Cuantia económica: 5000

Libros

  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ÁLVARO ARANDA, Cristina; (ed.) ."New Trends in Healthcare Interpreting Studies". . 2023.
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; (ed.) ."Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en el siglo XXI. Avanzando hacia la unidad en medio de la globalización". Alcalá de Henares. 2011.
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; (ed.) ."Traducción e interpretación en los servicios públicos en un mundo INTERcoNEcTado". Alcalá de Henares. 2011.
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; (ed.) ."Guía Multilingüe de Atención al Alumno Extranjero ". Guadalajara. 2009. ISBN: 978-84-613-4067-5.
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; (ed.) ."Guía multilingüe de atención al inmigrante en los servicios sociales (español, árabe, búlgaro, francés, inglés, polaco, rumano, ruso) ". Alcalá de Henares. 2008. ISBN: 978-84-612-3552-0.
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; PENA DÍAZ, María Carmen; (ed.) ."Investigación y Práctica en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Desafíos y Alianzas/ Research and Practice in Public Service Interpreting and Translation: Challenges and Alliances". Alcalá de Henares. 2008. ISBN: 978 90 272 1685 4.

Capítulos

  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; CABRERA MÉNDEZ, Gabriel; "Widening the scope of interpreting in conflict settings: a description of the provision of interpreting during the 2021 Afghan evacuation to Spain". The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Crisis. 2024. p. 172 - 186 .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ÁLVARO ARANDA, Cristina; "Introduction to New Trends in Healthcare Interpreting Studies". New Trends in Healthcare Interpreting Studies. 2023. p. 1 - 9 .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Mediación interlingüística e intercultural en el ámbito sanitario: reflexiones sobre grados de intervención en la toma de decisiones". Avances para una justicia sostenible: ponencias y comunicaciones de la Jornada sobre 'Métodos alternativos de resolución de controversias y cultura de la paz" . 2023. p. 213 - 231 .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Objetivos de Desarrollo Sostenible y traducción e interpretación en los servicios públicos: una experiencia de Aprendizaje-Servicio". El Aprendizaje-Servicio universitario ante los retos de la Agenda 2030. 2023. p. 336 - 342 .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; KERREMANS , Koen; STENGERS , Hélène; "Public service interpreters" perceptions and acceptance of remote interpreting technologies in times of a pandemic". Interpreting Technologies ¿ Current and Future Trends. 2023. p. 109 - 141 .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; TEJERO GONZÁLEZ, Jesús Manuel; "Chapter 12 Challenging ideologies and fostering intercultural competence: The discourses of healthcare staff about linguistic and cultural barriers, interpreters, and mediators". Mapping Ideology in Discourse Studies. 2022. p. 223 - 246 .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Self-care for interpreters". Interpreting in the classroom: Tools for teaching. . 2022. p. 137 - 154 .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "The role of Public Service Interpreting and Translation in the accessibility of public services by migrant populations". Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities. 2022. p. 241 - 257 .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ÁLVARO ARANDA, Cristina; "4. PREKLAD A TLMO¿ENIE VO VEREJNÝCH SLUŽBÁCH V ŠPANIELSKU". Vzdelávanie tlmo¿níkov a prekladate¿ov vo verejných službách: Európske perspektívy. 2021. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ÁLVARO ARANDA, Cristina; "4. PUBLIC SERVICE INTERPRETING AND TRANSLATION IN SPAIN". Training public service interpreters and translators: a European perspective. 2021. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Aspectos culturales en la interpretación sanitaria con mujeres chinas". Traducción jurídica chino-español: reflexiones lingüísticas e interculturales. 2021. p. 123 - 145 .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Entrevistas estructuradas, semi-estructuradas y libres. Análisis de contenido". Técnicas de investigación cualitativa en los ámbitos sanitario y sociosanitario. 2021. p. 65 - 84 .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Fostering mutual understanding and collaboration between future health writers and medical translators: a US-Spain TAPP project". Multilingual academic and professional communication in a networked world.. 2021. p. 1 - 7 .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Remote (telephone) interpreting in healthcare settings". The Routledge Handbook of Translation and Health. 2021. p. 216 - 231 .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Transcripciones, traducciones e interpretaciones en el ámbito policial". Aspectos forenses de la traducción e interpretación jurídica, judicial y policial. 2021. p. 145 - 160 .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Fidelidad, confidencialidad y empatía en consultas médicas con víctimas de violencia de género mediadas por un intérprete". Interpreting in a Changing World: New Scenarios, Technologies, Training Chalenges and Vulnerable Groups. 2020. p. 49 - 64 .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; "Traducción de consentimientos informados y lingüística de corpus: una propuesta metodológica para el aprendizaje de la traducción de textos médico-jurídicos". La lingüística de corpus aplicada al desarrollo de la competencia tecnológica en los estudios de traducción e interpretación y la enseñanza de segundas lenguas. 2020. p. 49 - 68 .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Valoración del impacto social de un ApS en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos por parte del alumnado". El papel del Aprendizaje-Servicio en la construcción de una ciudadanía global. 2020. p. 775 - 783 .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; CABRERA MÉNDEZ, Gabriel; "Context and pragmatic meaning in telephone interpreting". Technology Mediated Service Encounters. . 2019. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Occupation as Part of our Identity: A Pilot Study on Translators' and Interpreters' Visual Narratives". Translation and Interpreting. Convergence, Contact and Interaction. 2019. p. 89 - 126 .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Traducción e interpretación en los servicios públicos. ApS en un programa de posgrado". El aprendizaje servicio en la Universidad. Una metodología docente y de investigación al servicio de la justicia social y el desarrollo sostenible.. 2019. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VITALARU , Bianca; VALERO GARCÉS, María del Carmen; "Desarrollo del primer MOOC sobre introducción a la Traducción e Interpretación en los servicios públicos como proyecto de innovación docente: experiencias y análisis de resultados". Territorios Digitales. Construyendo unas ciencias sociales y humanidades digitales. 2018. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Design and Compilation of a Multilingual Corpus of Mediated Interactions about Roadside Assistance". Approaches to Telephone Interpretation. Research, Innovation, Teaching andTransference. 2018. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VITALARU , Bianca; VALERO GARCÉS, María del Carmen; "Diseño y lanzamiento de un MOOC como instrumento formativo digital gratuito para inclusión de migrantes y refugiados. Análisis preliminar de resultados". Ciencias Sociales y Humanidades Digitales Aplicadas. Casos de estudio y perspectivas críticas. 2018. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; COX , Antoon; KERREMANS , Koen; STEGNERS , Hélène; "On the use of technologies in public service interpreting and translation settings". Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains. 2018. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; CABRERA MÉNDEZ, Gabriel; "Pragmática e interpretación telefónica: un estudio sobre ataques contra la imagen de los intérpretes (FTA, Face threatening acts)". LSP in Multi-disciplinary contexts of Teaching and Research. 2018. , vol 3. p. 85 - 90 .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Traducción e interpretación en los servicios públicos como aprendizaje-servicio". Educación y compromiso social: Aprendizaje Servicio (ApS) y otras metodologías. 2018. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VIGIER MORENO, Francisco Javier; "Chapter 13. Professional Interpreters and their Critical Role in Ensuring Communication with Other-Language Speaking Patients". Creative Practices for improving Health and social inclusion (ISBN: 13- 978-84- 697-3582 ). Sevilla. 2017. p. 149 - 158 .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; "Community Translation in Spanish Penitentiaries: A Coordinated Approach ". Translating for the Community (ISBN: 978-1-78309-913-9 ). Bristol "(Reino Unido)". 2017. p. 121 - 137 .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; VITALARU , Bianca; "Educación abierta e innovación en TISP: diseño de un curso MOOC sobre Iniciación a la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos ". La innovación docente como misión del profesorado, en Sein-Echaluce Lacleta, M. L. et al. (ISBN: 978-84-16723-41-6 ). Zaragoza. 2017. p. 104 - 109 .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; "Las rúbricas de un solo punto como instrumento de evaluación formativa en la docencia de traducción". Investigación en docencia universitaria. Diseñando el futuro a partir de la innovación educativa (ISBN: 978-84-9921-935-6 ). Barcelona. 2017. p. 577 - 588 .
  • SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Las rúbricas de un solo punto como instrumento de evaluación formativa en la docencia de traducción". Investigación en docencia universitaria. Diseñando el futuro a partir de la innovación educativa (ISBN: 978-84-9921-935-6 ). . 2017. p. 577 .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; BODZER , Anca Florica; "Making the impossible possible, or how to research in specific settings in public service interpreting". Empirical modelling of translation and interpreting. g (Translation and Multilingual Natural Language Processing 7), en Hansen-Schirra, S. et al. (ISBN: 978-3-96110-024-8 ). Berlín "(Alemania)". 2017. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Research into the practice of telephone interpreting in Spain". Superando Límites en Traducción e Interpretación (ISBN: 978-2-9701095-1-82 ). . 2017. p. 159 - 164 .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; COX , Antoon; "Interpreter-mediated consultations in the Emergency Department". Arts and Humanities for Improving Social Inclusion, Education and Health: Creative practice and mutualitySevilla. 2016. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; COX , Antoon; "Interpreting in the Emergency Department: How Context Matters for Practice". Mediating Emergencies and Conflicts. Frontline Translation and Interpreting (ISBN: 978-1-137-55350-8 ). Londres "(Reino Unido)". 2016. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Presentación / Introduction". Public Service Interpreting and Translation (PSIT): Training, Testing and Accreditation (ISBN: 9788416599721 ). Alcalá de Henares. 2016. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VIGIER MORENO, Francisco Javier; "Professional interpreters and their critical role in ensuring communication with other-language speaking patients". Arts and Humanities for Improving Social Inclusion, Education and Health: Creative practice and mutualitySevilla. 2016. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "The translation of clinical trial protocols and informed consents. Intralingual translation". Actas del VI Congreso Latinoamericano de Traducción e InterpretaciónBuenos Aires "(Argentina)". 2016. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "The translation of clinical trial protocols and informed consents. Intralingual translation.". Actas del VI Congreso Lationoamericano de Traducción e Interpretación. 2016. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; "Corpus-based interpreting studies and public service interpreting and translation training programs: the case of interpreters working in gender violence contexts". The Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics. 2015. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "INTERPRETAR EN CASOS DE VIOLENCIA DE GENERO EN EL AMBITOMEDICO". INTERPRETACION EN CONTEXTOS DE VIOLENCIA DE GENERO. 2015. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "INTRODUCCION. INVESTIGACION EMERGENTE EN TRADUCCION EINTERPRETACION.". INVESTIGACION EMERGENTE EN TRADUCCION E INTERPRETACION. 2015. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; POZO TRIVIÑO, María Isabel del; "Interpretar en casos de violencia de género en el ámbito médico". Interpretación en Contextos de Violencia de GéneroValencia. 2015. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Introducción. Investigación emergente en traducción e interpretación". Investigación Emergente en Traducción e InterpretaciónGranada. 2015. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "La traducción de protocolos de ensayos clínicos y consentimientos informados. Análisis de estrategias de traducción intralingüística". Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e InterpretaciónGinebra "(Suiza)". 2015. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "La traducción de protocolos de ensayos clínicos y consentimientos informados. Análisis de estrategias de traducción interlingüística.". Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación.. 2015. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "THE EVOLUTION OF COMMUNICATION WITH FOREIGN POPULATION INMEDICAL SETTINGS IN SPAIN". A MULTIPLINARY APPROACH TO SERVICE ENCOUNTERS. 2015. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "The evolution of communication with foreign population in medical settings in Spain". A Multidisciplinary Approach to Service EncountersLeiden "(Países Bajos)". 2015. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; "El uso de corpus en la formación de intérpretes en los servicios públicos en violencia de género: aplicaciones pedagógicas e investigación". Metodologías y aplicaciones en la investigación en traducción e interpretación con corpus / Methodologies and applications in corpus-based and corpus-driven Translation and Interpreting ResearchValladolid. 2014. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Glosarios especializados y web 2.0 en asignaturas de traducción en un programa de postgrado: práctica y evaluación". TIC, trabajo colaborativo e interacción en Terminología y TraducciónGranada. 2014. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Use and abuse of an interpreter". (RE)Visiting Ideology and Ethics in Situations of ConflictAlcalá de Henares. 2014. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "MEDIACION COMO COMUNICACION; PROYECTOS I+D". LA COMUNICACION EN EL AMBITO MEDICO-SANITARIO. 2013. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; PENA DÍAZ, María Carmen; "Mediación como comunicación: proyectos I+D". La comunicación en el ámbito médico-sanitario Alcalá de Henares. 2013. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Natural interpreters' performance in the medical setting ". Interpreting in a Changing Landscape . 2013. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Iniciativas universitarias de traducción e interpretación contra la exclusión social". La traducción y la interpretación contra la exclusión social. 2012. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; TAIBI , Mustapha; "La Red COMUNICA: Otros componentes". Retos del siglo XXI en comunicación interculturalSaarbrücken "(Alemania)". 2012. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "La Red COMUNICA: Otros componentes". Retos del siglo XXI en comunicación intercultural. 2012. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; PENA DÍAZ, María Carmen; "Assessing digital literacy in translation students" Raquel Lázaro Gutiérrez y Carmen Pena Díaz, en Valero Garcés, C. et al. (2011)". Traducción e interpretación en los servicios públicos en un mundo INTERcoNEcTado Alcalá de Henares. 2011. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; PENA DÍAZ, María Carmen; "Assessing digital literacy in translation students". Traducción e interpretación en los servicios públicos en un mundo INTERcoNEcTadoAlcalá de Henares. 2011. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Experiencias compartidas: Impacto de las nuevas tecnologías en la enseñanza de la traducción e interpretación". La creación de espacios comunes de aprendizaje. Experiencias de innovaciónAlcalá de Henares. 2011. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; BODZER , Anca Florica; VITALARU , Bianca; COMSA , María Aurora; "Experiencias compartidas: Impacto de las nuevas tecnologías en la enseñanza de traducción e interpretación". Cristina Canabal García, Dolores García Campos, Mª Isabel Gegúndez Cámara, Carmen Viejo Díaz (eds.). La creación de espacios comunes de aprendizaje: Experiencias de innovaciónAlcalá de Henares. 2011. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VITALARU , Bianca; "FITISPos-UAH: Formación y Práctica en Traducción e Interpretación sanitaria". Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en el siglo XXI. Avanzando hacia la unidad en medio de la globalizaciónAlcalá de Henares. 2011. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "FITISPos-UAH: Formación y Práctica en Traducción e Interpretación sanitaria ". Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en el siglo XXI. Avanzando hacia la unidad en medio de la globalización Alcalá de Henares. 2011. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VITALARU , Bianca; "Nuevas tecnologías en la enseñanza virtual de la traducción e interpretación especializadas: herramientas de comunicación y comunidades de práctica". Sergio Maruenda Bataller y Begoña Clavel Arroitia (eds.). Multiple Voices in Academic and Professional Discourse: Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New TechnologiesNewcastle upon Tyne "(Reino Unido)". 2011. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Nuevas tecnologías en la enseñanza virtual de la traducción e interpretación especializadas: herramientas de comunicación y comunidades de práctica ". Multiple Voices in Academic and Professional Discourse: Current Issues in Specialised Language Research 1ª+" ed.". Newcastle upon Tyne "(Reino Unido)". 2011. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; BODZER , Anca Florica; COMSA , María Aurora; "Utilización de plataformas de enseñanza virtual Blackboard y Moodle en asignaturas de traducción especializada: un estudio comparativo". Multiple Voices in Academic and Professional Discourse: Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies. 2011. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Utilización de plataformas de enseñanza virtual Blackboard y Moodle en asignaturas de traducción especializada: un estudio comparativo ". Multiple Voices in Academic and Professional Discourse: Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies Newcastle upon Tyne "(Reino Unido)". 2011. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Asimetría participativa en consultas médicas con pacientes extranjeros". Analizar datos, describir variación (ISBN: 978-84-8158-479-0 ). Vigo. 2010. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Asimetría participativa en consultas médicas con pacientes extranjeros". Analizar datos, describir variación (ISBN: 978-84-8158-479-0 ). . 2010. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; VITALARU , Bianca; "Estrategias en la traducción de textos especializados multilingües. Estudios de caso". Las lenguas para fines específicos ante el reto de la Convergencia Europea (ISBN: 978-84-7756-804-9 ). . 2010. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Estrategias en la traducción de textos especializados y multilingües. Estudios de caso". Las lenguas para fines específicos ante el reto de la Convergencia Europea (ISBN: 978-84-7756-804-9 ). . 2010. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "La visibilidad del intérprete que ejerce en el ámbito sanitario". Ways and Modes of Human CommunicationCUENCA. 2010. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "La visibilidad del intérprete que ejerce en el ámbito sanitario ". Ways and Modes of Human Communication . 2010. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; PENA DÍAZ, María Carmen; "Training interpreters in the healthcare area: guidelines for the paediatrics consultation". Ways and Modes of Human Communication CUENCA. 2010. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Training interpreteres in the healthcare area: guidelines for the paediatrics consultation". Ways and Modes of Human Communication. 2010. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "La escucha activa en consulta con pacientes inmigrantes. Técnicas para obtener información". The Language of Health Care. 2009. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; "Investigación sobre la calidad de la comunicación en la atención sanitaria a la población inmigrante". Investigación y práctica en traducción e interpretación en los servicios públicos: desafíos y alianzasAlcalá de Henares. 2008. .  .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Investigación sobre la calidad de la comunicación en la atención sanitaria al inmigrante". Investigación y Práctica en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Desafíos y Alianzas / Research and Practice in Public Service Interpreting and Translation. Challenges and Alliances. 2008. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "La escucha activa en consulta con pacientes inmigrantes. Técnicas para obtener información". The Language of Health Care. Proceedings of the 1st Internacional Conference on Language and Health CareAlicante. 2008. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "La influencia del intérprete en la participación del paciente no nativo en entrevistas médicas. Análisis de los turnos de habla". 25 años de lingüística aplicada en España: Hitos y RetosMurcia. 2008. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "La influencia del intérprete en la participación del paciente no nativo en entrevistas médicas. Análisis de los turnos de habla". 25 años de lingüística aplicada en España: Hitos y Retos. 2008. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; VITALARU , Bianca; "Lenguajes de especialidad e interpretación online. Experiencias y resultados". Researching and teaching specialized languages: new contexts, new challenges (ISBN: 978-84-691-5718-3 ). Murcia. 2008. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; VITALARU , Bianca; "Los wikis como herramienta para la creación de glosarios ad hoc multilingües en T&ISP". Researching and teaching specialized languages: new contexts, new challenges (ISBN: 978-84-691-5718-3 ). Murcia. 2008. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; "El cambio social español y las lenguas para fines específicos. Retos que plantea la elaboración de guías multilingües". Actas del V Congreso de AELFEZaragoza. 2006. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; "Intercultural Communication in Healthcare Settings. A Case Study". Studies in Contrastive LinguisticsSantiago de Compostela. 2006. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; TAIBI JAZOULI, Mustapha; "Responding to new needs in multicultural societies: A Training Program In Translation and Interpreting in Public Services (T&IPS)". Studies in Contrastive LinguisticsSantiago de Compostela. 2006. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; TAIBI JAZOULI, Mustapha; "Cross-cultural communication in health-care centres and implications for PSI&T: an empirical research ". Breaking Down the Barriers. Public Service Interpreting Conference Edimburgo "(Reino Unido)". 2005. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; TAIBI JAZOULI, Mustapha; "Formación de Traductores / Intérpretes para los Servicios Públicos: la experiencia del grupo FITISPos de la Universidad de Alcalá". Perspectivas interdisciplinares de la Lingüística AplicadaValencia. 2005. p. 431 - 442 .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; "Institutional discourse análisis applied to medical consultation in NS-NNSs encounters". Actas del XVIII Congreso Internacional AEDEAN Valencia. 2005. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; TAIBI JAZOULI, Mustapha; EL-MADKOURI MAATAOUI, Mohamed; "Modos de Comunicación Interlingüística: Traducción en los Hospitales y Centros de Salud". Lengua y Sociedad: Lingüística Aplicada en la era global y multiculturalSantiago de Compostela. 2005. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; TAIBI JAZOULI, Mustapha; EL-MADKOURI MAATAOUI, Mohamed; "Modos de Comunicación Interlingüística: Traducción en los Hospitales y Centros de Salud ". La Enseñanza de las Lenguas en una Europa MulticulturalLugo. 2005. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; "Procesos de acomodación lingüística e intercambio de roles en conversaciones institucionales. El caso de las consultas entre personal sanitario y pacientes hablantes no nativos de español (PHNN)". La Enseñanza de las Lenguas en una Europa MulticulturalLugo. 2005. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; "Procesos de acomodación lingüística e intercambio de roles en conversaciones institucionales. El caso de las consultas entre personal sanitario y pacientes hablantes no nativos de español (PHNN)". Lengua y Sociedad: Lingüística Aplicada en la era global y multiculturalSantiago de Compostela. 2005. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; "Public Service Online Translation. A Teaching experience". Proceedings of the 29th AEDEAN Internacional ConferenceJaen. 2005. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; "Traducción como Mediación entre Lenguas y Culturas. Introducción". Traducción como Mediación entre Lenguas y Culturas / Translation as mediation or How to Bridge Linguistic and Cultural GapsAlcalá de Henares. 2005. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; "Estudio Empírico sobre la Comunicación entre Personal Sanitario y Pacientes Inmigrantes". Actas del 4º Congreso sobre la Inmigración en EspañaGirona. 2004. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; TAIBI JAZOULI, Mustapha; "Professionalising public service translation and interpreting in Spain: research and training". Actas del 4º Congreso sobre la Inmigración en EspañaGirona. 2004. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Traducción de la sección 3 "Visión directa. Opiniones y entrevistas con representantes, investigadores y estudiosos"". Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Contextualización, Actualidad y Futuro. . 2003. .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; "Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en EE.UU. Entrevista a Brett A. Rosenberg y Susana S. Sawrey". Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Contextualización, Actualidad y Futuro. 2003. .

Artículos

  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; CABRERA MÉNDEZ, Gabriel; ."Viajar da Ucrânia a Portugal com um passageiro clandestino chamado covid-19: estudo de um caso crítico em interpretação telefónica". (ISSN: 2175-7968). Cadernos de Tradução. 2024 , vol 44 , num 1 , p. 1 - 13
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; CABRERA MÉNDEZ, Gabriel; ."Hazard communication through telephone interpreters during the pandemic in Spain: the case of COVID-19 tracer calls". (ISSN: 1355-6509). The Translator. 2023 , vol 28 , num 3 , p. 1 - 15
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; CABRERA MÉNDEZ, Gabriel; ."An X-ray of the Telephone Interpreting Service during the First Nights of the Refugees' Evacuation from Afghanistan to Spain". (ISSN: 1819-5644). NEW VOICES IN TRANSLATION STUDIES. 2022 , vol 27 , p. 37 - 63
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."El cliente siempre lleva la razón": problemas de comunicación y soluciones en la interpretación telefónica para asistencia en carretera". (ISSN: 1133-682X). Pragmalingüística. 2022
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ÁLVARO ARANDA, Cristina; ."Functions of small talk in healthcare interpreting: an exploratory study in medical encounters facilitated by healthcare interpreters". (ISSN: 1470-8477). Language and Intercultural Communication. 2022
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; SCHOUTEN , Barbara; KRYSTALLIDOU , Demi; ."Language and cultural discordance between practitioners and refugees in mental healthcare consultations: Developing a promising European intervention to break down barriers". (ISSN: 0738-3991). Patient Education and Counseling. 2022 , p. 3171 - 3172
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; NEVADO LLOPIS, Almudena; ."Remote interpreting in Spain after the irruption of COVID-19: A mapping exercise". (ISSN: 1579-9794). HIKMA. ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN-TRANSLATION STUDIES. 2022 , vol 21 , num 2 , p. 211 - 230
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Analysis of Face-Threatening Acts against Telephone Interpreters". (ISSN: 1591-4127). INTERPRETERS NEWSLETTER (THE). 2021 , vol 26
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Aspectos éticos de los protocolos de actuación en interpretación telefónica. ". (ISSN: 0353-9660). Verba Hispanica. 2021 , vol 29 , p. 137 - 156
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; WANG , Xi; ."Healthcare interpreting: filling the gap to achieve required competences". (ISSN: 2342-7205). Current Trends in Translation Teaching and Learning. 2021 , vol 8 , p. 124 - 153
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; MANFREDI , Ana Belén; ."Interpretación en los Servicios Públicos en la oferta académica de grado en Argentina". (ISSN: 2341-3778). Fitispos International Journal. 2021 , p. 122 - 139
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ÁLVARO ARANDA, Cristina; GONZÁLEZ , Charis; ."La enseñanza bimodal de la interpretación sanitaria: una experiencia docente en un máster universitario en TISP". (ISSN: 0716-0542). Lenguas Modernas. 2021 , vol 58
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ÁLVARO ARANDA, Cristina; ."La formación en interpretación sanitaria y su camino hacia la profesionalización: un análisis de itinerarios formativos propuestos desde distintas entidades en España". (ISSN: 1537-1964). Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción. 2021 , vol XXII , num 53 , p. 69 - 77
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."La traducción jurídica español-chino en torno a la defensa del consumidor". (ISSN: 2605-2954). Transletters. 2021 , vol 4 , p. 95 - 117
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Self-care as an ethical responsibility. A pilot study on support provision for interpreters in human crises. Translation and Interpreting Studies". (ISSN: 1932-2798). Translation and Interpreting Studies. 2020 , p. 36 - 56
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Towards a collaborative structure of interpreter-mediated medical consultations: Complementing functions between healthcare interpreters and providers ". (ISSN: 0277-9536). Social Science and Medicine. 2020 , vol 269 , p. 1 - 9
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Vers la professionnalisation de l'interprétation en milieu de soins de santé. Quel degré d'(in)visibilité pour l'interprète ? ". (ISSN: 1591-4127). INTERPRETERS NEWSLETTER (THE). 2020 , num 25 , p. 81 - 94
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."En el camino hacia la profesionalización de la traducción e interpretación en los servicios públicos: tendencias en una década de prácticas profesionales de un máster universitario". e_AESLA Revista Digital. 2019
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Reseña de: Runcieman, Alan James (2018) The Identity of the Professional Interpreter. How Professional Identities are Constructed in the Classroom. Singapore, Springer.". (ISSN: 1591-4127). INTERPRETERS NEWSLETTER (THE). 2019 , vol 24 , p. 77 - 84
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Technology Use by Public Service Interpreters and Translators: The Link Between Frequency of Use and Forms of Prior Training". (ISSN: 2341-3778). Fitispos International Journal. 2019 , vol 6 , num 1 , p. 107 - 122
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Telephone interpreting and roadside assistance". (ISSN: 2352-1805). Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts. 2019 , vol 5 , num 3 , p. 215 - 240
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Analyzing the discourse of gender-based violence victims in the medical consultation. Reflections on the training of interpreters". (ISSN: 2342-7205). Current Trends in Translation Teaching and Learning. 2018 , vol 5 , p. 185 - 235
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Interpretación sanitaria para víctimas de violencia de género". Revista Panacea. Humanidades, Ciencia y Sanidad. 2018
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Healthcare Videos Addressed to the Migrant Population: From Intercultural Mediation to Transcreation". (ISSN: 1133-1127). LFE. Revista de Lenguas para Fines Específicos . 2017 , vol 23 , num 1 , p. 140 - 162
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; TEJERO GONZÁLEZ, Jesús Manuel; ."Interculturalidad y mediación cultural en el ámbito sanitario. Descripción de la implementación de un programa de mediación intercultural en el Servicio de Salud de Castilla-La Mancha". (ISSN: 1537-1964). Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción. 2017 , vol 28 , num 46 , p. 97 - 107
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Recent research approaches into medical interpreting". European Society for Translation Studies. 2017 , num 51 , p. 12 - 13
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Analysis of Healthcare Videos Addressed to Migrant Populations in Spain". (ISSN: 1819-5644). NEW VOICES IN TRANSLATION STUDIES. 2016 , vol 14 , p. 100 - 121
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Analysis of Healthcare Videos Addressed to Migrant Populations in Spain". (ISSN: 1819-5644). NEW VOICES IN TRANSLATION STUDIES. 2016
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Análisis de vídeos de promoción de hábitos de vida saludables dirigidos a la población inmigrante en España ". (ISSN: 1015-7573). Paralleles. 2016 , vol 28 , num 2 , p. 57 - 72
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Introducción. Una Visión Retrospectiva sobre la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en la Última Década. Avances y Retos para el Futuro". (ISSN: 2341-3778). Fitispos International Journal. 2016 , vol 3 , p. 8 - 14
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Introducción. Una Visión Retrospectiva sobre la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en la Última Década. Avances y Retos para el Futuro.". (ISSN: 2341-3778). Fitispos International Journal. 2016
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Introduction. A Retrospective View on Public Service Translation and Interpreting over the Last Decade as well as the Progress and Challenges that Lie Ahead". (ISSN: 2341-3778). Fitispos International Journal. 2016 , vol 3 , p. 1 - 7
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Introduction. A Retrospective View on Public Service Translation and Interpreting over the Last Decade as well as the Progress and Challenges that Lie Ahead". (ISSN: 2341-3778). Fitispos International Journal. 2016
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Perceptions from the outside in cases of gender violence. 'What are you (the interpreter) doing here?'". European Journal of Applied Linguistics. 2016 , vol 4 , num 1 , p. 57 - 72
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Perceptions from the outside in cases of gender violence. 'What are you (the interpreter) doing here?". European Journal of Applied Linguistics. 2016
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Perceptions from the outside in cases of gender violence. 'What are you (the interpreter) doing here?". European Journal of Applied Linguistics. 2016
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Book Review: An Introduction to Interaction: Understanding Talk in Formal and Informal Settings by Ángela Cora García". (ISSN: 1989-7103). Language Value. 2015 , vol 7 , num 1 , p. 92 - 96
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Book Review: An Introduction to Interaction: Understanding Talk in Formal and Informal Settings". (ISSN: 1989-7103). Language Value. 2015
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Perspectivas en la formación de posgrado en traducción biosanitaria". (ISSN: 2255-3703). Skopos: Revista de Traducción e Interpretación. 2014 , vol 4
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Perspectivas en la formación de posgrado en traducción biosanitarioa". (ISSN: 2255-3703). Skopos: Revista de Traducción e Interpretación. 2014
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Reseña de publicaciones del Grupo FITISPos sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos". (ISSN: 2341-3778). Fitispos International Journal. 2014
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; BODZER , Anca Florica; ."Time to do something for the interpreting for female gender-based violence victims (en "Hot Topics in TS: New developments and needs in community interpreting and beyond", EST Newsletter)". European Society for Translation Studies. 2013
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; PENA DÍAZ, María Carmen; VITALARU , Bianca; ."Wiki en lenguas para fines específicos y su traducción". (ISSN: 1578-7680). RED. Revista de Educación a Distancia. 2010 , vol II , p. 1 - 22
  • PENA DÍAZ, María Carmen; VITALARU , Bianca; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Wiki Tools for Languages for Specific Purposes and their Translation". (ISSN: 1887-4592). RED U. REVISTA DE DOCENCIA UNIVERSITARIA. 2010
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; VITALARU , Bianca; ."Diseño, desarrollo y evaluación de una asignatura de interpretación online en un programa de postgrado". (ISSN: 1989-7146 ). Greta. Revista para profesores de inglés. 2009 , vol 17 , p. 1 - 2
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; VITALARU , Bianca; ."La enseñanza de la interpretación jurídica online. Experiencias docentes en un Programa Oficial de Postgrado". (ISSN: 1989-4376). Redit, Revista electrónica de didáctica de la interpretación y la traducción. 2009 , num 2
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Reseña de Valero, C. (2006) Formas de Mediación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Conceptos, datos, situaciones y práctica". The Journal of Specialised Translation. 2007 , num 8
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; CARBELO BAQUERO, María Begoña; BARROSO PÉREZ, María Ena; ."Interculturalidad y comunicación, un derecho en el cuidado de la salud". Paraninfo Digital. 2007 , vol 2
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; TAIBI JAZOULI, Mustapha; ."El Grupo FITISPos, Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos". (ISSN: 0213-2028). Revista Española de Lingüística Aplicada (RESLA) . 2006
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."El cambio social español y las lenguas para fines específicos. Retos que plantea la elaboración de guías multilingües". (ISSN: 1537-1964). Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción. 2006 , vol 7 , num 24
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Reseña de Valero, C. (2003) Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Contextualización, Actualidad y Futuro". The Journal of Specialised Translation. 2005 , num 3

Artículos Electrónicos

  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; ."El uso de corpus en la formación de intérpretes en los servicios públicos en violencia de género: aplicaciones pedagógicas e investigación". http://coloquiohermeneus.blogs.uva.es/programa-del-coloquio/ponencia-raquel-lazaro-gutierrez-y-maria. 2014
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Protocolos Clínicos y Consentimientos Informados: Estrategias de Traducción de Documentos Utilizados en Ensayos Clínicos. UJI: Difusión abierta en línea". 2014
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Estudio sobre el uso de dispositivos móviles para el aprendizaje de lenguas extranjeras y traducción, Grupo FILWIT.". http://eidu.blogspot.com.es/. 2013
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Iniciativas universitarias de traducción e interpretación contra la exclusión social". 2012
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; VITALARU , Bianca; ."Iniciativas universitarias de traducción e interpretación contra la exclusión social ". https://cvc.cervantes.es/lengua/tices/valero-lazaro-vitalaru.htm. 2012
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Dilemas éticos del traductor / intérprete en los servicios públicos". http://www.translationactivism.com/ArticleIndex.html. 2009
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Dilemas éticos del traductor / intérprete en los servicios públicos". 2009
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Diseño, desarrollo y evaluación de una asignatura de interpretación online en un programa de postgrado". 2009
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."La enseñanza de la interpretación jurídica online. Experiencias docentes en un Programa Oficial de Postgrado". 2009
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Contenidos Audio en Comunicación Intercultural online". http://www2.uah.es/ice/JornadaII/cvalero.htm. 2007
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Comunicación Intercultural: Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos online ". http://www2.uah.es/ice. 2006

Congresos

  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."PSIT's role in the accessibility of public services by migrant populations". Internacional. "2nd International e-Conference on Translation". Cordoba (09/2020 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Colleagues across Borders and Professions: Mitigating the Effects of Burnout and Stress through Mentorship". Internacional. "InDialog3". Amberes "(Bélgica)". (11/2019 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Managing Language Provision in the Emergency Department". Internacional. "InDialog3". Amberes "(Bélgica)". (11/2019 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Do technological tools facilitate multilingual communication in public service provision? The perspective of public service interpreters and translators". Internacional. "EST Congress 2019 ". Stellenbosch "(Sudáfrica)". (09/2019 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Language rights and social reintegration through effective communication in prisons. A Case Study". Internacional. "EST Congress 2019 ". Stellenbosch "(Sudáfrica)". (09/2019 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Extraction of frequent patterns from telephone interpreted conversation using a corpus methodology". Internacional. "Critical Link International 9 ". (06/2019 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Prisoners into the societythrough translation andinterpreting research and action". Internacional. "Critical Link International 9". (06/2019 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Diseño de audiovisuales blilingües para mejorar el proceso de enseñanza-aprendizaje en química". UNIVERSIDAD ALCALÁ. "XI Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria: “Dando la vuelta a los procesos de enseñanza y aprendizaje: Aula invertida y otros retos de la educación superior” ". Alcalá de Henares (05/2019 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Job Y Move: Talleres y ferias para el refuerzo de las competencias profesionalizantes y la empleabilidad de los estudiantes de los grados en LMT". UNIVERSIDAD ALCALÁ. "XI Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria: “Dando la vuelta a los procesos de enseñanza y aprendizaje: Aula invertida y otros retos de la educación superior” ". Alcalá de Henares (05/2019 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Traducción y adaptación transcultural de la escala ASAS-R para medir capacidad de autocuidado en personas con enfermedades crónicas en atención primaria". Nacional. "XI Congreso Nacional de FAECAP, I Congreso de EFEKEZE y VII Encuentro de EIR y de Tutores ". Vitoria-Gasteiz (04/2019 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Traducción de la escala ASAS-R para medir capacidad de autocuidado del inglés al español". Internacional. "9º Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación ". Alicante (01/2019 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Communication difficulties and training ad hoc translators and interpreters in Spanish penitentiaries". Internacional. "4th Pan African Conference on Working with Languages in Local Communities ". (11/2018 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Nuevas tecnología e interpretación para refugiados: dos proyectos internacionales". Internacional. "I Congreso Internacional de Comunicación Interlingüística e Intercultural en Contextos de Asilo y Refugio ". Sevilla (10/2018 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."III Congreso Internacional de Jóvenes Investigadores en Traducción e Interpretación". Internacional. Alcalá de Henares (04/10/2018 - 05/10/2018).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Valoración del impacto social de un ApS en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos por parte del alumnado". Europeo. "IX Congreso Nacional y I Europeo de Aprendizaje-Servicio en Educación Superior ". Madrid (09/2018 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Traducción y adaptación transcultural de la escala ASAS-R para medir capacidad de autocuidado". Internacional. "XXXVI Reunión Anual de la Sociedad Española de Epidemiología (SEE) y XIII Congresso da Associaçao Portuguesa de Epidemiologia (APE) ". (09/2018 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Translation and interpreting in Spanish Penitentiaries: Research and Practical Outcomes ". Internacional. "6th IATIS Conference ". (07/2018 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."¿Merece la pena especializarse en traducción e interpretación en los servicios públicos?". Nacional. "II Congreso ANETI ". Madrid (06/2018 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Research into Volunteer Interpreters' Identity through Self-Portraits". Internacional. "Fourth International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation ". (05/2018 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Características y ventajas del uso de NOOCs en la docencia presencial de enseñanzas universitarias". UNIVERSIDAD ALCALÁ. "X Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria: “Al futuro con el pasado”". Guadalajara (05/2018 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."JOB and MOVE: Talleres entre estudiantes y egresados de Lenguas Modernas y Traducción". UNIVERSIDAD ALCALÁ. "X Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria: “Al futuro con el pasado” ". Guadalajara (05/2018 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."En el camino hacia la profesionalización de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: tendencias en una década de prácticas profesionales de un máster universitario e inserción laboral". Internacional. "36º Congreso AESLA". Cadiz (04/2018 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Research findings from the Colleagues Across Borders Project". Internacional. "Bilingual Forum ". (03/2018 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Interpretación en casos de violencia de género en el ámbito médico". Nacional. "Jornada Mujer y Traducción". Alcalá de Henares (03/2018 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Interpreting the discourse of gender-based violence victims in the medical consultation". Internacional. "I International Conference on Interdisciplinary Approaches for total Communication: Education, Healthcare and Interpreting within Disability Settings ". Malaga (12/2017 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Interpreting the discourse of the drunk over the phone: a further challenge for telephone interpreters". Internacional. "I International Conference on Interdisciplinary Approaches for total Communication: Education, Healthcare and Interpreting within Disability Settings". Malaga (12/2017 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Introducción a la interpretación telefónica". Nacional. "Jornadas de Interpretación Telefónica ". Cordoba (11/2017 - 11/2017).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Traducción de la escala ASAS-R para medir capacidad de autocuidado al español". Regional. "V Jornada de Investigación en Atención Primaria de la Comunidad de Madrid ". Madrid (11/2017 - 11/2017).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Small talk as a communicative resource in monolingual and interpreted medical consultations. A comparative analysis". Internacional. "Translation and Interpreting Forum Olomouc 2017 ". Olomouc "(República Checa)". (11/2017 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Mapping the fields of specialized knowledge in contexts of public service interpreting and translation (PSIT)". Internacional. "2017 CLAVIER International Conference ". (11/2017 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Introducción a la interpretación telefónica". Nacional. "Jornadas de Interpretación Telefónica ". Cordoba (11/2017 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Interculturalidad, Calidad y Accesibilidad en el Sistema Sanitario: Abordaje de las barreras lingüísticas y culturales en la atención a la población inmigrante". Internacional. "XXVIII Congreso Comunicación y Salud de la semFYC ". Cordoba (10/2017 - 10/2017).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Elaboración de un protocolo de calidad para mejorar la gestión de FTA (Face threatening acts) en interpretación telefónica". Internacional. "3rd International Conference on Interpreting Quality ". Granada (10/2017 - 10/2017).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. ApS en un programa de posgrado". Internacional. "VIII Congreso Nacional y III Internacional de Aprendizaje-Servicio Universitario APS-U8. SEVILLA2017 ". Madrid (10/2017 - 10/2017).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Creación de materiales útiles para la docencia y la práctica de la interpretación telefónica basados en el análisis de corpus de transcripciones de conversaciones". Nacional. "Segunda Edición del Programa COMTE (Madrid, Octubre 2017) (asistente y ponente". Madrid (10/2017 - 10/2017).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Traducción sanitaria en un programa de posgrado: expectativas, dificultades, adaptación y aprendizaje". Internacional. "XIV Congreso Traducción, Texto e Interferencias ". Jaen (07/2017 - 07/2017).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Desarrollo del primer MOOC sobre introducción a la Traducción e Interpretación en los servicios públicos como proyecto de innovación docente: experiencias y análisis de resultados". Internacional. "I Congreso Internacional Territorios Digitales ". Granada (06/2017 - 06/2017).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."La traducción e interpretación para los servicios públicos a debate (ámbitos judicial, policial y asistencial sanitario): peculiaridades, presente y futuro". Internacional. "5º Congreso Internacional Entreculturas de Traducción e Interpretación (Málaga, Junio 2017)". Malaga (06/2017 - 06/2017).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."La cortesía en conversaciones mediadas por un intérprete sanitario". Internacional. "5º Congreso Internacional Entreculturas de Traducción e Interpretación (Málaga, Junio 2017)". Malaga (06/2017 - 06/2017).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Pragmática e interpretación telefónica: un estudio sobre ataques contra la imagen de los intérpretes (FTA, Face threatening acts)". Internacional. "16th International AELFE Conference (Mérida, Junio 2017) ". Merida (06/2017 - 06/2017).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos como Aprendizaje Servicio". Nacional. "IX Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria (Alcalá de Henares, Junio 2017)". Alcalá de Henares (06/2017 - 06/2017).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Evaluación formativa en la docencia de la traducción: rúbricas de un solo punto". Nacional. "XV Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria y I Workshop Internacional de Innovación en Enseñanza Superior y TIC (Alicante, Junio 2017)". Alicante (06/2017 - 06/2017).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Didáctica de la interpretación en el ámbito sanitario en un programa de posgrado: experiencias docentes y análisis de datos". Internacional. "II Congreso Internacional Ciencia y Traducción (Córdoba, Abril 2017) ". Cordoba (04/2017 - 04/2017).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."6º Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos ". Internacional. "6º Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos ". Alcalá de Henares (03/2017 - 03/2017).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Traducción e interpretación en los Servicios Públicos". Regional. "I Jornada Aprendizaje-Servicio Ayuntamiento y Universidad (Madrid, Marzo 2017)". Madrid (03/2017 - 03/2017).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Grupo de Investigación FITISPos: Formación e investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos". Internacional. "VIII Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (Alcalá de Henares, Marzo 2017)". Alcalá de Henares (08/03/2017 - 10/03/2017).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Competences for telephone interpreting: Research into the Practice of Telephone Interpreting in Spain". Internacional. "6º Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (Alcalá de Henares, Marzo 2017) ". Alcalá de Henares (06/03/2017 - 08/03/2017).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Diseño y compilación de un corpus multilingüe de interacciones mediadas sobre asistencia en carretera". Nacional. "UPOrality17 Congreso sobre Comunicación Oral: Interpretación Presencial y a Distancia en Distintos Contextos Situacionales (Carmona, Febrero 2017) ". Carmona (02/2017 - 02/2017).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Pragmatics in telephone interpreting: a study of face threatening acts". Nacional. "UPOrality17 Congreso sobre Comunicación Oral: Interpretación Presencial y a Distancia en Distintos Contextos Situacionales (Carmona, Febrero 2017) ". Carmona (02/2017 - 02/2017).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Interculturalidad y accesibilidad al sistema sanitario: cómo vencer barreras culturales en la atención a la población inmigrante". Nacional. "II Encuentro de Calidad Asistencial y Seguridad del Paciente y VII Jornada de Calidad de la JCLM: Juntos seguimos aprendiendo (Talavera de la Reina, Diciembre 2016) ". Talavera de la Reina (12/2016 - 12/2016).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."¿Hay futuro?". Nacional. "10º Aniversario ANETI. Jornada sobre Traducción e Interpretación (Madrid, Noviembre 2016)". Madrid (11/2016 - 11/2016).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Interpreter-mediated consultations in the Emergency Department". Internacional. "5th International Health Humanities Conference (Sevilla, Septiembre 2016) ". Sevilla (09/2016 - 09/2016).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Professional interpreters and their critical role in ensuring communication with other-language speaking patients". Internacional. "5th International Health Humanities Conference (Sevilla, Septiembre 2016) ". Sevilla (09/2016 - 09/2016).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Medical interpreting for gender-based violence victims ". Internacional. "Critical Link 8 (Edimburgo, Junio 2016)". Edimburgo "(Reino Unido)". (06/2016 - 06/2016).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."The 'Speak Out for Support' (SOS-VICS) project: a step forward in improving communications between victims of gender-based violence and service providers through well-trained interpreters". Internacional. "Critical Link 8 (Edimburgo, Junio 2016)". Edimburgo "(Reino Unido)". (06/2016 - 06/2016).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Voluntary and non-professional interpreting within the framework of Critical Link International: reconciling research and practice in the pursue of professionalization". Internacional. "Critical Link 8 (Edimburgo, Junio 2016)". Edimburgo "(Reino Unido)". (06/2016 - 06/2016).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Occupation as part of our identity: a study of visual narratives from translators and interpreters". Internacional. "Translation and Interpreting: Convergence, Contact, Interaction (Trieste, Mayo 2016) ". Trieste "(Italia)". (05/2016 - 05/2016).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Institutional and cultural implications for (ad hoc) interpreters in the emergency department". Internacional. "NPIT3 (Zurich, Mayo 2016)". Zurich "(Suiza)". (05/2016 - 05/2016).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Training volunteer interpreters in healthcare settings". Internacional. "NPIT3 (Zurich, Mayo 2016)". Zurich "(Suiza)". (05/2016 - 05/2016).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Context and pragmatic meaning in telephone interpreting". Internacional. "7th International Symposium on Intercultural, Cognitive and Social Pragmatics (Sevilla, Mayo 2016)". Sevilla (05/2016 - 05/2016).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Translation of clinical trial protocols and informed consents. Intralingual translation". Internacional. "VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación (Buenos Aires, Abril 2016)". Buenos Aires "(Argentina)". (04/2016 - 04/2016).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."El uso de rúbricas de un solo punto (Single Point Rubric, SPR) como instrumento de evaluación formativa en asignaturas de traducción". UNIVERSIDAD ALCALÁ. "VIII EIDU-UAH (Alcalá de Henares, Abril 2016) ". Alcalá de Henares (04/2016 - 04/2016).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Public Service Translation and Interpretation. A Study and an App". Europeo. "Translating Europe Forum (Bruselas, Octubre 2015) ". Bruselas "(Bélgica)". (10/2015 - 10/2015).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."II Congreso Internacional de Jóvenes Investigadores en Traducción e Interpretación, CIJITI 2015". UNIVERSIDAD ALCALÁ. (08/10/2015 - 09/10/2015).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Interpreting Started Over-the-Phone but Has no End". Internacional. "5th IATIS Conference (Belo Horizonte, Julio 2015) ". Belo Horizonte "(Brasil)". (07/2015 - 07/2015).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Testing and Certification Institutes, Function et Raison d'Être". Internacional. "Beating Babel in Multilingual Service Settings (Paris, Junio 2015) ". París "(Francia)". (06/2015 - 06/2015).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Análisis de Vídeos de Promoción de Hábitos de Vida Saludables Dirigidos a la Población Inmigrante". Internacional. "XXXIII Congreso Internacional de AESLA (Madrid, Abril 2015) ". Madrid (04/2015 - 04/2015).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."The Invisibility of Healthcare Interpreters at Stake". Internacional. "New Job Opportunities in Translation and Interpreting: Challenges for University Programmes and Language Service Providers (Oporto, Marzo 2015) ". Oporto "(Portugal)". (03/2015 - 03/2015).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."La Traducción de Protocolos de Ensayos Clínicos y Consentimientos Informados. Análisis de Estrategias de Traducción Intralingüística". Nacional. "VI Congreso AIETI (Málaga, Enero 2015) ". Malaga (01/2015 - 01/2015).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Mesa Redonda de Grupos de Investigación". Nacional. "VI Congreso AIETI (Málaga, Enero 2015) ". Malaga (01/2015 - 01/2015).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Co-Ordinated Research about Communicative Needs in Prison: Translation and Interpreting for Foreign Offenders". Internacional. "Translation Research for Industry and Governance (Bruselas, Diciembre 2014)". Bruselas "(Bélgica)". (12/2014 - 12/2014).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Interpreting in the Emergency Department, Challenges for the Practice and the Training". Internacional. "IV International Conference Translating Voices, Translating Regions (Londres, Octubre 2014)". Londres "(Reino Unido)". (10/2014 - 10/2014).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Co-Ordinated Approach to Tackle Communicative needs in Penitentiaries: Elaboration of Pictograms for Foreign Convicts". Internacional. "International Conference on Community Translation (Sydney, Septiembre 2014) ". Sydney "(Australia)". (09/2014 - 09/2014).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."New Formats, New Challenges: Healthcare Videos Addressed Towards Migrant Population in Spain". Internacional. "International Conference on Community Translation (Sydney, Septiembre 2014) ". Sydney "(Australia)". (09/2014 - 09/2014).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Training Community Translators in the Healthcare Area". Internacional. "International Conference on Community Translation (Sydney, Septiembre 2014) ". Sydney "(Australia)". (09/2014 - 09/2014).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Goldilocks Round Table (La Haya, Septiembre 2014)". Internacional. "Goldilocks Round Table (La Haya, Septiembre 2014)". La Haya "(Países Bajos)". (09/2014 - 09/2014).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Manual para Intérpretes sobre Interpretación en Contextos de Violencia de Género del Proyecto SOS-VICS". Nacional. "Congreso SOS-VICS (Vigo, Septiembre 2014) ". Vigo (09/2014 - 09/2014).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Jornada de Trabajo para el Fomento de la Competencia Intercultural en el Ámbito Sanitario". Nacional. "Jornada de Trabajo para el Fomento de la Competencia Intercultural en el Ámbito Sanitario (Alcalá de Henares, julio 2014)". Alcalá de Henares (07/2014 - 07/2014).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Analysis of Healthcare Videos Addressed Towards Migrant Population in Spain". Internacional. "Translatig Cultures: Translation as a Tool for Inclusion/Exclusion in a Multicultural Society (Londres, Junio 2014)". Londres "(Reino Unido)". (06/2014 - 06/2014).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Monitoring Quality of Interpreting and Mediation Services in the Healthcare Setting". Internacional. "NPIT2 (Germersheim, mayo 2014) ". Germersheim "(Alemania)". (05/2014 - 05/2014).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Perceptions from the Outside in Cases of Gender Violence. What are you (the Interpreter) doing here?". Internacional. "NPIT2 (Germersheim, mayo 2014) ". Germersheim "(Alemania)". (05/2014 - 05/2014).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Towards a Repository for Public Service Interpreting and Translation". Europeo. "ENPSIT Network Meeting (Alcalá de Henares, Abril 2014)". Alcalá de Henares (04/2014 - 04/2014).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Proyecto SOS-VICS, hacia la especialización de intérpretes en el ámbito de la violencia de género". Internacional. "IX Encuentros Internacionales de Traducción / V Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (Alcalá de Henares, Abril 2014) ". Alcalá de Henares (04/2014 - 04/2014).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Use and Abuse of an Interpreter". Internacional. "IX Encuentros Internacionales de Traducción / V Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (Alcalá de Henares, Abril 2014) ". Alcalá de Henares (04/2014 - 04/2014).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Investigación en Traducción Médico-Sanitaria". Nacional. "Tercer Encuentro Académico-Profesional TradMed-UJI (Castellón de la Plana, Marzo 2014)". Castellon de la Plana (03/2014 - 03/2014).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."A pie de obra. Del gran proyecto de compilación de corpus al corpus ad-hoc: Procesos de compilación y posibilidades de trabajo con corpus en investigaciones de diferentes niveles de complejidad". Nacional. "I Coloquio Hermeneus: los estudios de Traducción e Interpretación basados en corpus (Soria, Marzo 2014) ". Soria (03/2014 - 03/2014).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."El uso de corpus en la formación de intérpretes en los servicios públicos en violencia de género: aplicaciones pedagógicas e investigación". Nacional. "I Coloquio Hermeneus: los estudios de Traducción e Interpretación basados en corpus (Soria, Marzo 2014) ". Soria (03/2014 - 03/2014).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Introducing a Master's in Community Interpreting". Europeo. "Meeting of the European Network of Public Service Interpreting (Bruselas, Octubre 2013) ". Bruselas "(Bélgica)". (10/2013 - 10/2013).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Are we as ICT literate at university as we think?". Internacional. "XII Congreso de AELFE: A Roadmap for Languages for Specific Purposes: Multilingualism and ICT’s (La Coruña, Septiembre 2013) ". A CORUÑA (09/2013 - 09/2013).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Are we as ICT literate as we think we are?". Congreso. Internacional. "A Roadmap for Langauges for Specific Purposes: Multilingualism and ICT's (AELFE)". Municipio desconocido (05/09/2013 - 07/09/2013).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Making the impossible possible, or how to research on interpreting and mediation in the field of gender-based violence". Europeo. "7th EST Conference (Germersheim, Agosto 2013) ". Germersheim "(Alemania)". (08/2013 - 08/2013).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Gender-based violence victims' perspective on the interpreting process quality". Internacional. "7th Critical Link Conference (Toronto, Junio 2013)". Toronto "(Canadá)". (06/2013 - 06/2013).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Estudio sobre el uso de dispositivos móviles para el aprendizaje de lenguas extranjeras y traducción". UNIVERSIDAD ALCALÁ. "VII Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria: Los agentes del cambio en la universidad: Luces y sombras de la participación (Alcalá de Henares, Junio 2013)". Alcalá de Henares (06/2013 - 06/2013).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Perspectivas en la formación de posgrado en traducción biosanitaria". Nacional. "II Jornadas de Ciencia y Traducción: Puentes interdisciplinares y transmisión del conocimiento científico (Córdoba, Abril 2013) ". Cordoba (04/2013 - 04/2013).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."The Evolution of the Communication with Foreign Population in the Medical Setting in Spain". Internacional. "1st Service Encounters and Cross-Cultural Communication Symposium (Sevilla, Febrero 2013)". Sevilla (02/2013 - 02/2013).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."The Evolution of the Communication with Foreign Population in the Medical Setting in Spain ". Internacional. "1st Service Encounters and Cross-Cultural Communication Symposium ". Sevilla (02/2013 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Breaking Barriers Through Training, Research, and Production". Internacional. "2013 IMIA International Conference on Medical Interpreting (Miami Beach, Enero 2013) ". Miami "(Estados Unidos)". (01/2013 - 01/2013).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Jornadas de trabajo del proyecto europeo Speak Out For Support ". Europeo. Vigo (El) (12/2012 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Proyectos en curso del Grupo FITISPos". UNIVERSIDAD ALCALÁ. "II Jornadas de Investigación del Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Alcalá (Alcalá de Henares, Noviembre 2012)". Alcalá de Henares (11/2012 - 11/2012).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Proyectos en curso del Grupo FITISPos". UNIVERSIDAD ALCALÁ. "II Jornadas de Investigación del Departamento de Filología Moderna". Alcalá de Henares (11/2012 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Traducción e interpretación: salidas laborales en el ámbito educativo". UNIVERSIDAD ALCALÁ. "I Proyecto de Empleabilidad y Orientación Profesional para Futuros Titulados en Traducción". Alcalá de Henares (11/2012 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Glosarios especializados y web 2.0 en asignaturas de traducción en un programa de postgrado: práctica y evaluación". Internacional. "XIII Simposio Iberoamericano de Terminología, RITerm 2012 (Alicante, Octubre 2012) ". Alicante (10/2012 - 10/2012).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."I Proyecto de Empleabilidad y Orientación Profesional para Futuros Titulados en Traducción". UNIVERSIDAD ALCALÁ. Alcalá de Henares (10/2012 - 11/2012).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Traducción e interpretación: salidas laborales en el ámbito educativo". UNIVERSIDAD ALCALÁ. "I Proyecto de Empleabilidad y Orientación Profesional para Futuros Titulados en Traducción (Alcalá de Henares, Octubre-Noviembre 2012)". Alcalá de Henares (10/2012 - 11/2012).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Glosarios especializados y web 2.0 en asignaturas de traducción en un programa de postgrado: práctica y evaluación". Internacional. "XIII Simposio Iberoamericano de Terminología, RITerm ". Alicante (10/2012 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Public Service Interpreting skills and analysis of bilateral interpreting difficulties in a Postgraduate Training Programme". Internacional. "2012 IATIS Conference (Belfast, Julio 2012)". Belfast "(Reino Unido)". (07/2012 - 07/2012).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Public Service Interpreting skills and analysis of bilateral interpreting difficulties in a Postgraduate Training Programme ". Internacional. "2012 IATIS Conference ". Belfast "(Reino Unido)". (07/2012 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Mediación como comunicación: proyectos I+D". Internacional. "I Simposio Internacional sobre Interpretación en el ámbito sanitario (Alcalá de Henares, Junio 2012) ". Alcalá de Henares (06/2012 - 06/2012).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Mediación como comunicación: proyectos I+D". Internacional. "I Simposio Internacional sobre Interpretación en el ámbito sanitario ". Alcalá de Henares (06/2012 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."FITISPos-UAH Group: Improving Communication in the Medical Setting". Internacional. "Geneva Health Forum 2012 (Genera, Abril 2012) ". Ginebra "(Suiza)". (04/2012 - 04/2012).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."El Grupo de Investigación FITISPos ". UNIVERSIDAD ALCALÁ. "Primeras Jornadas de Investigación del Departamento de Filología Moderna (Alcalá de Henares, Diciembre 2011)". Alcalá de Henares (12/2011 - 12/2011).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."El Grupo de Investigación FITISPos". UNIVERSIDAD ALCALÁ. "Primeras Jornadas de Investigación del Departamento de Filología Moderna ". Alcalá de Henares (12/2011 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Assessing Digital Literacy in Translation Students". Internacional. "VIII Encuentros Internacionales de Traducción / IV Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: El futuro en el presente: Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en un mundo INTERcoNEcTado (TISP en INTERNET) (Alcalá de Henares, Abril 2011) ". Alcalá de Henares (04/2011 - 04/2011).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Assessing Digital Literacy in Translation Students". Congreso. Internacional. "VIII Encuentros Internacionales de T&ISSPP". Alcalá de Henares (13/04/2011 - 15/04/2011).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Raising awareness about interpreting quality amongst public services interpreting students". Internacional. "II Congreso internacional sobre calidad en interpretación (Almuñécar, Marzo 2011) ". Almuñecar (03/2011 - 03/2011).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Raising awareness about interpreting quality amongst public services interpreting students". Congreso. Internacional. "II Congreso internacional sobre calidad en interpretación". Almuñecar (03/2011 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."El Grupo FITISPos". Jornada. Europeo. "Jornada sobre la traducción y la interpretación contra la exclusión social". Madrid (03/2011 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Salud, mediación y culturas orientales". Mesa Redonda. Internacional. "X Semana de la Ciencia". Alcalá de Henares (11/2010 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."El Grupo FITISPos". Nacional. "Jornada sobre la traducción y la interpretación contra la exclusión social (Madrid, Octubre 2010) ". Madrid (10/2010 - 10/2010).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Natural interpreters' performance in the medical setting". Internacional. "6th International Critical Link Conference (Birmingham, Julio 2010)". Birmingham "(Reino Unido)". (07/2010 - 07/2010).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Natural interpreters' performance in the medical setting". Congreso. Internacional. "6th International Critical Link Conference". Birmingham "(Reino Unido)". (07/2010 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."¿Cómo nos comunicamos en la primera mitad del siglo XXI en hospitales y centros de salud?". Jornada. Nacional. "V Jornada sobre Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos". (06/2010 - 06/2010).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."¿Cómo nos comunicamos en la primera mitad del siglo XXI en hospitales y centros de salud?". Internacional. "V Jornada sobre Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos (Alcalá de Henares, Junio 2010) ". Alcalá de Henares (06/2010 - 06/2010).
  • VITALARU , Bianca; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."FITISPos-UAH: Formación y práctica en Traducción e Interpretación sanitaria". Congreso. Nacional. (11/06/2010 - 11/06/2010).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Asimetría participativa en consultas médicas con pacientes extranjeros". Internacional. "XXVIII Congreso Internacional de AESLA (Vigo, Abril 2010) ". Vigo (04/2010 - 04/2010).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Asimetría participativa en consultas médicas con pacientes extranjeros". Congreso. Internacional. "XXVIII Congreso Internacional de AESLA". (04/2010 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Nuevas tecnologías en la enseñanza virtual de la traducción: herramientas de comunicación y comunidades de práctica". Internacional. "Congreso Internacional Interdisciplinariedad, Lenguas y TIC (Valencia, Marzo 2010)". Valencia (03/2010 - 03/2010).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Utilización de plataformas de enseñanza virtual en asignaturas de traducción especializada: estudio comparativo de las plataformas Blackboard y Moodle". Internacional. "Congreso Internacional sobre Interdisciplinariedad, Lenguas y TIC (Valencia, Marzo 2010) ". Valencia (03/2010 - 03/2010).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Nuevas tecnologías en la enseñanza virtual de la traducción: herramientas de comunicación y comunidades de práctica". Congreso. Internacional. Valencia (03/2010 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Utilización de plataformas de enseñanza virtual en asignaturas de traducción especializada: estudio comparativo de las plataformas Blackboard y Moodle". Congreso. Internacional. "Congreso Internacional sobre Interdisciplinariedad, Lenguas y TIC". Valencia (03/2010 - ).
  • VITALARU , Bianca; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Nuevas tecnologías en la enseñanza virtual de la traducción: herramientas de comunicación y comunidades de práctica". Congreso. Internacional. "Congreso Internacional Interdisciplinariedad, Lenguas y TIC/Interdisciplinarity, Languages and ICT". (10/03/2010 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Experiencias compartidas: impacto de las nuevas tecnologías en la enseñanza de traducción e interpretación". Nacional. "IV Encuentro sobre Innovación en Docencia Universitaria (Alcalá de Henares, Febrero 2010)". Alcalá de Henares (02/2010 - 02/2010).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Universidad, Facultades de Traducción e Interpretación y Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Acuerdos y Desacuerdos". Internacional. "XXXIII Congreso Internacional AEDEAN (Cádiz, Noviembre 2009)". Cadiz (11/2009 - 11/2009).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Traductor / intérprete en los Servicios Públicos: una profesión emergente". Nacional. "IX Semana de la Ciencia (Alcalá de Henares, Noviembre 2009) ". Alcalá de Henares (11/2009 - 11/2009).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Traductor / intérprete en los servicios públicos: una profesión emergente". Mesa Redonda. Nacional. "IX Semana de la Ciencia". Alcalá de Henares (11/2009 - ).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VITALARU , Bianca; ."Universidad, facultades de traducción e interpretación y traducción e interpretación en los servicios públicos. Acuerdos y desacuerdos". Congreso. Internacional. "XXIII AEDEAN". Cadiz (01/11/2009 - 04/11/2009).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Grupo FITISPos-Elearning". Seminario. Indefinido. "Comparte tu innovación". Alcalá de Henares (10/2009 - 10/2009).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Grupo FITISPos-Elearning". UNIVERSIDAD ALCALÁ. "Seminario Comparte tu innovación. ¿Es la tecnología lo más importante? (Alcalá de Henares, Octubre 2009)". Alcalá de Henares (10/2009 - 10/2009).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Estrategias en la traducción en Textos Especializados Multilingües: Estudio de Caso". Internacional. "VIII Congreso Internacional AELFE (La Laguna, Septiembre 2009) ". (09/2009 - 09/2009).
  • VITALARU , Bianca; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; ."Estrategias en la traducción de textos especializados multilingües. Estudio de caso". Congreso. Internacional. "VIII Congreso Internacional de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE)". (03/09/2009 - 05/09/2009).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Growing in numbers and services since 2001". Internacional. "CETRA conference: The Known Unknowns of Translation Studies (Lovaina, Bélgica, Agosto 2009) ". Lovaina "(Bélgica)". (08/2009 - 08/2009).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Growing in numbers and services since 2001". Congreso. Internacional. "CETRA Conference: The Known Unknowns of Translation Studies". Lovaina "(Bélgica)". (08/2009 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."IV Jornada sobre Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos: Expansión en Tiempos de Crisis". Jornada. Nacional. "IV Jornada sobre Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos: Expansión en Tiempos de Crisis". Alcalá de Henares (06/2009 - 06/2009).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."La visibilidad del intérprete que ejerce en el ámbito sanitario". Internacional. "XXVII Congreso Internacional AESLA: Modos y Formas de la Comunicación Humana (Ciudad Real, Marzo 2009) ". Ciudad Real (03/2009 - 03/2009).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Training interpreters in the healthcare area: Guidelines for the paediatrics consultation". Internacional. "XXVII Congreso Internacional AESLA: Modos y Formas de la Comunicación Humana (Ciudad Real, Marzo 2009) ". Ciudad Real (03/2009 - 03/2009).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."La visibilidad del intérprete que ejerce en el ámbito sanitario". Congreso. Internacional. "XXVII Congreso Internacional AESLA: Modos y Formas de la Comunicación Humana". Ciudad Real (03/2009 - ).
  • PENA DÍAZ, María Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Training Interpreters in the Healthcare Area: Guidelines for the Paediatrics Consultation". Congreso. Internacional. "XXVII Congreso AESLA". Ciudad Real (29/03/2009 - 01/04/2009).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Grupo FITISPos". Jornada. Nacional. "Jornadas Interculturales Pueblos Sin Barreras". Madrid (12/2008 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Comunicación Intercultural e Interlingüística en la consulta médica: Barreras y Puentes". Nacional. "VIII Semana de la Ciencia (Alcalá de Henares, Noviembre 2008)". Alcalá de Henares (11/2008 - 11/2008).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Comunicación intercultural e interlingüística en la consulta médica: Barreras y Puentes". Mesa Redonda. Nacional. "VIII Semana de la Ciencia". Alcalá de Henares (11/2008 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Lenguajes de Especialidad e Interpretación Online. Experiencias y Resultados". Nacional. "VII Congreso AELFE: Investigación y enseñanza de lenguas para fines específicos: Nuevos contextos, nuevos retos (Murcia, Septiembre 2008) ". Murcia (09/2008 - 09/2008).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Los wikis como herramienta para la creación de glosarios ad hoc multilingües en T&ISP". Nacional. "VII Congreso AELFE: Investigación y enseñanza de lenguas para fines específicos: Nuevos contextos, nuevos retos (Murcia, Septiembre 2008) ". Murcia (09/2008 - 09/2008).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."I Jornada Internacional sobre Espacios Wiki en la Enseñanza Universitaria". Congreso. Internacional. "I Jornada Internacional sobre Espacios Wiki en la Enseñanza Universitaria". (05/2008 - ).
  • VITALARU , Bianca; VALERO GARCÉS, María del Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ." Las wikis como herramienta para la creación de glosarios ad hoc multilingües en T&ISP". Congreso. Internacional. "VII Congreso Internacional de AELFE ". (22/05/2008 - 24/05/2008).
  • VITALARU , Bianca; VALERO GARCÉS, María del Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Lenguajes de especialidad e interpretación online. Experiencias y resultados". Congreso. Internacional. "VII Congreso Internacional de AELFE ". (22/05/2008 - 24/05/2008).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Investigación sobre la calidad de la comunicación en la atención sanitaria al inmigrante". Internacional. "VII Encuentros Internacionales de Traducción & III Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Investigación y Práctica en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Desafíos y Alianzas". Alcalá de Henares (04/2008 - 04/2008).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Red COMUNICA: Un paso más ". Internacional. "VII Encuentros Internacionales de Traducción & III Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Investigación y Práctica en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Desafíos y Alianzas". Alcalá de Henares (04/2008 - 04/2008).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Signos léxicos de asimetría en interacciones médico-paciente con y sin intérprete". Nacional. "XXVI Congreso AESLA (Almería, Abril 2008)". Almeria (04/2008 - 04/2008).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Investigación sobre la calidad de la comunicación en la atención sanitaria al inmigrante". Congreso. Internacional. "VII Encuentros Internacionales de Traducción & III Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Investigación y Práctica en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Desafíos y Alianzas". (04/2008 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Red COMUNICA: Un paso más". Congreso. Internacional. "VII Encuentros Internacionales de Traducción & Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Investigación y Práctica en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Desafíos y Alianzas". (04/2008 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Signos léxicos de asimetría en interacciones médico-paciente con y sin intérprete". Congreso. Internacional. "XXVI Congreso AESLA". (04/2008 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Group FITISPos". Internacional. "Congress aiming at the Creation of a European network of social Interpreting and Translation Services (Bruselas, Marzo 2008) ". Bruselas "(Bélgica)". (03/2008 - 03/2008).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Group FITISPos". Congreso. Europeo. "Congress aiming at the Creation of a European network of social Interpreting and Translation Services". Bruselas "(Bélgica)". (03/2008 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Contenidos Audio en Comunicación Intercultural online". Nacional. "II Jornadas de Intercambio de experiencias en el desarrollo de enseñanzas virtuales (Alcalá de Henares 2007)". Alcalá de Henares (2007 - 2007).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."La escucha activa en consulta con pacientes inmigrantes. Técnicas para obtener información". Internacional. "I Congreso Internacional sobre Lenguaje y Asistencia Sanitaria (Alicante, Octubre 2007) ". Alicante (10/2007 - 10/2007).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Interculturalidad y Comunicación, un derecho en el cuidado de la salud". Internacional. "Simposio Internacional sobre Investigación en Enfermería Comunitaria (Granada, Octubre 2007) ". Granada (10/2007 - 10/2007).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Dilemas éticos del traductor / intérprete en los Servicios Públicos". Internacional. "I Foro Internacional de Traducción / Interpretación y Compromiso Social (Granada, Abril 2007)". Granada (04/2007 - 04/2007).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."La participación del paciente no nativo en entrevistas médicas con y sin intérprete. Análisis de los turnos de habla". Internacional. "XXV Internacional AESLA Conference: Landmarks and Challenges (Murcia, Abril 2007) ". Murcia (04/2007 - 04/2007).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Comunicación Intercultural: Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos online". UNIVERSIDAD ALCALÁ. "I Encuentro sobre innovación en docencia universitaria (Alcalá de Henares 2006)". Alcalá de Henares (2006 - 2006).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."El cambio social español y las lenguas para fines específicos. Retos que plantea la elaboración de guías multilingües". Nacional. "V Congreso de la Asociación de Lenguas para Fines Especïficos (AELFE) (Zaragoza, Septiembre 2006)". Zaragoza (09/2006 - 09/2006).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Y para entendernos hacen falta profesionales. Un ejemplo: Universidad para la Inmigración y Acción Formativa en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos de la Universidad de Alcalá ". Internacional. "I Jornada sobre Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos “Hablando se entiende la gente” (Alcalá de Henares, Junio 2006) ". Alcalá de Henares (06/2006 - 06/2006).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Public Service Translation: An Online Teaching Experience". Nacional. "29º Congreso de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (Jaén 2005)". Jaen (12/2005 - 12/2005).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Intercultural Communication in Healthcare Settings. A Case Study". Internacional. "4th International Contrastive Linguistics Conference (Santiago de Compostela, Septiembre 2005)". Santiago de Compostela (09/2005 - 09/2005).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Responding to new needs in multicultural societies: A Training Program In Translation and Interpreting in Public Services (T&IPS)". Internacional. "4th International Contrastive Linguistics Conference (Santiago de Compostela, Septiembre 2005)". Santiago de Compostela (09/2005 - 09/2005).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Cross-cultural communication in Health Care Centres and implications for PSI&T: An empirical research". Internacional. "Breaking Down the Barriers. Public Service Interpreting Conference (Edimburgo, Marzo 2005) ". Edimburgo "(Reino Unido)". (03/2005 - 03/2005).
  • VALERO GARCÉS, María del Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; TAIBI JAZOULI, Mustapha; ."Cross-Cultural Communication in Health-Care Centres and Implications for PSI&T: An Empirical Research". Internacional. "Breaking Down the Barriers. Public Service Interpreting Conference/Universidad Heriot Watt". "(Reino Unido)". (01/01/2005 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Institutional discourse análisis applied to medical consultation in NS-NNSs encounters". Internacional. "XXVIII AEDEAN International Conference (Valencia, Diciembre 2004)". Valencia (12/2004 - 12/2004).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Estudio Empírico sobre la Comunicación entre el Personal Sanitario y Pacientes Inmigrantes". Nacional. "4º Congreso sobre la Inmigración en España. (Gerona, Noviembre 2004)". Girona (11/2004 - 11/2004).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Professionalising public service translation and interpreting in Spain: research and training". Nacional. "4º Congreso sobre la Inmigración en España (Gerona, Noviembre 2004)". Girona (11/2004 - 11/2004).
  • VALERO GARCÉS, María del Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Estudio empírico sobre la comunicación entre personal sanitario y pacientes inmigrantes". Nacional. "Actas del IV Congreso sobre la Inmigración en España: Ciudadanía y participación/Servicio de Publicaciones de la Universidad de Gerona". (01/10/2004 - ).
  • VALERO GARCÉS, María del Carmen; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Professionalising Public Service Translation and Interpreting in Spain: Research and Training". Nacional. "Actas del IV Congreso sobre la Inmigración en España: Ciudadanía y participación/Servicio de Publicaciones de la Universidad de Gerona". (01/10/2004 - ).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."On the Route to Professionalization: The Value of Research and Internships". Internacional. "Critical Link 4. 4th International Conference on Interpreting in the Community. Professionalisation of interpreting in the community. (Estocolmo, Suecia, Mayo 2004)". Estocolmo "(Suecia)". (05/2004 - 05/2004).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Formación de Traductores / Intérpretes para los Servicios Públicos. Entre la Teoría y la Práctica". Nacional. "XXII Congreso Internacional AESLA. Perspectiva Interdisciplinar y Tecnologías Emergentes. (Valencia, Abril 2004)". (04/2004 - 04/2004).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Test-Taking Strategies". Internacional. "7th International Seminar on Foreign Language Teaching (Alcalá de Henares, Madrid, Mayo 2003)". Alcalá de Henares (05/2003 - 05/2003).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ." Procesos de acomodación lingüística e intercambio de roles en conversaciones institucionales. El caso de las consultas entre personal sanitario y pacientes hablantes no nativos de español (PHNN)". Nacional. "XXI Congreso Internacional AESLA. La Enseñanza de las Lenguas en una Europa Multicultural (Lugo, Abril 2003)". Lugo (04/2003 - 04/2003).
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ."Modos de Comunicación Interlingüística: Traducción en los Servicios Públicos". Nacional. "XXI Congreso Internacional AESLA. La Enseñanza de las Lenguas en una Europa Multicultural (Lugo, Abril 2003)". Lugo (04/2003 - 04/2003).

Tesis

No existen datos en este apartado

2022 © Universidad de Alcalá Mapa Web | Política de cookies | Política de privacidad | Aviso legal