Maya García de Vinuesa de la Concha

Ir al contenido principal de la página
detalle UAH

Profesor

Maya García de Vinuesa de la Concha

Maya García de Vinuesa de la Concha

Maya García de Vinuesa de la Concha

Categoría: Profesor/a Titular Universidad

Departamento: Filología Moderna

Correo electrónico:

Teléfono: +34 91 885 5343

Despacho: 30

Tutorías:

Septiembre-diciembre 2019:

Miércoles y jueves de 13.00 a 14.00 en el despacho 30 del Colegio San José de Caracciolos. 

Curriculum

Producción científica

Estudios

Grado en Estudios Hispánicos

Grado en Estudios Ingleses

Grupos de Investigación

Participa en: Grupo de Investigación Estudios Interdisciplinares de Recepción / Research Group on Interdisciplinary Reception Studies

Líneas de investigación del Grupo

Grupo de Investigación Estudios Interdisciplinares de Recepción / Research Group on Interdisciplinary Reception Studies

  • Análisis de Influencias
  • Imagología y Estudios de Estereotipos
  • Literatura Comparada
  • Mediadores culturales
  • Recepción Cultural
  • Recepción Literaria
  • Recepción Musical
  • Recepción a través de la Traducción
  • Recepción de Mitos y Mitocrítica
  • Recepción y Censura
  • Teoría de la Recepción
  • Traducción Intersemiótica
  • Transferencias Culturales

Proyectos de Investigación

Año 2004

  • Título: Afroeuropeans: Black Cultures and Identities in Europe
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia:
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya;
    Fecha Inicio: 2004
    Fecha Fin: 30/12/2016
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:

Libros

  • LÓPEZ RODRÍGUEZ, Marta Sofía; GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ."Aquí no hay tregua y otras historias". Oviedo. 2024. ISBN: 978-84-121866-7-3.  .
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ."Genes a la carta". 1+" ed.". León "(España)". 2023. 203. Colección: LAS PUERTAS DE LO POSIBLE. ISBN: 978-84-19453-88-4.
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ."La flecha del dios". Barcelona. 2010. ISBN: 9788499082707.
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ."La flecha del dios.". Barcelona. 2010.

Capítulos

  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; "Agencia y voz de las mujeres de Zanzíbar en la narrativa de Abdulrazak Gurnah (1994-2020)". Voces africanas II: África y sus espacios (ISBN: 978-84-1888-44-1 ). 1+" ed.". Madrid. 2022. , vol 1. p. 115 - 144 .  .
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; "Una "afropolita" en el espacio virtual: aproximación a la novela de Chimamanda Ngozi Adichie "Americanah" (2013)". Voces africanas: raza, identidad, género (ISBN: 978-84-18333-58-3 ). 1+" ed.". Madrid. 2021. p. 153 - 173 .  .
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; "Autotraducción literaria de una orilla a otra del Mediterráneo: Agnès Agboton entrevistada por Maya G. Vinuesa". La traducción literaria a finales del siglo XX y principios del XXI: hacia la disolución de fronteras (ISBN: 978-84-16446-51-3 ). Soria. 2019. p. 281 - 292 .  .
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ESPINOZA GARRIDO, Felipe; KOEGLER , Caroline; STEIN , Mark; NYANGULU , Caroline; "Negotiating afroeuropean literary borders: the inclusion of African Spanish and African British literatures in Spanish universities". Locating Afroeuropean studies: interventions, intersections, conversations (ISBN: 978-1-138-59032-8 ). Abigndon & Nueva York "(Reino Unido)". 2019. p. 294 - 310 .  .
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; "Narradoras africanas en versión española: políticas editoriales y traducción.". Trans-afrohispanismos: Puentes culturales críticos entre África, Latinoamérica y España. (ISBN: 978-90-04-36408-0 ). 1+" ed.". Leiden "(Países Bajos)". 2018. .
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; "La ciudad del África Occidental en femenino: representaciones en la narrativa de Flora Nwapa, Buchi Emecheta, Ama Ata Aidoo, Amma Darko, Chimamanda Ngozi Adichie y Taiye Selasi (1956-2015).". La ciudad como espacio plural en la literatura: convivencia y hostilidad. (ISBN: 9783034332408 ). "(Suiza)". 2017. .
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; "La construcción de la literatura anglófona en el ámbito editorial español y su traducción al castellano". Literaturas hispanoafricanas. Realidades y contextos. (ISBN: 978-84-9074-201-3 ). . 2015. .
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; "Their drums of exile, their drums of loss: Untranslatable Odysseys". Global Issues in the Teaching of Language, Literature and Linguistics (ISBN: 978-3-0343-1255 ). "(Suiza)". 2013. .
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; "La identidad británica "black": conexiones con los estudios culturales y representaciones literarias ". Pensar los estudios culturales desde España: reflexiones fragmentadas . 2012. .
  • MIAMPIKA MOUNDELE, Landry-Wilfrid; GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; "Migrations, Racism and Postcolonial Studies in Spain. ". Racism, Postcolonialism, Europe. (ISBN: 978-1-84631-219-9 ). Liverpool "(Reino Unido)". 2009. .

Artículos

  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ."Miroirs tendus entre nord et sud: la traduction de Harare North de Brian Chikwava en français et en espagnol.". (ISSN: 1139-7489). Hermeneus. 2017 , vol 19 , p. 448 - 469

Artículos Electrónicos

  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ."Premio Nobel de Literatura 2021: Abdulrazak Gurnah". https://www.madrimasd.org/search/node?keys=gURNAH. 2021
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ." Afroeuropa in conversation with Caryl Phillips ". 2007
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ."Afroeuropa in conversation with Ekow Eshun". 2007

Congresos

  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ."Traducción literaria y sostenibilidad: re-imaginar futuros sostenibles". Congreso. Internacional. "II Congreso Internacional Traducción y Sostenibilidad Cultural". "(España)". (17/04/2024 - 19/04/2024).
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ."Traducción literaria y sostenibilidad: re-imaginar futuros sostenibles". Congreso. Internacional. "II Congreso Internacional Traducción y Sostenibilidad Cultural". "(España)". (17/04/2024 - 19/04/2024).
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ."Traducción literaria y sostenibilidad: re-imaginar futuros sostenibles". Congreso. Internacional. "II Congreso Internacional Traducción y Sostenibilidad Cultural". "(España)". (17/04/2024 - 19/04/2024).
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ."Narrativas feministas en el Africanfuturism estadounidense: traducción y recepción en el polisistema español". Congreso. Internacional. "Congreso Internacional "I Congreso de Ciencia Ficción Latinoamericana y Española"". "(España)". (07/06/2023 - 09/06/2023).
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ."La literatura de autoras afroespañolas e hispanoafricanas y su lugar en el campo editorial.". Congreso. Internacional. "Congreso Internacional "La escritura extranjera en los siglos XX y XXI: identidad y diáspora en la literatura hispana contemporánea"". "(España)". (11/05/2023 - 12/05/2023).
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ."Anthony Joseph's (2018) Kitch: How to re-create a polyphony of equivalent fictions of languages and dialects in a Spanish translation.". Congreso. Nacional. "43rd AEDEAN Conference (2019)". "(España)". (13/11/2019 - 15/11/2019).
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ."Women crossing the Euro-African border in Melilla". Congreso. Europeo. "Afroeuropeans: Black Identities and Cultures in Europe". "(Finlandia)". (06/07/2017 - 08/07/2017).
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; AGBOTON , Agnès; ."Autotraducción literaria de una orilla a otra del Mediterráneo". Congreso. Europeo. "AIETI-8 (ASOCIACIÓN IBÉRICA DE ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN). ". (08/03/2017 - 10/03/2017).
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; ."Translating Achebe". Congreso. Internacional. "Celebrating Achebe.". "(Reino Unido)". (24/10/2013 - 26/10/2013).
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Miroirs tendus entre nord et sud: la traduction de Harare North de Brian Chikwava en français et en espagnol"". Congreso. Internacional. París "(Francia)". (25/06/2012 - 28/06/2012).
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Miroirs tendus entre nord et sud: la traduction de Harare North de Brian Chikwava en française et en espagnol"". Congreso. Internacional. París "(Francia)". (25/06/2012 - 28/06/2012).
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Miroirs tendus entre nord et sud: la traduction de Harare North de Brian Chikwava en française et en espagnol"". Congreso. Internacional. París "(Francia)". (25/06/2012 - 28/06/2012).

Tesis

  • CARDEÑA CONTRERAS, Javier; "La cultura oral de los hojalateros nómadas escoceses: las recolecciones de Duncan Williamson..". Director: GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya, PEDROSA BARTOLOMÉ, José Manuel, . Comunidad de Madrid-Universidad de Alcalá (CAM-UAH). Fecha de lectura: 22/01/2014. SOBRESALIENTE CUM LAUDE.

2022 © Universidad de Alcalá Mapa Web | Política de cookies | Política de privacidad | Aviso legal