Elena Alcalde Peñalver

Ir al contenido principal de la página
detalle UAH

Profesor

Elena Alcalde Peñalver

Elena Alcalde Peñalver

Elena Alcalde Peñalver

Cargo Académico: Vicedecano/a de Movilidad de la Facultad de Filosofía y Letras

Categoría: Profesor/a Titular Universidad

Departamento: Filología Moderna

Correo electrónico:

Producción científica

Estudios

Grado en Lenguas Modernas y Traducción

Grado en Lenguas Modernas y Traducción (Guadalajara)

Diploma de Experto en Comun. Interc.Y Traducc. e Int.Ámbito Sanit(ára-esp)

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp, Espe.Arab-esp

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp, Espe.Chi-esp

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp, Espe.Chin-esp

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp, Espe.Fran-esp

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp, Espe.Ingl-esp

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp, Espe.Ruso-esp

Máster Univ. en Comunic. Intercult., Interpr., Traducc.En Sp,esp. Ruso-esp

Máster Universit. en Interpretac. de Conferencias Orientado a los Negocios

Grupos de Investigación

Participa en: Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos - Training and Research in Public Service Translation and Interpreting

Participa en: Investigación en Enseñanza de Lenguas: Destrezas, contenido, ordenadores y evaluación - Research on English Language Teaching: Skills, content, computers and assessment

Líneas de investigación del Grupo

Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos - Training and Research in Public Service Translation and Interpreting

  • Mediación intercultural e interlingüística
  • Multiculturalidad y multilingüismo
  • TISP y su relación con el entorno socio-político y económico
  • Traducción e interpretación en los Servicios Públicos (TISP)

Investigación en Enseñanza de Lenguas: Destrezas, contenido, ordenadores y evaluación - Research on English Language Teaching: Skills, content, computers and assessment

  • Aplicación de Nuevas Tecnologías a la Educación
  • Desarrollos en e-Learning y aplicaciones TIC para la enseñanza.
  • Enseñanza bilingüe.
  • Enseñanza de lenguas extranjeras
  • Evaluación
  • Evaluación de alumnos y métodos pedagógicos
  • Preparación de Profesores

Proyectos de Investigación

Año 2017

  • Título: Accessible Online environment for encouraging autonomous English language learning aimed at people with disabilities
    Tipo de proyecto: ACCIONES ESPECIALES
    Referencia: 2017-1-ES01-KA204-038155
    Investigador Principal: GONZÁLEZ DE CASTRO, José Luis;
    Otros Investigadores: ALCALDE PEÑALVER, Elena;
    Fecha Inicio: 01/09/2017
    Fecha Fin: 29/02/2020
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:

Año 2016

  • Título: Training Action for Legal Practioners: Linguistic Skills and Translation in EU Competition Law
    Tipo de proyecto: ACCIONES ESPECIALES
    Referencia: HT.4983/SI2.738977
    Investigador Principal: MARINO , Silvia;
    Otros Investigadores: ALCALDE PEÑALVER, Elena;
    Fecha Inicio: 01/09/2016
    Fecha Fin: 01/08/2018
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:

Libros

  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; ."Aproximación a la traducción financiera inglés-español: textos, términos y recursos documentales". . 2019. 152. Colección: Interlingua. ISBN: 978-84-9045-779-5.  .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; ."Aproximación a la traducción financiera inglés-español: textos, términos y recursos documentales". . 2019. Colección: Interlingua.
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; (ed.) ."El sector de la traducción: la perspectiva del investigador novel". . 2019. ISBN: 978-84-17729-17-2.
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; ."Translation and communication in the promotion of business tourism: emerging research and opportunities". "(Estados Unidos)". 2019. Colección: Advances in hospitality, tourism and the services industry (AHTSI) book series. Research insights. ISBN: 9781799801429.  .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; NUÑEZ PUENTE, Sonia; TRUJILLO LIÑÁN, Laura; ."Nuevas aportaciones sociológicas: género, psicología y sociedad". . 2018. ISBN: 978-84-17690-26-7.
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."Caracterización y contextualización de la traducción financiera: estudio empírico-descriptivo de la situación académica y profesional en España". . 2014. ISBN: 978-84-9125-299-3.

Capítulos

  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; "El Escape Room como estrategia para la gamificación en el aula de inglés en el grado de Lenguas Modernas y Traducción". X Encuentro de Innovación Docencia Universitaria: «Al futuro con el pasado» (ISBN: 978-84-17729-88-2 ). . 2019. p. 217 - 226 .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; "Ideological Transfer in the Translation Activity: Power and Gender in Emma Donoghue's Kissing the Witch". Gender Approaches in the Translation Classroom Training the Doers (ISBN: 978-3-030-04390-2 ). . 2019. p. 145 - 165 .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; "Twitter como herramienta para el aumento de la motivación en el Grado en Lenguas Modernas y Traducción". X Encuentro de Innovación Docencia Universitaria: «Al futuro con el pasado» (ISBN: 978-84-17729-88-2 ). . 2019. p. 115 - 120 .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; , Barros-del Río, María Amor; , Sigona, Concetta Maria; "Aprendizaje de una lengua extranjera a través de la inferencia cultural y la reflexión crítica en literatura". Buenas Prácticas de Innovación Docente (ISBN: 9788497432874 ). . 2018. p. 00 - 00 .
  • MARTÍNEZ PLEGUEZUELOS, Antonio J.; SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; ALCALDE PEÑALVER, Elena; "LA INCLUSIÓN DEL PERFIL DE GESTOR/TRADUCTOR DE PROYECTOS EN LA FORMACIÓN EN TRADUCCIÓN". Experiencias pedagógicas e innovación educativa. Aportaciones desde la praxis docente e investigadora (ISBN: 978-84-17219-78-9 ). . 2018. p. 1120 - 1129 .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; "La tarea de posedición desde una visión crítica en el entornouniversitario de la traducción". Contenidos docentes de vanguardia (ISBN: 978-84-17690-08-3 ). . 2018. p. 1 - 10 .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; GONZÁLEZ DE CASTRO, José Luis; "PROYECTO EN ABILITIES: CÓMO APRENDER INGLÉS DEFORMA INCLUSIVA A TRAVÉS DE UNA PLATAFORMAVIRTUAL". Experiencias pedagógicas e innovación educativa. Aportaciones desde la praxis docente e investigadora (ISBN: 978-84-17219-78-9 ). . 2018. p. 1130 - 1138 .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; "Project-Based Learning in a Virtual Classroom: The Case of English for Tourism Communication". Teaching Language and Teaching Literature in Virtual Environments. 2018. .
  • PORTELA LOPA, Antonio; MARÍAS MARTÍNEZ, Clara; ALCALDE PEÑALVER, Elena; "Teaching Poetry through Songs in a Virtual Environment: From Students' Reluctance to Their Acquiescence". Teaching Language and Teaching Literature in Virtual Environments. 2018. .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; PAJARES NIEVAS, José Sergio; "Estudios de derecho e idiomas: ¿compatibles en los planes de estudios europeos?". Contribuyendo a una nueva docencia a partir del EEES. (ISBN: 9788430973828 ). . 2017. .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; FERNÁNDEZ ALONSO, Alba; "Terminología y traducción para el mundo empresarial". Formulación de los nuevos espacios docentes. (ISBN: 9788430973798 ). . 2017. .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; , Barros-del Río, María Amor; , Sigona, Concetta Maria; "La repetición como recurso de aprendizaje en el aula de idiomas ". Innovando en educación (ISBN: 978-84-617-7966-6 ). . 2016. p. 115 - 118 .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; "La traducción automática y el lenguaje controlado en el ámbito de la traducción financiera.". Investigación, desarrollo e innovación universitarias. (ISBN: 9788448612733 ). . 2016. p. 1 - 10 .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; "Términos ingleses en la prensa económico-financiera en España. ¿Coherencia o indiferencia?". Nuevas formas de expresión en comunicación. (ISBN: 9788448612733 ). . 2016. p. 17 - 26 .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; "Financial translation: first steps towards curricular design.". Teaching Language Translation and Interpretation: Methods, Theories, and Trends. (ISBN: 9781466666153 ). . 2015. p. 102 - 117 .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; "La traducción del balance de situación: análisis de dificultades y propuesta de actividades mediante un estudio de corpus". Translating Culture / Traduire la Culture / Traducir la Cultura (ISBN: 9788490450505 ). . 2013. p. 437 - 448 .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; GREGORIO CANO, Ana; "La traducción especializada: diseño de un estudio empírico en traducción financiera". Translating Culture / Traduire la Culture / Traducir la Cultura (ISBN: 9788490450505 ). . 2013. p. 415 - 424 .

Artículos

  • MARTÍNEZ PLEGUEZUELOS, Antonio Jesús; ALCALDE PEÑALVER, Elena; SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; ."RETOS ANTE LA REESCRITURA DEL CUERPO SEXUADO DE LA MUJER Y LA PROSTITUCIÓN FEMENINA: ESTUDIO DE CASO". (ISSN: 1575-2844). Vivat Academia. , num 150
  • SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."Una experiencia universitaria de gamificación en línea o en el aula presencial: ¿es este recurso de aprendizaje posible en ambos entornos?". (ISSN: 1984-6398). Revista Brasileira de Linguistica Aplicada. , p. 761 - 786
  • SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."Se busca lingüista computacional: ¿qué necesitan saber los formadores de traducción sobre la situación actual de la profesión?". (ISSN: 2011 799X). Mutatis Mutandis. 2024 , vol 17 , num 1 , p. 143 - 165 .  .
  • BANNISTER , Peter; SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."A Delphi Study on Generative Artificial Intelligence and English Medium instruction assessment: implications for social justice". (ISSN: 2322-1291). Iranian Journal of Language Teaching Research. 2023 , vol 11 , num 3 , p. 53 - 80 .  .
  • BANNISTER , Peter; SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."A systematic review of generative AI and (English Medium Instruction) Higher Education". (ISSN: 0210-2773). Aula Abierta. 2023 , vol 52 , num 4 , p. 401 - 409 .  .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."La salud mental en los estados de información no financiera: estudio lingu¿ístico en las empresas del IBEX-35". Onomazéin. 2023 , num NEXIII , p. 129 - 146 .  .
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel; VALERO GARCÉS, María del Carmen; PENA DÍAZ, María Carmen; ALCALDE PEÑALVER, Elena; ÁLVARO ARANDA, Cristina; ."MentalHealth4All: mapping and assessing existing multilingual resources in mental healthcare". Onomazéin. 2023 , num NEXIII , p. 84 - 101 .  .
  • BANNISTER , Peter; ALCALDE PEÑALVER, Elena; SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; ."Transnational higher education cultures and generative AI: a nominal group study for policy development in English medium instruction". (ISSN: 2053-535X). Journal for Multicultural Education. 2023 .  .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; ." Whose fault is it? Students' perceptions towards the American financial system through an English for Specific Purposes class". (ISSN: 1697-7467). PORTA LINGUARUM. 2022 , num 37 , p. 27 - 45 .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; ."Spanish for Tourism Textbooks: A SWOT Analysis to Determine their Present and Future". (ISSN: 1676-0786). Revista Brasileira de Linguistica Aplicada. 2022 , vol 22 , num 3 , p. 723 - 753
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; ."Autocrítica de publicaciones previas basadas en corpus: Análisis DAFO". (ISSN: 1889-4178). MONTi. Monografía de Traducción e Interpretación. 2021 , num 13 , p. 280 - 300 .
  • SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."El uso de la traducción automática en las cuentas de Twitter® de los principales periódicos de Latinoamérica: una aproximación". (ISSN: 2011 799X). Mutatis Mutandis. 2021 , vol 14 , num 1 , p. 167 - 194 .  .
  • SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."La percepción del mercado de la traducción financiera en América Latina por parte de la mujer: ¿qué papel desempeña en un sector financiero dominado por el hombre?". (ISSN: 2011 799X). Mutatis Mutandis. 2020
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; ."Enhancing medical translation skills through a gamified experience. Failure or success?". Revista Panacea. Humanidades, Ciencia y Sanidad. 2020
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; ."Primera aproximación a la caracterización de los informes periciales contables (inglés-español) en el ámbito judicial mediante un estudio de corpus". (ISSN: 1137-2311). TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA. 2020 , vol 24 , p. 167 - 190
  • BLÁZQUEZ ARRIBAS , Leticia; BARROS DEL RÍO , María Amor; ALCALDE PEÑALVER, Elena; SIGONA , Concetta Maria; ."Teaching English to Adults with Disabilities: A Digital Solution Through En-Abilities". (ISSN: 1642-1027). Teaching English with Technology. 2020 , vol 20 , num 1 , p. 80 - 103
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; ."The healthy and fit translator: a reality or a necessity?". (ISSN: 1750-399X). INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER. 2020 , vol 14 , num 4 , p. 461 - 477 .  .
  • SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."Estudio contrastivo de dos guías promocionales sobre turismo de negocios (inglés-español)". (ISSN: 1579-9794). HIKMA. ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN-TRANSLATION STUDIES. 2019
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; PAJARES NIEVAS, José Sergio; ."Knowledge and perceptions of the profession of translators and interpreters among legal practitioners in Spain". (ISSN: 0717-1285). Onomázein. 2019 , num 46 , p. 58 - 77 .  .
  • SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."La cultura en el aula de traducción: análisis de las estrategias de traducción". (ISSN: 0213-0610). El Guiniguada. 2019
  • MARTÍNEZ PLEGUEZUELOS, Antonio Jesús; SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."La importancia de la pragmática en la traducción de textos sobre nuevas identidades de género". (ISSN: 1133-682X). Pragmalingüística. 2019
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; PAJARES NIEVAS, José Sergio; ."Training prospective legal practitioners to work with legal translators and interpreters: a qualitative study". (ISSN: 0716-0542). Lenguas Modernas. 2019
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; ."¿"Compliance" o cumplimiento normativo? Estudio de corpus con fines profesionales y didácticos en la prensa española". (ISSN: 1886-2438). REVISTA DE LINGÜÍSTICA Y LENGUAS APLICADAS. 2019 , num 14 , p. 19 - 27 .  .
  • GARCÍA LABORDA, Jesús; ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."Constraining issues in face-to-face and Internet-based language testing". (ISSN: 1989-9572). Journal for Educators, Teachers and Trainers. 2018 , p. 47 - 56
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."La reticencia de los alumnos de traducción a la hora de trabajar en equipo: ¿es posible un cambio?". (ISSN: 1577-6921). TONOS DIGITAL. 2018 , num 35
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; BARROS DEL RÍO , María Amor; ."The reception of The Country Girls in Spain: Translation strategies to overcome cultural leaps ". (ISSN: 1130-5509). Sendebar. 2018
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; ."Tweets of a Feather Flock Together: An Analysis of the Impact of Twitter in a Class of Translation". (ISSN: 1947-8526). International Journal of Virtual and Personal Learning Environments (IJVPLE). 2018
  • PAJARES NIEVAS, José Sergio; ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."Hybrid texts and their influence on the work carried out by specialized translators". (ISSN: 0213-2028). Revista Española de Lingüística Aplicada (RESLA) . 2017 , p. 514 - 537 .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."Estudio empírico de la profesión del traductor financiero en España". (ISSN: 1989-5097). Entreculturas. 2016 , num 7-8 , p. 281 - 292 .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."La doble especialización en traducción jurídica y financiera: vínculos y necesidades formativas en España". (ISSN: 1889-4178). MONTi. Monografía de Traducción e Interpretación. 2016 , num 8 , p. 279 - 300 .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."Characterization and contextualization of financial translation: an empirical-descriptive study of its academic and professional condition in Spain.". (ISSN: 1819-5644). NEW VOICES IN TRANSLATION STUDIES. 2015 , num 12 , p. i - iv .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."La utilización del término quantitative easing en la prensa financiera española: el caso del diario Expansión". Lengcom. 2015 , num 8.3 .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."Penas Ibáñez, M. A. La traducción. Nuevos planteamientos teórico-metodológicos. Madrid: Síntesis.". Alfinge: Revista de Filología. 2015 , p. 165 - 166 .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."Revisión de los antecedentes en traducción financiera: visión general del panorama investigador en esta área de especialización". Cadernos de Tradução (Florianópolis. Impresso). 2015 , vol 35 , num 1 , p. 210 - 224
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."¿Qué es la traducción financiera? Limitación del concepto mediante la aplicación de diversos parámetros". Estudios de traducción. 2015 , num 5 , p. 119 - 131 .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."Doubi Bi Tra. Banque. Finance & Bourse. Lexique des Termes Usuels. París: L¿Harmattan.". Cadernos de Traduçao. 2014 , vol 1 , num 33 , p. 348 - 353 .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."An Introductory Course on Financial Translation: The case of the ESIT of Abidjan (Côte d'Ivoire)". (ISSN: 1598-7647). FORUM. 2013 , p. 1 - 17
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; CANO ANA, Gregorio; ."Los anglicismos y su (NO) traducción en el ámbito profesional del desarrollo de software: implicaciones didácticas". Ikala. 2013 , vol 18 , num 2 , p. 59 - 67 .
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."Los efectos de la crisis en el sistema financiero europeo: repercusiones en el mercado de la traducción financiera". (ISSN: 1536-7207). Translation Journal. 2013 , vol 17 , num 3 .

Artículos Electrónicos

No existen datos en este apartado

Congresos

  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; ."The use of Twitter as a tool to enhance the communicative and professional competence in Translation: results of a pilot study". Congreso. Internacional. "XVII International AELFE Conference: Innovation and Research in the Globalization Era". (28/06/2018 - 29/06/2018).
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."En-abilities: Aprendizaje de inglés de forma accesible". Congreso. Nacional. "XIV Congreso de formación del profesorado. Tejiendo redes: hacia una educación basada en el diálogo para la transformación social. ". (20/06/2018 - 22/06/2018).
  • SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."El escape-room como estrategia para la gamificación en el aula de inglés en el Grado en Lenguas Modernas y Traducción". Encuentro. Nacional. (28/05/2018 - 30/05/2018).
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; SANTAMARÍA URBIETA, Alexandra; ."El uso de Twitter en el aula de inglés en el Grado en Traducción y Lenguas Modernas". Encuentro. UNIVERSIDAD ALCALÁ. "X Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria: Al futuro con el pasado". (28/05/2018 - 30/05/2018).
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."Raising awareness in future lawyers about the work of legal and sworn translators. Chimera or reality?". Comunicación (x). Internacional. "1st World Congress on Translation Studies. Paris-Nanterre University.". "(Francia)". (2017 - ).
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."The Country Girls land in Spain: The Challenges to Translate a Scandalous Novel". Comunicación (x). Internacional. "XVI International Conference of the Spanish Association for Irish Studies Fe/male Challenges in Irish Studies from the 19th to the 21st Centuries”. Universidad de La Rioja.". (2017 - ).
  • ALCALDE PEÑALVER, Elena; ."La hibridación textual y su influencia en la labor del traductor especializado". Comunicación (x). Internacional. "Congreso Internacional de Traducción. Traducción especializada: investigación y profesión. Universidad de Valencia. ". (2016 - ).

Tesis

No existen datos en este apartado

2022 © Universidad de Alcalá Mapa Web | Política de cookies | Política de privacidad | Aviso legal