María Jesús Fernández Gil

Ir al contenido principal de la página
detalle UAH

Profesor

María Jesús Fernández Gil

María Jesús Fernández Gil

María Jesús Fernández Gil

Categoría: Profesor/a Titular Universidad

Departamento: Filología Moderna

Correo electrónico:

Producción científica

Estudios

Grado en Lenguas Modernas y Traducción

Grado en Lenguas Modernas y Traducción (Guadalajara)

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp, Espe.Ingl-esp

Máster Universitario en Estudios Norteamericanos

Grupos de Investigación

Participa en: Grupo de Investigación Estudios Interdisciplinares de Recepción / Research Group on Interdisciplinary Reception Studies

Líneas de investigación del Grupo

Grupo de Investigación Estudios Interdisciplinares de Recepción / Research Group on Interdisciplinary Reception Studies

  • Análisis de Influencias
  • Imagología y Estudios de Estereotipos
  • Literatura Comparada
  • Mediadores culturales
  • Recepción Cultural
  • Recepción Literaria
  • Recepción Musical
  • Recepción a través de la Traducción
  • Recepción de Mitos y Mitocrítica
  • Recepción y Censura
  • Teoría de la Recepción
  • Traducción Intersemiótica
  • Transferencias Culturales

Proyectos de Investigación

Año 2020

  • Título: Programa de Estímulo a la Excelencia para Profesorado Universitario Permanente CM
    Tipo de proyecto: AYUDA ADICIONAL - EXCELENCIA PROFESORADO COMUNIDAD DE MADRID
    Referencia:
    Investigador Principal: FERNÁNDEZ GIL, María Jesús;
    Otros Investigadores:
    Fecha Inicio: 01/12/2020
    Fecha Fin: 31/12/2024
    Entidad financiadora: COMUNIDAD DE MADRID
    Cuantia económica: 75000

Año 2016

  • Título: ACIS y GALATEA: Actividades de Investigación en Mitocrítica Cultural
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia: H2015/ HUM-3362
    Investigador Principal: ORTIZ DE URBINA SOBRINO, Paloma; ALVAR , Antón; CADERA , Sussane; RASO , Pablo; ZAMORA , José María; FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; DÍAZ MAS, Paloma; LÓPEZ VARELA, Asunción; SÁNCHEZ PARDO, Esther; LOSADA , José Manuel;
    Otros Investigadores: ARENAS GARCÍA, Laura; DUQUE , Carlos; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; GRÜNEWALD , Heidi; FERRER , Jesús; GUILLÉN , José Antonio; MARIZZI , Bernd; SILOS RIBAS, Lorena Beatriz; POLO , Magda; ALONSO ÍMAZ, María Carmen; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; MORALES , Marisol; SALMERÓN , Miguel;
    Fecha Inicio: 01/01/2016
    Fecha Fin: 30/06/2019
    Entidad financiadora: Comunidad de Madrid
    Cuantia económica:
  • Título: ACIS y GALATEA: Actividades de Investigación en Mitocrítica Cultural
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia: H2015/ HUM-3362
    Investigador Principal: ORTIZ DE URBINA SOBRINO, Paloma; ALVAR , Antón; CADERA , Sussane; RASO , Pablo; ZAMORA , José María; FLYS JUNQUERA, Carmen Lidia; DÍAZ MAS, Paloma; LÓPEZ VARELA, Asunción; SÁNCHEZ PARDO, Esther; LOSADA , José Manuel;
    Otros Investigadores: ARENAS GARCÍA, Laura; DUQUE , Carlos; CÁCERES WÜRSIG, Ingrid; GRÜNEWALD , Heidi; FERRER , Jesús; GUILLÉN , José Antonio; MARIZZI , Bernd; SILOS RIBAS, Lorena Beatriz; POLO , Magda; ALONSO ÍMAZ, María Carmen; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; MORALES , Marisol; SALMERÓN , Miguel;
    Fecha Inicio: 01/01/2016
    Fecha Fin: 30/06/2019
    Entidad financiadora: Fondo Social Europeo
    Cuantia económica: 199268.44

Año 2015

  • Título: La internacionalización de la educación superior en los grados bilingües: Análisis de los retos lingüísticos, culturales y académicos
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia: FFI2013-41235-R
    Investigador Principal: DAFOUZ MILNE, Emma; DEL CAMPO CAMPOS, Cristina;
    Otros Investigadores: FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; NUÑEZ PERUCHA, Begoña; NEFF , JoAnne; MARTÍNEZ MARTÍNEZ, María Ángeles; URQUÍA GRANDE, Elena; GRACIANO , Begoña; CAMACHO , María del Mar; SMIT , Üte; HUTNER , Julia;
    Fecha Inicio: 01/01/2015
    Fecha Fin: 31/12/2017
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:

Año 2012

  • Título: Mediación Interlingüística e Intercultural: Diseño, coordinación y seguimiento de un equipo de mediadores sanitarios
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia: FFI2011-25500
    Investigador Principal: PENA DIAZ, Carmen;
    Otros Investigadores: FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; BODZAR , Anca; VITALARU , Bianca; OLIVARES , Monica; ÁVLAREZ , Alfredo;
    Fecha Inicio: 01/01/2012
    Fecha Fin: 31/12/2012
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:

Libros

  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; (ed.) ."La traducción literaria a finales del siglo XX y principios del XXI: hacia la disolución de fronteras". Soria. 2019. Colección: Vertere. Monográficos de la Revista Hermeneus. ISBN: 978-84-16446-38-4.
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."El papel (est)etico de la literatura en la conmemoración del Holocausto ". Madrid. 2013. 135. Colección: Cuadernos Bartolomé de las Casas. ISBN: 978-84-9031-749-5.
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Traducir el horror: la intersección de la ética, la ideología y el poder en la memoria del Holocausto ". Frankfurt am Main "(Alemania)". 2013. 155. Colección: Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. ISBN: 978-3-631-62897-3.
  • PAREDES , Américo; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."George Washington Gómez ". Alcalá de Henares. 2012. 434. Colección: Camino Real. ISBN: 978-84-15834-01-4.
  • ÁLVAREZ MOSQUERA, Pedro; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; BORHAM PUYAL, Myriam; DÍEZ GARCÍA, María José; BAUTISTA MARTÍN, Santiago; RUANO GARCÍA, Javier; GARCÍA RIAZA, Blanca; (ed.) ."Research Challenges for Anglophone Studies in the 21st Century ". Salamanca. 2012. 145. Colección: Aquilafuente. ISBN: 978-84-9012-174-0.
  • RUANO GARCÍA, Fco. Javier; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; BORHAM PUYAL, Myriam; DÍEZ GARCÍA, María José; BAUTISTA MARTÍN, Santiago; ÁLVAREZ MOSQUERA, Pedro; GARCÍA RIAZA, Blanca; (ed.) ."Current Trends in Anglophone Studies: Cultural, Linguistic and Literary Research ". Salamanca. 2011. 255. Colección: Aquilafuente. ISBN: 978-84-7800-157-6.
  • DEMEULEMEESTER , Linda; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Grim Hill: Más allá del secreto (segunda parte de la serie Grim Hill) ". Pamplona. 2010. 260. Colección: Laocoonte Juvenil. ISBN: 978-84-95643-12-4.
  • DAVID , Samantha; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Me casé con un pirata ". Pamplona. 2010. 266. ISBN: 978-84-95643-25-4.
  • PETERS , Kimberly Joy; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Posando como Ashley ". Pamplona. 2010. 225. Colección: Laocoonte Juvenil. ISBN: 978-84-95643-16-2.
  • TAURONI , Aránzazu; TABLADO , Irene; SUTTON , Heather; PIÑEIRO , Eva; MOLINERO , Elena; MATAS , Patricia; GALINDO , Miguel Ángel; FERNÁNDEZ , Juan; ESCUDERO , Mercedes; DÍAZ PLAZA, Elena; CRISTÓBAL , Cristina; COOK , Richard; CANTALEJO , Amparo; ALONSO , Julia; FACCIO , Federico; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; FERNÁNDEZ , Marta; FUENTES , Teresa; MORADO , Lucía; SÁNCHEZ , Miguel; SÁNCHEZ , Santiago; SANZ , Lara; ."Diccionario Cambridge Compact: ENGLISH-SPANISH / ESPAÑOL-INGLÉS para estudiantes de inglés ". Madrid. 2008. 711. ISBN: 978-84-832-3475-4.
  • CANTALEJO , Amparo; COOK , Richard; CRISTÓBAL , Cristina; DÍAZ PLAZA, Elena; ESCUDERO , Mercedes; FERNÁNDEZ , Juan; ÁNGEL GALINDO, Miguel; GALINDO , Miguel Ángel; MATAS , Patricia; PIÑEIRO , Eva; SUTTON , Heather; TABLADO , Irene; TAURONI , Aránzazu; ALONSO , Julia; FACCIO , Federico; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; FERNÁNDEZ , Marta; FUENTES , Teresa; MORADO , Lucía; SÁNCHEZ , Miguel; SÁNCHEZ , Santiago; SANZ , Lara; ."Diccionario Cambridge Pocket: ENGLISH-SPANISH / ESPAÑOL-INGLÉS para estudiantes de inglés ". Madrid. 2008. 495. ISBN: 978-84-832-3478-5.
  • BRUFAU ALVIRA, Nuria; GELADO MARCOS, Roberto; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; BARR , Anne; ."Religious Architecture: The Architectural Heritage of Castile and Leon ". Salamanca. 2007. 311. ISBN: 978-84-9718-465-6.

Capítulos

  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; "Memoria y resiliencia en la obra de Cynthia Ozick: la escritura como espacio de resistencia". La resiliencia narrativa (ISBN: 978-84-19825-08-7 ). . 2023. p. 157 - 179 .  .
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; "Conflicting Narratives: The Otherness within Expressionist Approaches to the Golem vs Cynthia Ozick's Affirmation of the Myth's Jewishness". German Expressionism in the Audiovisual Culture: Myths, Fantasy, Horror, and Science Fiction (ISBN: 978-3-8233-8545-5 ). . 2022. p. 200 - 214 .  .
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; "Intersemiotic analysis of nazi posters: nordic mythology at the service of arianism". Germanic myths in the audiovisual culture (ISBN: 978-3-8233-8300-0 ). . 2020. p. 139 - 152 .  .
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; "Trabajos de amor perdidos, de William Shakespeare". Diccionario de la recepción teatral en España . 2020. .
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; "La mitificación del nazismo en El niño con el pijama de rayas". Myth and Audiovisual Creation: New Essays on Cultural Myth-Criticism (ISBN: 978-3-8325-4966-4 ). "(Alemania)". 2019. p. 179 - 189 .
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; "De Translation and Conflict (2006) a Translating Holocaust Lives (2017): La traducción despierta al Holocausto". Nuevas perspectivas en traducción e interpretación (ISBN: 978-84-17134-37-2 ). Madrid. 2018. p. 51 - 59 .
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; "La recepción de Diario de Ana Frank en España: de la censura a la 'niña rebelde' al celebrado espíritu luchador de la joven". Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación (ISBN: 978-84-9045-687-3 ). Granada. 2018. p. 63 - 73 .
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; "La memoria del Holocausto en España a través de sus políticas de traducción". Literatura mundial y traducción (ISBN: 9788490774311 ). Madrid. 2017. p. 227 - 236 .
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; "Sequencing the History of the Third Reich: Art Spiegelman's Selection of Holocaust Images and Moments". On the Edge of the Panel: Essays on Comics Criticism (ISBN: 978-1-4438-7787-9 ). Newcastle upon Tyne, NE6 2PA, UK "(Reino Unido)". 2015. p. 242 - 255 .
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; "Remembering as a Means of Repairing Jews' Damaged Identity". Constructing Selves: Issues in Gender, Age, Ethnicity and Nation (ISBN: 978-84-9044-104-6 ). Cuenca. 2014. p. 241 - 246 .
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; "Algo más que cultura de masas: la dimensión est(ética) del cómic". Derechos, cine, literatura y cómics: cómo y por qué (ISBN: 978-84-9033-911-4 ). . 2013. p. 87 - 100 .
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; "El discurso en torno a la memoria del Holocausto a debate: el papel de la traducción en su (ab)uso". Traducción, politica(s), conflictos: legados y retos para la era del multiculturalismo (ISBN: 978-84-9045-019-2 ). España+" ed.". Granada. 2013. p. 85 - 99 .
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; "Nota de la traductora". George Washington Gomez (ISBN: 978-84-15834-01-4 ). Alcalá de Henares. 2012. p. 433 - 434 .
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; "Written on the Body: Charlotte Delbo's Traumatic Memories of the Holocaust". El cuerpo del significante: la literatura contemporánea desde las teorías corporales (ISBN: 978-84-9788-468-6 ). Barcelona. 2011. , vol V. p. 297 - 305 .
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; "Studying the Holocaust from a Gendered Perspective". Estudios de mujeres: diferencia, (des)igualdad y justicia / differences, (in)equality and justice (ISBN: 978-84-245-1235-4 ). Madrid. 2010. , vol VII. p. 289 - 296 .

Artículos

  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."El franquismo frente a otras voces: Ana Frank: soterrada en español; al descubierto en catalán". (ISSN: 0521-9744). Babel. 2023 , vol 69 , num 1 , p. 20 - 45 .
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."The glocal dimensions of the Holocaust in Spain. The fictionalization of Francisco Boix's Mauthausen camp experience". (ISSN: 1750-4902). Holocaust Studies. 2022 , vol 28 , num 3 , p. 1 - 22 .
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Injerencia de la americanización del Holocausto en España: Diario de Ana Frank. Un canto a la vida y El encierro". (ISSN: 1137-2311). TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA. 2019 , num 23 , p. 35 - 50 .
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Anne Frank in the ultra-Catholic Franco period: Challenge and exploitation of the American mythification of Het Achterhuis". (ISSN: 0924-1884). Target. 2019 , vol 31 , num 3 , p. 420 - 443
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."The reception of US student motivation letters: The function, form and significance of the genre in the Spanish university discourse community". (ISSN: 2040-3658). JOURNAL OF APPLIED LINGUISTICS AND PROFESSIONAL PRACTICE. 2019 , vol 12 , num 3 , p. 266 - 288
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Re-membering the Politics of Affective-Emphatic Approaches towards the Holocaust: From Identification to (Mis)appropriation". (ISSN: 1989-6328). OCEÁNIDE. 2018 , num 10 , p. 1 -  .  .
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Las edades de Hitler. De Satán a ser de carne y hueso, pasando por su representación en clave paródica". (ISSN: 1133-0406). Revista de Filología Alemana . 2016 , num 24 , p. 69 - 86
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Censura 2.0 y Holocausto: el control de contenidos y su impacto en la imagen transnacional del genocidio nazi". (ISSN: 1135-4178). Quaderns de Filología. Estudis Literaris. 2015 , num 20 , p. 201 - 217 .  .
  • PELLICER ORTÍN, Silvia; MARTÍNEZ ALFARO , María Jesús; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."The Holocaust in the Educational Context: Challenges and Approaches". (ISSN: 0210-9689). ES. REVISTA DE FILOLOGÍA INGLESA. 2015 , num 36 , p. 145 - 165
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; RAMIRO AVILÉS, Miguel Ángel; ."Derechos humanos y cómics: un matrimonio est-éticamente bien avenido". (ISSN: 2346-2051). REVISTA DERECHO DEL ESTADO. 2014 , num 32 , p. 243 - 280
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Operaciones traductológicas de resignificación del Holocausto. Ideología y ética en su representación". (ISSN: 2174-047X). REVISTA DE ESTUDIOS DE TRADUCCCION. 2014 , vol 4 , p. 99 - 113 .
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Allegorical traces of the traumatic in Cynthia Ozick's "The Shawl"". (ISSN: 0210-9689). ES. REVISTA DE FILOLOGÍA INGLESA. 2012 , num 33 , p. 61 - 80 .
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Translating Auschwitz: Translation as a Gate Access into l'univers concentrationnaire". (ISSN: 1598-7647). FORUM. 2011 , vol 9 , num 2 , p. 47 - 65
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."The Temporal Dimensions of Holocaust Trauma". (ISSN: 1454-9328). UBR (University of Bucharest Review. 2010 , vol XI , num 2 , p. 29 - 36 .

Artículos Electrónicos

No existen datos en este apartado

Congresos

  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."La memoria española del Holocausto: memoria traducida desde un enfoque glocal". Internacional. "(España)". (17/04/2024 - 19/04/2024).
  • PALOMARES MARTÍN, Nagore; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Holocaust Identity and Common Frontiers: Articulating Jewishness across World Literature". Congreso. Internacional. "MSA 7th Annual Conference". (05/07/2023 - 07/07/2023).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."The Hispanicization of Holocaust Memory. Towards an Aesthetics of Popular Culture". Congreso. Internacional. "EUPOP 2022". Cracovia "(Polonia)". (14/07/2022 - 16/07/2022).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; JUÁREZ HERVÁS, Luisa; ."Representaciones del Holocausto y conciencia social: una intervención pedagógica para educar en valores cívicos y éticos". Encuentro. UNIVERSIDAD ALCALÁ. "La innovación en competencias personales, sociales y emocionales (soft skills): Universidad y ámbito profesional". Alcalá de Henares (01/06/2022 - 02/06/2022).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; PALOMARES MARTÍN, Nagore; ."Transcultural Engagement with Holocaust Memory in Spain: A One-Way Process?". Congreso. Internacional. "Transcultural Perspectives in Language, Literature and Culture in the 21st Century". Le Mans "(Francia)". (19/05/2022 - 20/05/2022).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."El franquismo frente a otras voces. Ana Frank: soterrada en español; al descubierto en catalán". Congreso. Internacional. "Franquismo y Literatura: ortodoxias y heterodoxias". Alcalá de Henares (19/11/2019 - 22/11/2019).
  • DÍEZ PASCUAL, Ana María; JURADO SÁNCHEZ, Beatriz; LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; FERNÁNDEZ VÍTORES, David; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ECHAURI GALVÁN, Bruno; ."Desarrollo de audiovisuales bilingües para optimizar el proceso de enseñanza-aprendizaje de estudiantes de Química Analítica". Congreso. Internacional. "Congreso Nacional de Innovación Educativa y de Docencia en Red (In-RED 2019)". "(España)". (11/07/2019 - 12/07/2019).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."El perpetrador nazi: entre su monstruosidad mitificada y su terrorífica normalidad ". Encuentro. UNIVERSIDAD ALCALÁ. "VII Encuentro Internacional Espacios Míticos de la UAH DE BESTIAS, ENGENDROS Y OTROS MONSTRUOS INNOMBRABLES ". Alcalá de Henares (01/04/2019 - 05/04/2019).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."El encierro: topografía flamenca del Holocausto". Congreso. Internacional. "I Congreso Internacional Traducción y sostenibilidad cultural: sustrato, fundamentos y aplicaciones". Salamanca (28/11/2018 - 30/11/2018).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."La mitificación del nazismo en El niño con el pijama de rayas ". Comunicación (x). Internacional. "V Congreso Internacional de Mitocrítica: «Mito y creación audiovisual»". Madrid (24/10/2018 - 26/10/2018).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."La intersemiótica de la cartelería nazi: mitología al servicio del arianismo". Congreso. Internacional. "V Congreso Internacional de Mitocrítica: "Mito y creación audiovisual: Mitos germánicos"". Alcalá de Henares (15/10/2018 - 17/10/2018).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Memoria y resiliencia en la obra de Cynthia Ozick: La escritura como espacio de resistencia". Seminario. Internacional. "Memoria, escritura y resiliencia". Alicante (07/05/2018 - 08/05/2018).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Exportation and Importation of Genres". Seminario. Nacional. "Jornada de difusión del proyecto de investigación INTE-R-LICA". Madrid (06/11/2017 - 06/11/2017).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."De Translation and Conflict (2006) a Translating Holocaust Lives (2017): La traducción despierta al Holocausto ". Congreso. Internacional. "El futuro de la traducción y la interpretación: la traducción y la interpretación del futuro". Madrid (26/10/2017 - 27/10/2017).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Memoria y resiliencia en la obra de Cynthia Ozick: La escritura como espacio de resistencia ". Seminario. Internacional. "The HGMV Graduate Group". Minneapolis "(Estados Unidos)". (28/09/2017 - 28/09/2017).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."La recepción de Diario de Ana Frank en España: de la censura a la "niña rebelde" al celebrado espíritu luchador de la joven ". Congreso. Internacional. "I Congreso Internacional de Traducción y Censura en la Literatura y en los Medios de Comunicación". Valencia (28/09/2017 - 29/09/2017).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."De las cover letters de las empresas anglosajonas a las cartas de motivación de las universidades españolas". Congreso. Internacional. Jaen (04/05/2017 - 06/05/2017).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."(Re)escrituras del genocidio nazi: entre la traducción intralingüística y la transferencia interlingüística". Seminario. Internacional. "La Shoa y los Juicios de Núremberg: víctimas, verdugos, mediadoras y mediadores". Alicante (29/03/2017 - 30/03/2017).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Ideología y política(s) en la traducción de documentos académicos generados en el marco del EEES". Congreso. Internacional. "Superando fronteras". (08/03/2017 - 11/03/2017).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."La posición de la traducción ante la dispar construcción discursiva de las "statement of purpose" y las "cartas de motivación"". Congreso. Internacional. "40th AEDEAN Conference". Huesca (09/11/2016 - 11/11/2016).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."The Reception of Visual Holocaust Representations: From Spielberg's Blockbuster to Nemes' Anti-Life Is Beautiful Approach". Congreso. Internacional. "VII Congreso Internacional de la Sociedad Española SELICUP: Cultura popular y hegemonía: su representación en los medios". A CORUÑA (19/10/2016 - 21/10/2016).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Articulating Ways of Looking at Horror". Congreso. Nacional. "Reflejos de la Guerra". Madrid (17/05/2016 - 20/05/2016).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Miembro del Comité Organizador de "Challenges and Opportunities of the International Classroom"". Seminario. Local. (04/04/2016 - 04/04/2016).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Nuevas herramientas para la enseñanza y evaluación del componente de vocabulario en la asignatura "Lengua Inglesa 3"". Simposio. Local. Madrid (17/11/2015 - 19/11/2015).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."La memoria del Holocausto en España a través de sus políticas de traducción". Congreso. Nacional. "XV Encuentros Complutenses en torno a la Traducción: Literatura mundial y traducción". Madrid (16/11/2015 - 18/11/2015).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Re-membering the politics of Holocaust commemoration". Congreso. Internacional. "Memory Frictions: Conflict, Negotiation, Politics. International Conferences on Contemporary Narratives in English". Zaragoza (06/05/2015 - 08/05/2015).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."The Reading/Writing Scene in University English-Medium Instruction: A case study of Economics and Business Bilingual Degrees". Congreso. Nacional. "XXXIII Congreso Internacional AESLA: La comunicación multimodal en el siglo XXI: retos académicos y profesionales". Madrid (16/04/2015 - 18/04/2015).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Two Opposing Views of Translation: The Socio-Political Implications of Nazis' and Nazi Victims' Position Vis-À-Vis Translated Discourse". Congreso. Europeo. "Translation und Drittes Reich / Translation and the Third Reich". Berlín "(Alemania)". (05/12/2014 - 06/12/2014).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; PELLICER ORTÍN, Silvia; MARTÍNEZ ALFARO , María Jesús; ."The Holocaust in the Educational Context: Challenges and Approaches". Congreso. Nacional. "XVIII Congreso de AEDEAN". Alcalá de Henares (12/11/2014 - 14/11/2014).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Out of the Ashes of the Gas Chambers / The Blitz". Congreso. Europeo. "Literary London 2014". Londres "(Reino Unido)". (23/07/2014 - 25/07/2014).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."On Anglo-German Relationships: Foreignizing the Other As a Strategy to Surpress Linguistic Kinship". Congreso. Nacional. "Rhetoric of War". Madrid (22/05/2014 - 24/05/2014).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Explicitation in the Translation of Holocaust Literature: A Device for Bringing Formal Charges Against Nazis". Congreso. Europeo. "Version, Subversion: Translation, the Canon and Its Discontents-An International Conference on Literary Translation". Oporto "(Portugal)". (12/12/2013 - 14/12/2013).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Operaciones traductológicas de resignificación del Holocausto: ideología y ética en su representación". Congreso. Nacional. "37th International Conference of AEDEAN". Oviedo (13/11/2013 - 15/11/2013).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Cultural Representations of Horror: The Holocaust and Its Various (Re)writings". Congreso. Nacional. "The Holocaust Metaphor: Cultural Representations of Traumatic Pasts in the 20th Century ". Zaragoza (30/05/2013 - 31/05/2013).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."La banalización del mal: traducciones que crean una cara amable de los ideólogos nazis". Congreso. Nacional. "31er Congreso Internacional AESLA: Comunicación, Cognición y Cibernéti@". GENERAL A LA LAGUNA, CARRETERA (18/04/2013 - 20/04/2013).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."De cómo la traducción hizo del Holocausto un producto consumible". Congreso. Nacional. "XXXVI International AEDEAN Conference (2012)". Malaga (14/11/2012 - 16/11/2012).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Lo kitsch, la cultura popular y el Holocausto: ¿una contradicción en términos?". Congreso. Internacional. "V Congreso SELICUP: Visiones multidisciplinares sobre la cultura popular". Toledo (25/10/2012 - 27/10/2012).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."¿Por qué usar los cómics?". Seminario. Local. "Seminario "Derechos, cine, literatura y cómics: cómo y por qué"". Getafe (08/03/2012 - 08/03/2012).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Informe terminológico: ¿por qué llamarlo «mobbing» cuando lo que quieren decir es «acoso laboral»?". Encuentro. Nacional. "XXVII Encuentro de Jóvenes Investigadores". Salamanca (03/12/2011 - 06/12/2011).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."The Cannibal Galaxy: An Initiative Journey into How to Work through Holocaust Trauma". Congreso. Nacional. "XXXV Congreso AEDEAN". Barcelona (16/11/2011 - 18/11/2011).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Who Said Comics Couldn't Serve Serious Purposes?". Congreso. Nacional. "Ist International Conference on Comics and Graphic Novels". Alcalá de Henares (09/11/2011 - 12/11/2011).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Tracing a Genealogy of Memory through Holocaust Litearture and Its Rewritings". Congreso. Europeo. "Translation and Memory". Portsmouth "(Reino Unido)". (05/11/2011 - 05/11/2011).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Tadeusz Borowski's "This Way for The Gas, Ladies and Gentlemen": An Insight into Primo Levi's Gray Zone". Congreso. Nacional. "New Critical Perspectives on the Trace". Malaga (20/10/2011 - 22/10/2011).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."2nd Conference of Young Researchers on Anglophone Studies". Congreso. Nacional. "2nd Conference of Young Researchers on Anglophone Studies". Salamanca (06/10/2011 - 08/10/2011).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Measuring the Holocaust in Temporal Terms: Durational and Chronological Time". Congreso. Europeo. "International Postgraduate Literature Conference Literary Dimensions: Reading Time and Space". Lublin "(Polonia)". (22/09/2011 - 24/09/2011).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."The Role of Translation in the Cosmopolitanisation of Holocaust Literature". Congreso. Internacional. "First ASSE International Conference on British and American Studies: Only Connect...". Vlöre "(Albania)". (11/06/2011 - 13/06/2011).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Assessing the Degree of Holocaust Awareness in Spain through Translation". Congreso. Nacional. "XXIX AESLA Conference: Empirical and Analytical Tools for 21st Century Applied Linguistics ". Salamanca (04/05/2011 - 06/05/2011).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Art Spiegelman's Maus: Bridging the Gap Opened by the Holocaust". Congreso. Nacional. "International Postgraduate Conference Bridiging the Gaps, Minding the Context: New Perspectives for Young Researchers". Vigo (17/03/2011 - 18/03/2011).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; .""El pequeño asesino" de Ray Bradbury: ¿qué hay de nuevo y que hay de viejo en el gótico contemporáneo?". Encuentro. Nacional. "XXVI Encuentro de Jóvenes Investigadores". Salamanca (04/12/2010 - 07/12/2010).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Written on the Body: Charlotte Delbo's Traumatic Memories of the Holocaust". Congreso. Nacional. " II Congreso Internacional los textos del cuerpo: Generar cuerpos: producciones discursivas sexuadas II". Barcelona (30/11/2010 - 03/12/2010).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Holocaust Memoirs: A Discourse on Behalf of the Other". Congreso. Europeo. "1st International Conference: Landscapes of the Self: Identity, Discourse, Representation". Evora "(Portugal)". (24/11/2010 - 26/11/2010).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."The Holocaust-Memoir Culture in The United States: A Necessary Work of Reparative Justice". Congreso. Nacional. "34th International AEDEAN Conference". Almeria (11/11/2010 - 13/11/2010).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ." A Contextual View of Holocaust and Genocide Denial". Congreso. Europeo. Leicester "(Reino Unido)". (09/2010 - 09/2010).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."El papel de la metáfora en la representación del holocausto judío. Un ejemplo: The Shawl de Cynthia Ozick". Congreso. Nacional. "Imaginando el mundo: Mecanismos cognitivos de pensamiento y discurso“ ". Toledo (30/09/2010 - 02/10/2010).
  • ÁLVAREZ RODRÍGUEZ, Román; FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Secretaria del Congreso: Sixth Conference of the Prague Network of Deans of Humanities". Congreso. Europeo. "Sixth Conference of the Prague Networkk of Deans of Humanities". Salamanca (20/05/2010 - 22/05/2010).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Remembering as a Means of Repairing Jews' Damaged Identity". Congreso. Nacional. "The 14th International 'Culture and Power' Conference: Identity and Identification". Ciudad Real (22/04/2010 - 24/04/2010).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Studying the Holocaust from a Gendered Perspective". Jornada. Internacional. "IX Jornadas Internacionales de la Mujer: diferencia, desigualdad y justicia". Madrid (15/03/2010 - 17/03/2010).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."La recepción de la literatura judeoamericana en España como ejemplo de la recepción de "el otro" en nuestra sociedad contemporánea". Encuentro. Nacional. "XXV Encuentro de Jóvenes Investigadores". Salamanca (05/12/2009 - 08/12/2009).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."The Rhetoric of the Univers Concentrationnaire: A Comparative Study of Tadeusz Borowski's "This Way for The Gas, Ladies and Gentlemen" and Cynthia Ozick's "The Shawl"". Congreso. Internacional. "70 Years Later: The Global Impact of the Holocaust". Filadelfia "(Estados Unidos)". (14/11/2009 - 15/11/2009).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Trapped in the Vortex of Holocaust Commemoration". Congreso. Nacional. "XXXIIII Congreso Anual de AEDEAN". Cadiz (12/11/2009 - 14/11/2009).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."El cuento integrado como representación textual de las fuerzas centrífugas y centrípetas presentes en toda experiencia diásporica". Congreso. Nacional. "6º Congreso Internacional sobre migraciones, causas y consecuencias". Malaga (04/11/2009 - 23/11/2009).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ." I Jornadas de Jóvenes Investigadores en Estudios Anglófonos". Jornada. Nacional. "I Jornadas de Jóvenes Investigadores en Estudios Anglófonos". Salamanca (01/10/2009 - 03/10/2009).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."The Temporal Dimensions of Holocaust Trauma". Congreso. Europeo. "Durability and Transience: Cultural Borders of Temporality". Bucarest "(Rumanía)". (04/06/2009 - 06/06/2009).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Cynthia Ozick's "Rosa": On the (Im)Possibility of Coming to Terms with Holocaust Trauma". Congreso. Internacional. "Between the Urge to Know and the Need to Deny: Ethics and Trauma in Contemporary Narrative in English". Jaca (26/03/2009 - 28/03/2009).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Memory in Cynthia Ozick's "Rosa"". Congreso. Internacional. "XXXII AEDEAN Conference". Palma de Mallorca (13/11/2008 - 15/11/2008).
  • FERNÁNDEZ GIL, María Jesús; ."Cynthia Ozick's The Shawl: An Act of Remembrance". Congreso. Europeo. "Remembering and Forgeetting: Memory in Images and Texts". Bielefeld "(Alemania)". (13/06/2008 - 14/06/2008).

Tesis

No existen datos en este apartado

2022 © Universidad de Alcalá Mapa Web | Política de cookies | Política de privacidad | Aviso legal