Mercedes Bengoechea Bartolomé

Ir al contenido principal de la página
Compartir:

Mercedes Bengoechea Bartolomé

Mercedes Bengoechea Bartolomé

Mercedes Bengoechea Bartolomé


Categoría: Catedrático de Universidad

Correo electrónico: mercedes.bengoechea@uah.es

Departamento: Filología Moderna

Página personal Entorno de publicación docente

Página Web personal

Estudios

Grado en Estudios Ingleses

Grado en Lenguas Modernas y Traducción

Grado en Lenguas Modernas y Traducción

Optatividad Transversal

Grupos de Investigación

Participa en: Centro de estudios e investigación para la igualdad de género.

No existen datos en este apartado

Lineas de investigación

Centro de estudios e investigación para la igualdad de género.

  • Derecho antidiscriminatorio de género
  • Derechos en salud reproductiva y sexual de las mujeres y violencia obstétrica.
  • Estereotipos de género
  • Historia de las mujeres en la Ciencia.
  • Movimientos feministas
  • Psicosociología de género

Proyectos de Investigación

  • Título: Neutro, punto de vista y traducción sexuada: de la teoría a las estrategias (8 participantes).
    Referencia: FEM2009-10976
    Investigador Principal: BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes;
    Otros Investigadores: CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; SIMÓN GRANDA, José F.; CABELLOS CASTILLA, M. Rosa; GARCÍA GÓMEZ, Antonio; CENTENERA SÁNCHEZ-SECO, Fernando; LEONARDI , Vanessa; GONZÁLEZ ARAUJO, Verónica;
    Fecha Inicio: 01/10/2010
    Fecha Fin: 01/10/2013
    Entidad financiadora: MINISTERIO DE ECONOMIA Y COMPETITIVIDAD
    Cuantia económica: 52877.01
  • Título: Efectos de las políticas lingüistas antisexistas y feminización del lenguaje de los medios en España e Irlanda
    Referencia: BOE 14 junio 2006 (Nº proyecto: 37/06)
    Investigador Principal: BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes;
    Otros Investigadores: DÍEZ PRADOS, Mercedes; SIMÓN GRANDA, José F.; GARCÍA GÓMEZ, Antonio; CASTILLO GARCÍA, Gema Soledad; CABELLOS CASTILLA, M. Rosa;
    Fecha Inicio: 01/01/2009
    Fecha Fin: 31/12/2009
    Entidad financiadora: INSTITUTO DE LA MUJER
    Cuantia económica:
  • Título: EFECTOS DE LAS POLÍTICAS ANTISEXISTAS Y FEMINIZACIÓN DEL LENGUAJE DE LOS MEDIOS
    Referencia:
    Investigador Principal: BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes;
    Otros Investigadores: SIMÓN GRANDA, José F.;
    Fecha Inicio: 01/01/2007
    Fecha Fin: 31/12/2008
    Entidad financiadora:
    Cuantia económica:

Libros

  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Hablamos de Deporte". Madrid. 2010. ISBN: 978-84-693-9021-4.
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; (ed.) ."Efectos de las políticas lingüistas anti-sexistas y feminización del lenguaje". Madrid. 2009. 129. ISBN: 978 84 693 2440 0.
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Informe anual del Observatorio Estatal de Violencia sobre la Mujer» y Anexo: « Sistema de Indicadores y Variables sobre Violencia de Género sobre el que construir la base de datos del Observatorio Estatal de Violencia sobre la Mujer". Madrid. 2007. ISBN: NIPO: 201 07 224 1.

Capítulos

  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "Gentyll online glossaries: Professional titles of women and men in a series of fields of activity". Investigating Lexis: Vocabulary Teaching, ESP, Lexicography and Lexical Innovation (ISBN: 978-1-4438-6807-5 ). . 2014. p. 123 - 132 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "Las propuestas de la Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico: apuesta de democratización en la senda del Plain English Movement". Lingüística Forense: La Lingüística en el ámbito legal y policial(Editorial Euphonia) (ISBN: 978-84-940120-6-8 ). Madrid. 2014. p. 317 - 339 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "Neologismos, políticas lingüísticas feministas y tradición en los glosarios en línea Gentyll en el ámbito del deporte". La Néologie en la langue de spécialité. Détection, Implantation et Circulation des Nouveaux Termes (ISBN: 978-2-9533061-0-1 ). Lyon "(Francia)". 2014. p. 203 - 228 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "El feminismo ante la teoría y la práctica de la traducción". Mujeres, Ciencia y Academia (ISBN: 978-84-9747-467-2 ). Malaga. 2013. p. 55 - 82 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; SIMÓN , José; . "El paisaje publicitario de 2007 tras veinte años de políticas lingüísticas anti-sexistas". Intersexion: languages romanes, langues et genres (ISBN: 9783862883202 ). München "(Alemania)". 2012. p. 83 - 96 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "(In)fidelidad al proyecto de A room of one's own en la asignación de sexo en las traducciones a español". Identita i genere in ambito ispanico (ISBN: 978-88-568-3748-3 ). Milano "(Italia)". 2010. p. 33 - 82 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "Gender identity in words for professional titles in textbooks". Gender perspectives on vocabulary in foreign/second language education (ISBN: 978-0-230-23262-4 ). London "(Reino Unido)". 2010. p. 188 - 211 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "Si las miradas matasen... La perturbadora mirada del deseo en la poesía romántica". El sustato cultural de la violencia de género (ISBN: 978-84-975667-5-9 ). Madrid. 2010. p. 71 - 115 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "El español no sexista en la redacción legislativa". Legislar Mejor (ISBN: 978-84-7787-118-7 ). Madrid. 2009. p. 159 - 184 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "Sexismo (y economía lingüística) en el lenguaje de las noticias". Lengua y televisión (ISBN: 978-84-7074-325-2 ). Madrid. 2009. p. 32 - 62 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "Spain and Portugal". Sociolinguistics around the world: A handbook (ISBN: 978-0-415-42278-9 ). New York "(Estados Unidos)". 2009. p. 341 - 358 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "Primeros resultados del estudio del corpus". Actas del XXIV Congreso Internacinal de AESLA (ISBN: 978-84-611-6897-2 ). Madrid. 2008. p. 1439 - 1446 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "Textualizacion de identidad genérica homogeneizada". Making Waves (ISBN: 9781847184641 ). Cambridge "(Reino Unido)". 2008. p. 71 - 91 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "Víctimas y activistas. ". Comunicación + Xénero. Actas do Foro Internacional (ISBN: 13978 84 690 41413 ). . 2007. p. 321 - 342 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "El lenguaje y la forma textual de representación". Nuevos retos y perspectivas de investigación en la comunicación. (ISBN: 84 608 0381 3 ). . 2006. p. 299 - 318 .
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; . "La subordinación simbólica como fuente de la violencia: El lenguaje como vehículo de discriminación.". II Congreso sobre Violencia Doméstica y de Género. (ISBN: 84 96518 66 3 ). . 2006. p. 77 - 90 .

Artículos

  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Cuerpos hablados, cuerpos negados y el fascinante devenir del género gramatical". (ISSN: 1475-3839). BULLETIN OF HISPANIC STUDIES. 2015 , vol 92 , num 1 , p. 1 - 23
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Feminist translation? No way! Spanish specialized translators' disinterest in feminist translation". (ISSN: 0277-5395). Women's Studies International Forum. 2014 , num 42 , p. 94 - 103
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Conceptualizaciones de la fragmentación corporal en la poesía amorosa femenina en lenguas española e inglesa". (ISSN: 0272-1635). ANALES DE LA LITERATURA ESPANOLA CONTEMPORANEA. 2012 , num 37 (1) , p. 5 - 38
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Embodying the sexed subject in Virginia Woolf's A Room of One's Own". (ISSN: 1350-5068). European Journal of Women's Studies. 2009 , vol 16 , num 2 , p. 185 - 190
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ." Lo femenino en la lengua: sociedad, cambio y resistencia normativa. Estado de la cuestión". (ISSN: 1133-4770). Lenguaje y Textos . 2008 , num 27 , p. 37 - 68
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."""Rompo tus miembros uno a uno" (Pablo Neruda). De la reificación a la destrucción en los discursos masculinos sobre la mujer".". (ISSN: 0214-0314). Cuadernos de Trabajo Social. 2006 , vol 19 , p. 25 - 41
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; .""Las otras funciones del masculino genérico ".". Revista de la Fundación del Español Urgente, fundéu, año II, nº 5. 2006 , num 5 , p. 11 - 13
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; .""Lento deslizamiento del género gramatical femenino al centro del discurso: Nuevos aires en la identificación de mujeres en la prensa española". ". (ISSN: 1571-0718). SPANISH IN CONTEXT. 2006 , num 3 , p. 139 - 157

Artículos Electrónicos

Congresos

  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Defining a translation as a a feminist one for a corpus of translations". Congreso. Internacional. "Congreso internacional Sixth International Gender and Language Conference". Tokio "(Japón)". (18/09/2010 - 20/09/2010).
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Las Mujeres y el Lenguaje de Género: De la heterodesignación ala autodesignación". Jornada. Nacional. "I Jornadas de Igualdad de la Universidad Autónoma de Madrid: Las unidades de igualdad en la universidad del siglo XXI". Madrid (30/06/2010 - 30/06/2010).
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."El feminismo y los estudios de traducción". Simposio. Nacional. "Symposium: "Mujeres y Ciencia. Historia, retos y perspectivas"". Malaga (18/03/2010 - 19/03/2010).
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Mujeres y Ciencia". Simposio. Nacional. "Symposium:Mujeres y Ciencia. Historia, retos y perspectivas.". Malaga (18/03/2010 - 19/03/2010).
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."El amor romántico". Mesa Redonda. Internacional. "Foro Internacional Juventud y Violencia de Género". Madrid (23/11/2009 - 24/11/2009).
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."El lenguaje sexista en la información deportiva". Jornada. Nacional. "El deporte femenino en los medios de comunicación". Madrid (05/11/2009 - 05/11/2009).
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."El lenguaje como mecanismo de producción y legitimación de la violencia contra las mujeres /Hizkuntza, emakumeen aurkako indarkeria sortzeko eta legitimazioko tresna gisa". Jornada. Nacional. "V Jornadas "Estrategias Positivas de Desarrollo". Reflexiones y acción política feminista frente a la violencia sistémica contra las mujeres". Bilbao (29/01/2009 - 29/01/2009).
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Sociolingüística de la diversidad". Congreso. Internacional. "8º Congreso de Lingüística General.". Madrid (15/06/2008 - 15/06/2008).
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Las mujeres en el lenguaje de los medios: viejas y nuevas realidades". Jornada. Nacional. "Jornadas de Lengua y Comunicación: "Lengua y televisión". ". Madrid (18/04/2008 - 18/04/2008).
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Lo femenino en la lengua: sociedad, cambio y resistencia normativa". Simposio. Internacional. "X Simposio Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura: "Lengua, Literatura y Género". ". Baeza (29/11/2007 - 29/11/2007).
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Cómo aprovechar los noticiarios para difundir un lenguaje no sexista". Congreso. Nacional. "Seminario "El español en los noticiarios de televisión a ambos lados del Atlántico". ". San Millan de la Cogolla (26/04/2007 - 28/04/2007).
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."Regulating the "essential" woman in the latest edition of the normative dictionary of Spanish". Congreso. Internacional. "Congreso Internacional de Lengua y Género". Israel "(Israel)". (24/01/2007 - 25/01/2007).
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes; ."La problemática de la impresión en entornos Server-Based Computing". Nacional. "I Congreso Iberoamericano sobre Comutación Ubicua". Alcalá de Henares (04/05/2005 - ).

Tesis

No existen datos en este apartado