Ana Isabel Labra Cenitagoya

Ir al contenido principal de la página
detalle UAH

Profesor

Ana Isabel Labra Cenitagoya

Ana Isabel Labra Cenitagoya

Ana Isabel Labra Cenitagoya

Categoría: Profesor/a Titular Universidad

Departamento: Filología Moderna

Correo electrónico:

Producción científica

Estudios

Grado en Lenguas Modernas y Traducción

Grado en Lenguas Modernas y Traducción (Guadalajara)

Optatividad Transversal

Grupos de Investigación

Participa en: Análisis Lingüístico - Linguistic Analysis

Líneas de investigación del Grupo

Análisis Lingüístico - Linguistic Analysis

  • Lexicología, Lexicografía, Morfología y Semántica
  • Análisis del discurso, Sociolingüística y pragmática.
  • Identidad de género y sexualidad
  • Lingüística Aplicada: enseñanza de lenguas.
  • Lingüística contrastiva, Traducción y terminología.
  • Lingüística sincrónica y diacrónica.

Proyectos de Investigación

Año 2013

  • Título: Interpretación y Traducción en Centros Penitenciarios
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia: CCG2013/HUM-010
    Investigador Principal: LÁZARO GUTIÉRREZ, Raquel;
    Otros Investigadores: LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; PENA DÍAZ, María Carmen; VALERO GARCÉS, María del Carmen;
    Fecha Inicio: 02/12/2013
    Fecha Fin: 01/03/2015
    Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE ALCALA
    Cuantia económica: 4000

Año 2009

  • Título: Confesionalización y protonacionalismo en la Monarquía Hispánica. Estudio a través de las Órdenes Militares caballerescas, la Orden Tercera franciscana y la Universidad de Alcalá
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia: HAR2009-09461/HIST
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel;
    Fecha Inicio: 2009
    Fecha Fin: 2012
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:

Año 2008

  • Título: Hook up! Campus Europae Language Learning Gateway (LLP/Erasmus
    Tipo de proyecto: CONVENIOS DE COLABORACIÓN
    Referencia: 142782-LLP-2008-LU-ERASMUS-EVC
    Investigador Principal:
    Otros Investigadores: LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel;
    Fecha Inicio: 01/10/2008
    Fecha Fin: 30/10/2010
    Entidad financiadora: UNIÓN EUROPEA
    Cuantia económica: 375895

Año 2003

  • Título: Imágenes y representación del Otro: Del discurso periodístico a la percepción del inmigrante en el aula de Enseñanza Secundaria Obligatoria de la Comunidad de Madrid
    Tipo de proyecto: PROYECTOS CONVOCATORIA PÚBLICA
    Referencia: UAH PI2003/002
    Investigador Principal: CAÑERO SERRANO, Julio;
    Otros Investigadores: GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; MIAMPIKA MOUNDELE, Landry Wilfrid;
    Fecha Inicio: 08/07/2003
    Fecha Fin: 07/07/2005
    Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE ALCALA
    Cuantia económica: 9000

Libros

  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; (ed.) ."Traducción jurídica chino-español: reflexiones lingüísticas e interculturales". 174+" ed.". . 2021. 145. Colección: Interlingua. ISBN: 978-84-1369-249-4.
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; (ed.) ."Le divers dans l'oeuvre de Mohammed Dib". 35.2+" ed.". . 2020. 135-197.
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ."Buñuel despierta (Traducción de Le réveil de Bunuel de Jean-Claude Carrière)". . 2016. Colección: Oportet Editores. ISBN: 978-84-943935-6-3.
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; (ed.) ."Crises: échec ou défi?/Crisis: ¿fracaso o reto? Actas del XXIII Congreso APFUE". Alcalá de Henares. 2016. Colección: Obras colectivas. Humanidades 50. ISBN: 978-84-16133-94-9.

Capítulos

  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ""Fuir le monde pour mieux le cerner. Le traitement utopique du thème des réfugiés dans la narration contemporaine en langue française"". Écritures contemporaines de la migration: frontières, passages, errances tragiques. (ISBN: 9782875745156 ). "(Bélgica)". 2023. p. 121 - 141 .
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; REBOLLO CALZADA, Mar; LASO Y LEÓN, Esther; "Las publicaciones de textos dramáticos en revistas especializadas en teatro en la CM durante los años 2017 y 2018". Crisis y oportunidad. Nuevos lenguajes escénicos en el siglo XXI. 2023. .
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; REBOLLO CALZADA, Mar; LASO Y LEÓN, Esther; "'Panorama de la edición teatral en la CAM en los años 2017 y 2018¿, Madrid, ed. Antígona, pp. 175-190.". Nuevos territorios en la escena. 2022. p. 175 - 190 .
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; "« Lumière sur lumière : fonctions de la métaphore lumineuse dans la production narrative de Mohamed Dib et Assia Djebar »". L'appréciation langagière de la nature : le naturel, le texte, l'artifice (ISBN: 978-84-8439-969-8 ). Jaen. 2017. p. 487 - 496 .
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; "« Neige ardente ou les métamorphoses des éléments dans les littératures maghrébines d'expression française » "". Palabras e imaginarios del agua/Les imaginaires et les mots de l'eau (ISBN: 978-84-9048572-9 ). . 2017. p. 455 - 465 .
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ""Infancias de las dos orillas: recuerdos infantiles y construcción de la identidad en la producción de escritores magrebíes de lengua española"". África y escrituras periféricas en español (ISBN: 978-84-9074-197-9 ). . 2016. .
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; "« Écriture et vécu identitaire dans l'oeuvre de Carzou, Kéhayan, Ghata et Makine »". L'écrire et l'écriture des écrivains d'expression française de l'Europe du Sud-Est (ISBN: 978-973-163-445-6 ). Bucarest "(Rumanía)". 2011. p. 98 - 109 .
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ""Regards croisés France-Árménie. L'oeil de la camera: Engagement politique et enracinement culturel dans la filmographie de Robert Guédiguian" ". Descontinuidades e confluências de olhares nos etudos francófonos (ISBN: 978-989-96414-0-2 ). Algarve "(Portugal)". 2010. , vol 1. p. 469 - 484 .
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ""Mujer árabo-musulmana, literatura e iytihad"". Identidades femeninas en un mundo plural (ISBN: 9788496980815 ). . 2009. p. 399 - 404 .
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ""Ali, Paul, Jack-Alain et les autres: La réécriture de la littérature beur"". Percepción y realidad. Estudios francófonos (ISBN: 978-84-690-3864-2 ). Valladolid. 2007. p. 595 - 602 .
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ""Amor, apariencias y obras de teatro: Kechiche relee a Marivaux"". Littérature, langages et arts. Rencontres et créationHuelva. 2007. , vol 112. .
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ""Un lugar bajo el sol: imágenes de la identidad a ambos lados del Mediterráneo"". La cultura del otro:español en Francia, francés en España (ISBN: 978-84-96377-85-7 ). Sevilla. 2006. p. 531 - 539 .
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ""De bibliotecas y de ghettos: las novelas infantiles y juveniles del escritor Azouz Begag"". Realismo social y mundos imaginarios, una convivencia para el siglo XXI (ISBN: 84-8138-572-7 ). . 2003. p. 175 - 187 .
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ""Hors du harem linguistique: identité féminine et langues d'écriture chez les romancières maghrébines »". Comunidades e individuos bilingües (ISBN: 84-8158-259-X ). . 2003. p. 211 - 221 .
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ""L'Identité culturelle de banlieue dans les romans de Paul Smaïl"". Identités culturelles francophones. De l'écriture à l'image (ISBN: 84-95699-93-1 ). . 2003. p. 375 - 385 .
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ""Los conflictos armados en la literatura aficana contemporánea: el ejemplo de Ahmadou Kourouma"". Nacionalismo e globalización: lingua, cultura e identidade (ISBN: 84-8158-244-1 ). . 2003. , vol 39. p. 175 - 186 .
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ""Norte-sur. Espacio y metáfora en la obra de Mohammed Dib"". Estudios de literatura comparada : norte y sur, la sátira, transferencia y recepción de géneros y formas textuales (ISBN: 84-7719-800-4 ). . 2002. p. 79 - 90 .
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ""El cuento recupera la voz. Un cuento de Desplechin en la clase de francés "". .El cuento de la década de los noventa (ISBN: 84-7522-854- ). . 2001. p. 523 - 534 .
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ""Del Règne de Barbarie Splëen de Casablanca: el itinirerario vital y poético de Abdellatif Laâbi"". Poesía histórica y autobiográfica (1975-1999) (ISBN: 84-7522-850-X ). . 2000. p. 349 - 358 .
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ""La generación beur: origen, evolución y estado de la literatura escrita por jóvenes autores de origen magrebí en Francia"". Identidades multiculturais, revisión dos discursos teóricos (ISBN: 84-8158-158-5 ). . 2000. p. 221 - 231 .
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ""Retratos del eterno femenino a ambos lados del Mediterráneo: de Aurélia a Nedjma"". El retrato literario, tempestades y naufragios, escritura y reelaboración (ISBN: 84-95089-45-9 ). . 2000. p. 235 - 245 .
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ""Análisis de las expresiones figuradas en San Antonio"". Lengua y cultura. Estudios en torno a la traducción (ISBN: 84-89784-89-2 ). . 1999. , vol II. p. 603 - 610 .
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ""Jules Verne pour les Élèves de Sciences: Technique et Progrès dans Paris au XXeme Siècle"". Lenguas para fines específicos VI. Investigacion y enseñanza (ISBN: 84-89383-53-7 ). . 1999. p. 297 - 302 .
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ""El oficio de traductor y la traducción de oficios: una experiencia en traducción pragmática"". Actas de las I Jornadas de Jóvenes Traductores (ISBN: 84-89728-66-6 ). . 1998. p. 39 - 45 .
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ""Elaboración de un glosario terminológico del medio ambiente en francés"". Nuevas tendencias y aplicaciones de la traducción : encuentros en torno a la traducción (ISBN: 8481382620 ). . 1998. p. 79 - 86 .
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ""La oración y la espada: funciones de la biografía novelada en la literatura magrebí contemporánea: El ejemplo de L' Invention du Désert"". Biografías literarias (1975-1997) (ISBN: 84-7522-506-3 ). . 1998. p. 465 - 479 .

Artículos

  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ."Théâtraliser les limites du langage et du sens. Lecture des oeuvres tardives de Mohammed Dib(reseña)". (ISSN: 1699-4949). ÇEDILLE. REVISTA DE ESTUDIOS FRANCESES. 2023 , num 24 (diciembre) , p. 587 - 590 .
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ."Des chroniques pour interpréter le chaos: les crises de l'Algérie racontées par ses chroniqueurs". (ISSN: 0213-2958). Anales de Filología Francesa. 2023
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; CHIBANI , Ali; DIB , Assia; ."Prólogo a la monografía Le divers dans l'oeuvre de Mohammed Dib". Thélème. Revista complutense de estudios franceses. 2020 , vol 35 , num 2 , p. 135 - 137
  • PÉREZ JIMÉNEZ, Manuel; , LASO Y LEON ESTHER; REBOLLO CALZADA, María del Mar; LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ."Talía: un taller de teatro para la enseñanza del francés en la Universidad de Alcalá". (ISSN: 0213-2958). Anales de Filología Francesa. 2013 , num 21 , p. 137 - 154

Artículos Electrónicos

Congresos

  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; LASO Y LEÓN, Esther; REBOLLO CALZADA, Mar; ."TALIA à Alcala. Parcours d'une expérience pédagogique universitaire avec le théâtre   ". Jornada. Europeo. "Pratiques théâtrales et enseignement-apprentissage d¿une langue étrangère (LE) dans le supérieur : retours d¿expériences et perspectives théoriques, entre corps et texte". Mons "(Bélgica)". (14/05/2024 - 14/05/2024).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ."Réécritures dystopiques de l'espace sur fond de pandemie (à propos d'un corpus romanesque contemporain)". Comunicación (x). Internacional. "e-COLLOQUE INTERNATIONAL Au-delà de la pandémie. Formes et pouvoirs de la littérature dans l¿espace méditerranéen". (26/11/2020 - 27/11/2020).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Réécritures dystopiques de l'espace sur fond de pandémie (à propos d'un corpus romanesque contemporain)"". Congreso. Internacional. "Au-delà de la pandémie. Formes et pouvoirs de la littérature dans l'espace méditérranéen". "(Rumanía)". (26/11/2020 - 27/11/2020).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Fuir le monde pour mieux le cerner. Le traitement utopique du thème des réfugiés dans la narration contemporaine en langue française"". Congreso. Internacional. "L'écriture de la migration dans la littérature et le cinéma contemporains pour adultes et pour enfants: frontières, passages, errances et figures du tragique moderne. ". Caen "(Francia)". (21/11/2019 - 23/11/2019).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ."Coordinadora del panel "Interpretación y mediación"". Congreso. Internacional. "V Congreso internacional sobre traducción e intepretación en los Servicios Públicos ". Alcalá de Henares (03/04/2014 - 04/04/2014).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ."Coordinadora del panel "Tisp y situaciones específicas"". Congreso. Internacional. "V Congreso Internacional sobre traducción e interpretación en los Servicios públicos". Alcalá de Henares (03/04/2014 - 04/04/2014).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ."Coordinadora del panel: Papel del intérprete ". Congreso. Internacional. "V Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: (Re)Considerando Ética e Ideología en situaciones de conflicto". Alcalá de Henares (03/04/2014 - 04/04/2014).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; LASO Y LEÓN, Esther; LÓPEZ MÚJICA, Montserrat; VALIENTE JIMÉNEZ, María José; ."XXIII Congreso Internacional de la Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española (APFUE)". Congreso. UNIVERSIDAD ALCALÁ. (26/03/2014 - 28/03/2014).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Poétique de l'identité chez Mohammed Dib"". Congreso. Internacional. París "(Francia)". (24/09/2013 - 24/09/2013).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Lumière sur lumière. Fonctions de la métaphore lumineuse dans la production narrative de Mohammed Dib et d'Assia Djebar"". Congreso. Internacional. "XXII Colloque de la APFUE (Asociación de profesores de francés de la universidad española): L'appréciation langagière de la Nature: le naturel, le texte et l'artifice.". Jaen (24/04/2013 - 26/04/2013).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Présence et fonction du soufisme dans les romans écrits en français par Amin Zaoui"". Congreso. Internacional. "2e Séminaire International sur la littérature maghrébine d'expression française. Stratégies et expressions scripturales chez Amin Zaoui, Driss Chraïbi et Rachid Boudjedra. ". Batna "(Argelia)". (22/04/2013 - 23/04/2013).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Vouloir -et pouvoir- apprendre le français en Europe, that's the question!"". Congreso. Internacional. "VII coloquio internacional APHELLE-APEF: Reformas educativas e políticas lingüísticas para o ensino das línguas estrangeiras: do seculo XIX ao século XXI2". Lisboa "(Portugal)". (20/09/2012 - 21/09/2012).
  • GARCÍA DE VINUESA DE LA CONCHA, Maya; LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Miroirs tendus entre nord et sud: la traduction de Harare North de Brian Chikwava en français et en espagnol"". Congreso. Internacional. París "(Francia)". (25/06/2012 - 28/06/2012).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Talia: primeras conclusiones"". Encuentro. Local. "VI Encuentro de Innovación en docencia universitaria". Alcalá de Henares (30/05/2012 - 31/05/2012).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Jeu de miroirs: Francophonie, post-colonialisme et littérature-monde dans un monde global"". Congreso. Internacional. "XXI Colloque de l'Asociación de Profesores de francés de la Universidad española (APFUE)". Barcelona (23/05/2012 - 25/05/2012).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Le français, langue de mémoire : histoire individuelle et collective de l'Est au miroir de quatre romanciers écrivant en français (Carzou, Kéhayan,Ghata, Makine)"". Congreso. Internacional. "Congreso internacional "Écrivains d'expression française de l'Europe du sud-est"". Bucarest "(Rumanía)". (04/11/2010 - 07/11/2010).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Mujer árabo-musulmana, literatura e iytihad"". Congreso. Internacional. "VI Congreso Internacional de AUDEM: Identidades femeninas en un mundo plural". Almeria (2008 - ).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Regards croisés France-Arménie.L'oeil de la caméra. Engagement politique et enracinement culturel dans la filmographie de Robert Guédiguian"". Congreso. Internacional. "I Congreso Luso-español de estudios francófonos". "(Portugal)". (10/10/2007 - 12/10/2007).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Ali, Paul, Jack-Alain et les autres: la réécriture de la littérature beur"". Congreso. Internacional. "Congreso "Estudios Francófonos"". (2006 - ).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Amor, apariencias y obras de teatro: Kechiche relee a Marivaux"". Congreso. Internacional. "XV Colloque de la APFUE". (2006 - ).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Un lugar bajo el sol: imágenes de la identidad a ambos lados del Mediterráneo"". Encuentro. Internacional. "I Encuentro hispano-francés de investigadores APFUE-SHF". (29/11/2005 - 02/12/2005).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""En tierras de Islam tras las huellas de Don Quijote"". Congreso. Internacional. "XIV Simposio de la Sociedad Española de Literatura general y comparada". (2002 - ).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""L'identité culturelle de banlieue dans les romans de Paul Smaíl »". Congreso. Internacional. "Identités culturelles francophones: de l'écriture à l'image". (2002 - ).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Los conflictos armados en la literatura africana contemporánea: el ejemplo de Ahmadou Kourouma"". Congreso. Internacional. "II Congreso Internacional de Estudios poscoloniales". (2002 - ).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Las novelas infantiles y juveniles del escritor Azouz Begag"". Congreso. Internacional. "II Congreso Internacional de la Asociación Española de Investigación de Literatura Infantil y Juvenil ". (11/2001 - ).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; LASO Y LEÓN, Esther; FERNÁNDEZ VÁZQUEZ, José Santiago; ."II Congreso de la Asociación nacional de investigación de literatura infantil y juvenil. Realismo social y mundos imaginarios.". Congreso. Internacional. (29/11/2001 - 01/12/2001).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Cuentos negros para alumnos blancos: los textos literarios francófonos en la clase de FLE"". Congreso. Internacional. "III Simposio Internacional de Didáctica de la Lengua y Literatura, L1 y L2 ". Cordoba (1999 - ).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Retratos del eterno femenino a ambos lados del Mediterráneo: de Aurélia a Nedjma"". Congreso. Internacional. "XII Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada". Huelva (1999 - ).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""La generación beur: origen, evolución y estado actual de la literatura escrita por jóvenes autores de origen magrebí en Francia"". Congreso. Internacional. "I Congreso Internacional de Estudios postcoloniales". Vigo (El) (1999 - ).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Norte-sur: Espacio y metáfora en la obra de Mohammed Dib"". Congreso. Internacional. "XIII Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada". (1999 - ).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""El cuento recupera la voz"". Internacional. "X Seminario de Literatura y Semiótica: El cuento en la década de los 90 ". Madrid (1999 - ).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""María Zambrano y Assia Djebar: dos pensadoras frente a frente en la encrucijada europea"". Internacional. "IX Congreso Internacional de la Asociación Española de Semiótica". (1999 - ).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Del Règne de Barbarie al Spleen de Casablanca: el itinerario vital y poético de Abdellatif Laâbi"". Congreso. Internacional. "IX Seminario Internacional del Instituto de Semiótica Literaria, teatral y nuevas tecnologías: Poesía histórica y (auto)biográfica (1975-1999)". Madrid (21/06/1999 - 23/06/1999).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""El oficio de traductor y la traducción de oficios: una experiencia en traducción pragmática"". Congreso. Nacional. "I Jornadas de jóvenes traductores". (1997 - ).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Elaboración de un glosario medioambiental en francés"". Encuentro. Internacional. "III Encuentros alcalaínos de traducción: nuevas tendencias y aplicaciones". Alcalá de Henares (1997 - ).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; ." "Jules Verne pour les élèves de sciences : technique et progrès dans Paris au XX siècle"". Jornada. Internacional. "VI Jornadas de Lenguas para Fines específicos". Alcalá de Henares (1997 - ).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""La traducción de las comparaciones en la obra de San Antonio Descendez-le à la prochaine"". Encuentro. Internacional. "VII Encuentros complutenses en torno a la traducción". Madrid (24/11/1997 - 29/11/1997).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Hors du harem linguistique: identité féminine et langues d'écriture chez les romancières maghrébines"". Congreso. Internacional. "I Simposio Internacional sobre bilinguismo: Comunidades e individuos bilingües". Vigo (El) (21/10/1997 - 25/10/1997).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""La oración y la espada: funciones de la biografía novelada en la literatura magrebí contemporánea"". Congreso. Internacional. "VII Seminario Internacional de Literatura y Semiótica". Madrid (26/05/1997 - 29/05/1997).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Assia Djebar: un modelo de traducción literaria"". Congreso. Internacional. "II Encuentros alcalaínos de traducción: una realidad interdisciplinar.". Alcalá de Henares (1996 - ).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Le lexique économique et juridique à travers l'oeuvre de Balzac: César Birotteau" ". Congreso. Internacional. "V Jornadas de Lenguas para Fines específicos". Alcalá de Henares (1996 - ).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""El mito del andrógino en las literaturas poscoloniales: el ejemplo de la literatura magrebí"". Congreso. Internacional. "VII Congreso de la Asociación Española de Semiótica". Zaragoza (04/11/1996 - 09/11/1996).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""La lengua carnal. Amor y plurilinguismo en las obras de Rachid Boudjedra y Abdelkebir Khatibi"". Congreso. Internacional. "X Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada". SANTIAGO DE COMPOSTELA (18/10/1994 - 21/10/1994).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Quand on voit le monde avec les yeux de l'enfance. La figure enfantine dans l'oeuvre des jeunes écrivains d'origine algérienne" ". Congreso. Internacional. "Congreso Internacional "Littératures francophones"". Valencia (11/1992 - ).
  • LABRA CENITAGOYA, Ana Isabel; .""Retratos de familia: viajando a través de los laberintos de la Historia. Estudio comparativo de Cien años de soledad y Les Mille et une années de la nostalgie"". Congreso. Internacional. "IX Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada". Zaragoza (18/11/1992 - 21/11/1992).

Tesis

No existen datos en este apartado

2022 © Universidad de Alcalá Mapa Web | Política de cookies | Política de privacidad | Aviso legal